| L01 |
Rdz_24_31 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε· εὐλογητὸς κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις. |
| L02 |
Rdz_24_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῦρο (G1204) εἴσελθε· (G1525) εὐλογητὸς (G2128) κύριος· (G2962) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἕστηκας (G2476) ἔξω; (G1854) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἡτοίμακα (G2090) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) τόπον (G5117) ταῖς (G3588) καμήλοις. (G2574) |
| L03 |
Rdz_24_31 |
And he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels? (Genesis 24:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_31 |
rzekł do niego: «Pójdź, błogosławiony przez Pana, czemu stoisz tu na dworze! Przygotowałem dom dla ciebie i miejsce dla twych wielbłądów». (Rdz 24:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_31 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δεῦρο |
εἴσελθε· |
εὐλογητὸς |
κύριος· |
ἵνα |
τί |
ἕστηκας |
ἔξω; |
ἐγὼ |
δὲ |
ἡτοίμακα |
τὴν |
οἰκίαν |
καὶ |
τόπον |
ταῖς |
καμήλοις. |
| L06 |
Rdz_24_31 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δεῦρο |
εἰσέρχομαι |
εὐλογητός |
κύριος |
ἵνα |
τίς |
ἵστημι |
ἔξω |
ἐγώ |
δέ |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
οἰκία |
καί |
τόπος |
ὁ |
κάμηλος |
| L07 |
Rdz_24_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
„Chodź tutaj!” |
wejść, przybyć |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
postawić; stać, trwać |
na zewnątrz, poza |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
przygotować |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
wielbłąd |
| L08 |
Rdz_24_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1204) |
(G1525) |
(G2128) |
(G2962) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2476) |
(G1854) |
(G1473) |
(G1161) |
(G2090) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2574) |
| L09 |
Rdz_24_31 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*deu=ro |
ei)/selTe· |
eu)logEto\s |
ku/rios· |
i(/na |
ti/ |
e(/stEkas |
e)/XO; |
e)gO\ |
de\ |
E(toi/maka |
tE\n |
oi)ki/an |
kai\ |
to/pon |
tai=s |
kamE/lois. |
| L10 |
Rdz_24_31 |
kai |
eipen |
autO |
deuro |
eiselTe· |
eulogEtos |
kyrios· |
hina |
ti |
hestEkas |
eXO; |
egO |
de |
hEtoimaka |
tEn |
oikian |
kai |
topon |
tais |
kamElois. |
| L11 |
Rdz_24_31 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
VB_AAD2S |
A1_NSM |
N2_NSM |
C |
RI_ASN |
VXI_XAI2S |
D |
RP_NS |
x |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
RA_DPF |
N2_DPF |
| L12 |
Rdz_24_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
come!/here and now |
do-ENTER-you(sg)! |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-have-CAUSE-ed-TO-STand |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
I (nom) |
Yet |
I-have-READY-ed |
the (acc) |
house (acc) |
and |
place (acc) |
the (dat) |
camels (dat) |
| L13 |
Rdz_24_31 |
and |
say |
he |
come on |
enter |
commended |
lord |
so |
who? |
stand |
outside |
I |
though |
prepare |
the |
house |
and |
place |
the |
camel |
| L14 |
Rdz_24_31 |
Rdz_24_31_1 |
Rdz_24_31_2 |
Rdz_24_31_3 |
Rdz_24_31_4 |
Rdz_24_31_5 |
Rdz_24_31_6 |
Rdz_24_31_7 |
Rdz_24_31_8 |
Rdz_24_31_9 |
Rdz_24_31_10 |
Rdz_24_31_11 |
Rdz_24_31_12 |
Rdz_24_31_13 |
Rdz_24_31_14 |
Rdz_24_31_15 |
Rdz_24_31_16 |
Rdz_24_31_17 |
Rdz_24_31_18 |
Rdz_24_31_19 |
Rdz_24_31_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
