Informacja
Bible Left

Rdz_24_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_24_8 Rdz_24_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_9 καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
L02 Rdz_24_9 καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ὁ (G3588) παῖς (G3816) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μηρὸν (G3382) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τούτου (G3778)
L03 Rdz_24_9 And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter. (Genesis 24:9 Brenton)
L04 Rdz_24_9 Wtedy sługa położył rękę pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł, że spełni, jak mu powiedziano. (Rdz 24:9 BT_4)
L05 Rdz_24_9 I położył sługa swoją rękę pod biodro Abrahama, swojego pana, i przysiągł mu w tej sprawie. (Rdz_24_9 tłum. AI)
L06 Rdz_24_9 I (G2532) położył (G5087) sługa (G3816) swoją (G846) rękę (G5495) pod (G5259) biodro Abrahama (G11), swojego pana (G2962), i (G2532) przysiągł (G3660) mu (G846) (G846) w tej (G3778) sprawie (G4487). (Rdz_24_9 tłum. AI)
L07 Rdz_24_9 kai (e)-TE-ken ho pais tEn (CHei)-ra au-(tu) hy-(po) ton mE-(ron) a-bra-(am) tu ky-(ri)-u au-(tu) kai (O)-mo-sen au-(tO) pe-(ri) tu (rE)-ma-tos (tu)-tu
L08 Rdz_24_9 καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
L09 Rdz_24_9 καί τίθημι ὁ παῖς ὁ χείρ αὐτός ὑπό ὁ μηρός Ἀβραάμ ὁ κύριος αὐτός καί ὀμνύω αὐτός περί ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Rdz_24_9 i położył — sługa — rękę swoją pod — udo Abrahama — Pana swego i przysiągł mu co do — sprawy tej
L11 Rdz_24_9 i, również kłaść, umieszczać — dziecko; sługa, młody niewolnik — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono pod; w pobliżu — udo Abraham, patriarcha Izraela — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również przysięgać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_24_9 (G2532) (G5087) (G3588) (G3816) (G3588) (G5495) (G846) (G5259) (G3588) (G3382) (G11) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3660) (G846) (G4012) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Rdz_24_9 and he/she/it-PLACE-ed the (nom) child/servant (nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) thigh (acc) Abraham (indecl) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SWEAR-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) declaration (gen) this (gen)
L14 Rdz_24_9 and put the child the hand he under the thigh Abraam the lord he and swear he about the statement this
L15 Rdz_24_9 kaì éthēken ho paîs tḕn cheîra autoû hypò tòn mēròn Abraam toû kyríou autoû kaì ṓmosen autôᵢ perì toû rhḗmatos toútou
L16 Rdz_24_9 kai ethēken ho pais tēn cheira autou hypo ton mēron Abraam tou kyriou autou kai ōmosen autō peri tou rhēmatos toutou
L17 Rdz_24_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N3D_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSN
L18 Rdz_24_9 kai\ e)/TEken o( pai=s tE\n CHei=ra au)tou= u(po\ to\n mEro\n *abraam tou= kuri/ou au)tou= kai\ O)/mosen au)tO=| peri\ tou= r(E/matos tou/tou
L19 Rdz_24_9 kai eTEken ho pais tEn CHeira autu hypo ton mEron abraam tu kyriu autu kai Omosen autO peri tu rEmatos tutu
L20 Rdz_24_9 Rdz_24_9_1 Rdz_24_9_2 Rdz_24_9_3 Rdz_24_9_4 Rdz_24_9_5 Rdz_24_9_6 Rdz_24_9_7 Rdz_24_9_8 Rdz_24_9_9 Rdz_24_9_10 Rdz_24_9_11 Rdz_24_9_12 Rdz_24_9_13 Rdz_24_9_14 Rdz_24_9_15 Rdz_24_9_16 Rdz_24_9_17 Rdz_24_9_18 Rdz_24_9_19 Rdz_24_9_20 Rdz_24_9_21