Informacja
Bible Left

Rdz_24_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_19 Rdz_24_21

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_20 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
L02 Rdz_24_20 καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) ἐξεκένωσεν (L3059) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ποτιστήριον (L7628) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) ἀντλῆσαι (G501) καὶ (G2532) ὑδρεύσατο (L9325) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) καμήλοις. (G2574)
L03 Rdz_24_20 And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels. (Genesis 24:20 Brenton)
L04 Rdz_24_20 Po czym szybko wylała ze swego dzbana wodę do koryta i pobiegła znów do studni czerpać wodę, aż nanosiła dla wszystkich wielbłądów. (Rdz 24:20 BT_4)
L05 Rdz_24_20 I pospieszyła, i wylała dzban do koryta, i pobiegła jeszcze do studni czerpać, i naczerpała dla wszystkich wielbłądów. (Rdz_24_20 tłum. AI)
L06 Rdz_24_20 I (G2532) pospieszyła (G4692), i (G2532) wylała (L3059) dzban (G5201) do (G1519) koryta, i (G2532) pobiegła (G5143) jeszcze (G2089) do (G1909) studni (G5421) czerpać (G501), i (G2532) naczerpała (L9325) dla wszystkich (G3956) wielbłądów (G2574). (Rdz_24_20 tłum. AI)
L07 Rdz_24_20 kai (e)-speu-sen kai e-Kse-(ke)-nO-sen tEn hy-(dri)-an eis to po-ti-(stE)-ri-on kai (e)-dra-men (e)-ti e-(pi) to (fre)-ar an-(tlE)-sai kai hy-(dreu)-sa-to (pa)-sais tais ka-(mE)-lois.
L08 Rdz_24_20 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
L09 Rdz_24_20 καί σπεύδω καί ἐκκενόω ὁ ὑδρία εἰς ὁ ποτιστήριον καί τρέχω ἔτι ἐπί ὁ φρέαρ ἀντλέω καί ὑδρεύω πᾶς ὁ κάμηλος
L10 Rdz_24_20 i pospieszyła i wylała — dzban do — poidła i pobiegła jeszcze do — studni naczerpać i naczerpała wszystkim — wielbłądom
L11 Rdz_24_20 i, również spieszyć się i, również opróżnić / wylać — dzban na wodę do, ku; w, na — koryto do pojenia i, również biec jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę i, również ciągnąć / czerpać każdy, wszelki, dowolny; cały — wielbłąd
L12 Rdz_24_20 (G2532) (G4692) (G2532) (L3059) (G3588) (G5201) (G1519) (G3588) (L7628) (G2532) (G5143) (G2089) (G1909) (G3588) (G5421) (G501) (G2532) (L9325) (G3956) (G3588) (G2574)
L13 Rdz_24_20 and he/she/it-hurry-ed and he/she/it-EMPTY-OUT-ed the (acc) water jar (acc) into (+acc) the (nom|acc) drinking trough (nom|acc|voc) and he/she/it-RUN-ed yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) and he/she/it-was-DRAW-ed all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) camels (dat)
L14 Rdz_24_20 and hurry and empty out the water jar into the drinking trough and run yet in the pit draw out and draw all the camel
L15 Rdz_24_20 kaì éspeusen kaì exekénōsen tḕn hydrían eis tò potistḗrion kaì édramen éti epì tò phréar antlêsai kaì hydreúsato pásais taîs kamḗlois
L16 Rdz_24_20 kai espeusen kai exekenōsen tēn hydrian eis to potistērion kai edramen eti epi to phrear antlēsai kai hydreusato pasais tais kamēlois
L17 Rdz_24_20 C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S D P RA_ASN N3T_ASN VA_AAN C VAI_AMI3S A1S_DPF RA_DPF N2_DPF
L18 Rdz_24_20 kai\ e)/speusen kai\ e)Xeke/nOsen tE\n u(dri/an ei)s to\ potistE/rion kai\ e)/dramen e)/ti e)pi\ to\ fre/ar a)ntlE=sai kai\ u(dreu/sato pa/sais tai=s kamE/lois.
L19 Rdz_24_20 kai espeusen kai eXekenOsen tEn hydrian eis to potistErion kai edramen eti epi to frear antlEsai kai hydreusato pasais tais kamElois.
L20 Rdz_24_20 Rdz_24_20_1 Rdz_24_20_2 Rdz_24_20_3 Rdz_24_20_4 Rdz_24_20_5 Rdz_24_20_6 Rdz_24_20_7 Rdz_24_20_8 Rdz_24_20_9 Rdz_24_20_10 Rdz_24_20_11 Rdz_24_20_12 Rdz_24_20_13 Rdz_24_20_14 Rdz_24_20_15 Rdz_24_20_16 Rdz_24_20_17 Rdz_24_20_18 Rdz_24_20_19 Rdz_24_20_20 Rdz_24_20_21