Rdz_24

  L01
  Rdz_24_8
  ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.

  L02
  Rdz_24_8
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) θέλῃ (G2309) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) καθαρὸς (G2513) ἔσῃ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) τούτου· (G3778) μόνον (G3440) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Rdz_24_8
  And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again. (Genesis 24:8 Brenton)

  L04
  Rdz_24_8
  A gdyby owa kobieta nie chciała przyjść z tobą, wtedy jesteś zwolniony z przysięgi; byleś tylko z synem moim tam nie wracał». (Rdz 24:8 BT_4)

  L05
  Rdz_24_8
  Jeśli zaś kobieta nie zechce pójść z tobą do tej ziemi, będziesz wolny od tej przysięgi· tylko nie odprowadzaj tam mojego syna”. (Rdz_24_8 tłum. AI)

  L06
  Rdz_24_8
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) kobieta (G1135) nie (G3361) zechce (G2309) pójść (G4198) z (G3326) tobą (G4675) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), będziesz (G1510) wolny od (G575) tej (G3778) przysięgi (G3727)· tylko (G3440) nie (G3361) odprowadzaj tam (G1563) mojego (G3450) syna (G5207)”. (Rdz_24_8 tłum. AI)

  L07
  Rdz_24_8
  e-(an)
  de
  mE
  (Te)-lE
  hE
  gy-(nE)
  po-reu-(TE)-nai
  me-(ta)
  su
  eis
  tEn
  gEn
  (tau)-tEn,
  ka-Ta-(ros)
  (e)-sE
  a-(po)
  tu
  (hork)-u
  (tu)-tu·
  (mo)-non
  ton
  hyi-(on)
  mu
  mE
  a-po-(stre)-PSEs
  e-(kei).

  L08
  Rdz_24_8
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  θέλῃ
  ἡ
  γυνὴ
  πορευθῆναι
  μετὰ
  σοῦ
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  ταύτην,
  καθαρὸς
  ἔσῃ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὅρκου
  τούτου·
  μόνον
  τὸν
  υἱόν
  μου
  μὴ
  ἀποστρέψῃς
  ἐκεῖ.

  L09
  Rdz_24_8
  ἐάν
  δέ
  μή
  θέλω
  ὁ
  γυνή
  πορεύομαι
  μετά
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  οὗτος
  καθαρός
  εἰμί
  ἀπό
  ὁ
  ὅρκος
  οὗτος
  μόνον
  ὁ
  υἱός
  μου
  μή
  ἀποστρέφω
  ἐκεῖ

  L10
  Rdz_24_8
  a jeśli
  zaś
  nie
  zechce
  —
  kobieta
  pójść
  z
  tobą
  do
  —
  ziemi
  tej
  czysty
  będziesz
  od
  —
  przysięgi
  tej
  tylko
  —
  syna
  mego
  nie
  abyś zawrócił
  tam

  L11
  Rdz_24_8
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ten, ta, to; oto, ów
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  —
  przysięga, ślubowanie
  ten, ta, to; oto, ów
  tylko, jedynie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  nie; aby nie
  odwrócić się, zawrócić
  tam

  L12
  Rdz_24_8
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G2309)
  (G3588)
  (G1135)
  (G4198)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3778)
  (G2513)
  (G1510)
  (G575)
  (G3588)
  (G3727)
  (G3778)
  (G3440)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (G3361)
  (G654)
  (G1563)

  L13
  Rdz_24_8
  if-ever
  Yet
  not
  you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  to-be-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  this (acc)
  clean ([Adj] nom)
  you(sg)-will-be
  away from (+gen)
  the (gen)
  oath (gen)
  this (gen)
  only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  son (acc)
  me (gen)
  not
  you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM
  there

  L14
  Rdz_24_8
  and if
  though
  not
  determine
  the
  woman
  travel
  with
  of you
  into
  the
  earth
  this
  clean
  be
  from
  the
  oath
  this
  only
  the
  son
  of me
  not
  turn away
  there

  L15
  Rdz_24_8
  eàn
  dè
  mḕ
  thélēᵢ
  hē
  gynḕ
  poreuthênai
  metà
  soû
  eis
  tḕn
  gên
  taútēn
  katharòs
  ésēᵢ
  apò
  toû
  hórkou
  toútou
  mónon
  tòn
  hyión
  mou
  mḕ
  apostrépsēᵢs
  ekeî

  L16
  Rdz_24_8
  ean
  de
  mē
  thelē
  hē
  gynē
  poreuthēnai
  meta
  sou
  eis
  tēn
  gēn
  tautēn
  katharos
  esē
  apo
  tou
  horkou
  toutou
  monon
  ton
  hyion
  mou
  mē
  apostrepsēs
  ekei

  L17
  Rdz_24_8
  C
  x
  D
  V1_PAS3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  VC_APN
  P
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  A1A_NSM
  VF_FMI2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  D
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  D
  VA_AAS2S
  D

  L18
  Rdz_24_8
  e)a\n
  de\
  mE\
  Te/lE|
  E(
  gunE\
  poreuTE=nai
  meta\
  sou=
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  tau/tEn,
  kaTaro\s
  e)/sE|
  a)po\
  tou=
  o(/rkou
  tou/tou·
  mo/non
  to\n
  ui(o/n
  mou
  mE\
  a)postre/PSE|s
  e)kei=.

  L19
  Rdz_24_8
  ean
  de
  mE
  TelE
  hE
  gynE
  poreuTEnai
  meta
  su
  eis
  tEn
  gEn
  tautEn,
  kaTaros
  esE
  apo
  tu
  horku
  tutu·
  monon
  ton
  hyion
  mu
  mE
  apostrePSEs
  ekei.

  L20
  Rdz_24_8
  Rdz_24_8_1
  Rdz_24_8_2
  Rdz_24_8_3
  Rdz_24_8_4
  Rdz_24_8_5
  Rdz_24_8_6
  Rdz_24_8_7
  Rdz_24_8_8
  Rdz_24_8_9
  Rdz_24_8_10
  Rdz_24_8_11
  Rdz_24_8_12
  Rdz_24_8_13
  Rdz_24_8_14
  Rdz_24_8_15
  Rdz_24_8_16
  Rdz_24_8_17
  Rdz_24_8_18
  Rdz_24_8_19
  Rdz_24_8_20
  Rdz_24_8_21
  Rdz_24_8_22
  Rdz_24_8_23
  Rdz_24_8_24
  Rdz_24_8_25
  Rdz_24_8_26

  