| L01 |
Rdz_24_19 |
ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν. |
| L02 |
Rdz_24_19 |
ἕως (G2193) ἐπαύσατο (G3973) πίνων. (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) σου (G4675) ὑδρεύσομαι, (L9325) ἕως (G2193) ἂν (G302) πᾶσαι (G3956) πίωσιν. (G4095) |
| L03 |
Rdz_24_19 |
And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk. (Genesis 24:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_19 |
A gdy go napoiła, rzekła: «Także dla twych wielbłądów naczerpię wody, aby mogły pić do woli». (Rdz 24:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_19 |
aż przestał pić. I powiedziała: „Także dla twoich wielbłądów naczerpię, aż wszystkie się napiją”. (Rdz_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_19 |
aż przestał (G3973) pić (G4095) (G4095). I (G2532) (G2532) powiedziała (G2036): „Także dla twoich (G4675) wielbłądów naczerpię (L9325), aż wszystkie (G3956) się napiją”. (Rdz_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_19 |
(he)-Os |
e-(pau)-sa-to |
(pi)-nOn. |
kai |
(ei)-pen |
kai |
tais |
ka-(mE)-lois |
su |
hy-(dreu)-so-mai, |
(he)-Os |
an |
(pa)-sai |
(pi)-O-sin. |
| L08 |
Rdz_24_19 |
ἕως |
ἐπαύσατο |
πίνων. |
καὶ |
εἶπεν |
Καὶ |
ταῖς |
καμήλοις |
σου |
ὑδρεύσομαι, |
ἕως |
ἂν |
πᾶσαι |
πίωσιν. |
| L09 |
Rdz_24_19 |
ἕως |
παύω |
πίνω |
καί |
ἔπω |
καί |
ὁ |
κάμηλος |
σοῦ |
ὑδρεύω |
ἕως |
ἄν |
πᾶς |
πίνω |
| L10 |
Rdz_24_19 |
dopóki |
przestał |
pić |
i |
powiedziała |
i |
— |
wielbłądom |
twoim |
naczerpię |
dopóki |
— |
wszystkie |
wypiją |
| L11 |
Rdz_24_19 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
pić |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
— |
wielbłąd |
ciebie, twojego |
ciągnąć / czerpać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pić |
| L12 |
Rdz_24_19 |
(G2193) |
(G3973) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2574) |
(G4675) |
(L9325) |
(G2193) |
(G302) |
(G3956) |
(G4095) |
| L13 |
Rdz_24_19 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-was-CEASE-ed |
while DRINK-ing (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
the (dat) |
camels (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-DRAW-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
they-should-DRINK |
| L14 |
Rdz_24_19 |
till |
stop |
drink |
and |
say |
and |
the |
camel |
of you |
draw |
till |
perhaps |
all |
drink |
| L15 |
Rdz_24_19 |
héōs |
epaúsato |
pínōn |
kaì |
eîpen |
kaì |
taîs |
kamḗlois |
sou |
hydreúsomai |
héōs |
àn |
pâsai |
píōsin |
| L16 |
Rdz_24_19 |
heōs |
epausato |
pinōn |
kai |
eipen |
kai |
tais |
kamēlois |
sou |
hydreusomai |
heōs |
an |
pasai |
piōsin |
| L17 |
Rdz_24_19 |
C |
VAI_AMI3S |
V1_PAPNSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
C |
x |
A1S_NPF |
VB_AAS3P |
| L18 |
Rdz_24_19 |
e(/Os |
e)pau/sato |
pi/nOn. |
kai\ |
ei)=pen |
*kai\ |
tai=s |
kamE/lois |
sou |
u(dreu/somai, |
e(/Os |
a)/n |
pa=sai |
pi/Osin. |
| L19 |
Rdz_24_19 |
heOs |
epausato |
pinOn. |
kai |
eipen |
kai |
tais |
kamElois |
su |
hydreusomai, |
heOs |
an |
pasai |
piOsin. |
| L20 |
Rdz_24_19 |
Rdz_24_19_1 |
Rdz_24_19_2 |
Rdz_24_19_3 |
Rdz_24_19_4 |
Rdz_24_19_5 |
Rdz_24_19_6 |
Rdz_24_19_7 |
Rdz_24_19_8 |
Rdz_24_19_9 |
Rdz_24_19_10 |
Rdz_24_19_11 |
Rdz_24_19_12 |
Rdz_24_19_13 |
Rdz_24_19_14 |
|
