| L01 |
Rdz_24_18 |
ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν, |
| L02 |
Rdz_24_18 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Πίε, (G4095) κύριε. (G2962) καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Rdz_24_18 |
and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking. (Genesis 24:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_18 |
A ona powiedziała: «Pij, panie mój» - i szybko pochyliła swój dzban, i dała mu pić. (Rdz 24:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_18 |
Ona zaś powiedziała: „Pij, panie”. I pospieszyła, i opuściła dzban na swoje ramię, i napoiła go, (Rdz_24_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_18 |
Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Pij (G4095), panie (G2962)”. I (G2532) pospieszyła (G4692), i (G2532) opuściła (G2507) dzban (G5201) na (G1909) swoje (G846) ramię (G1023), i (G2532) napoiła (G4222) go (G846), (Rdz_24_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_18 |
hE |
de |
(ei)-pen |
(pi)-e, |
(ky)-ri-e. |
kai |
(e)-speu-sen |
kai |
ka-(Tei)-len |
tEn |
hy-(dri)-an |
e-(pi) |
ton |
bra-(CHi)-o-na |
au-(tEs) |
kai |
e-(po)-ti-sen |
au-(ton), |
| L08 |
Rdz_24_18 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Πίε, |
κύριε. |
καὶ |
ἔσπευσεν |
καὶ |
καθεῖλεν |
τὴν |
ὑδρίαν |
ἐπὶ |
τὸν |
βραχίονα |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπότισεν |
αὐτόν, |
| L09 |
Rdz_24_18 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
πίνω |
κύριος |
καί |
σπεύδω |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
ὑδρία |
ἐπί |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
καί |
ποτίζω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_24_18 |
— |
zaś |
powiedziała |
pij |
panie |
i |
pospieszyła |
i |
spuściła |
— |
dzban |
na |
— |
ramię |
swoje |
i |
napoiła |
go |
| L11 |
Rdz_24_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
pić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
spieszyć się |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
dzban na wodę |
na, nad, w czasie, za |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
i, również |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_24_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G4095) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4692) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G5201) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G2532) |
(G4222) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_24_18 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-DRINK-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
he/she/it-hurry-ed |
and |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
water jar (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
arm (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_24_18 |
the |
though |
say |
drink |
lord |
and |
hurry |
and |
take down |
the |
water jar |
in |
the |
arm |
he |
and |
give a drink |
he |
| L15 |
Rdz_24_18 |
hē |
dè |
eîpen |
píe |
kýrie |
kaì |
éspeusen |
kaì |
katheîlen |
tḕn |
hydrían |
epì |
tòn |
brachíona |
autês |
kaì |
epótisen |
autón |
| L16 |
Rdz_24_18 |
hē |
de |
eipen |
pie |
kyrie |
kai |
espeusen |
kai |
katheilen |
tēn |
hydrian |
epi |
ton |
brachiona |
autēs |
kai |
epotisen |
auton |
| L17 |
Rdz_24_18 |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N3N_ASM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Rdz_24_18 |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*pi/e, |
ku/rie. |
kai\ |
e)/speusen |
kai\ |
kaTei=len |
tE\n |
u(dri/an |
e)pi\ |
to\n |
braCHi/ona |
au)tE=s |
kai\ |
e)po/tisen |
au)to/n, |
| L19 |
Rdz_24_18 |
hE |
de |
eipen |
pie, |
kyrie. |
kai |
espeusen |
kai |
kaTeilen |
tEn |
hydrian |
epi |
ton |
braCHiona |
autEs |
kai |
epotisen |
auton, |
| L20 |
Rdz_24_18 |
Rdz_24_18_1 |
Rdz_24_18_2 |
Rdz_24_18_3 |
Rdz_24_18_4 |
Rdz_24_18_5 |
Rdz_24_18_6 |
Rdz_24_18_7 |
Rdz_24_18_8 |
Rdz_24_18_9 |
Rdz_24_18_10 |
Rdz_24_18_11 |
Rdz_24_18_12 |
Rdz_24_18_13 |
Rdz_24_18_14 |
Rdz_24_18_15 |
Rdz_24_18_16 |
Rdz_24_18_17 |
Rdz_24_18_18 |
|
