| L01 |
Rdz_25_31 |
εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Ησαυ Ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί. |
| L02 |
Rdz_25_31 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) Ἀπόδου (G591) μοι (G3427) σήμερον (G4594) τὰ (G3588) πρωτοτόκιά (G4415) σου (G4675) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Rdz_25_31 |
And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright. (Genesis 25:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_31 |
Jakub odpowiedział: «Odstąp mi najprzód twój przywilej pierworodztwa!» (Rdz 25:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_31 |
Jakub zaś powiedział Esauowi: „Sprzedaj mi dzisiaj swoje pierworództwo”. (Rdz_25_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_31 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) Esauowi: „Sprzedaj (G591) mi (G3427) (G1698) dzisiaj swoje pierworództwo (G4415)”. (Rdz_25_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_31 |
(ei)-pen |
de |
i-a-(kOb) |
tO |
E-(sau) |
a-(po)-du |
moi |
(sE)-me-ron |
ta |
prO-to-to-ki-(a) |
su |
e-(moi). |
| L08 |
Rdz_25_31 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιακωβ |
τῷ |
Ησαυ |
Ἀπόδου |
μοι |
σήμερον |
τὰ |
πρωτοτόκιά |
σου |
ἐμοί. |
| L09 |
Rdz_25_31 |
ἔπω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
Ἠσαῦ |
ἀποδίδωμι |
μοι |
σήμερον |
ὁ |
πρωτοτόκια |
σοῦ |
ἐμοί |
| L10 |
Rdz_25_31 |
powiedział |
zaś |
Jakub |
— |
Ezawowi |
sprzedaj |
mi |
dziś |
— |
pierworództwo |
twoje |
mi |
| L11 |
Rdz_25_31 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
— |
Ezaw |
oddać, sprzedać, wydać |
mi, mnie |
dziś |
— |
pierworództwo |
ciebie, twojego |
mnie, mię |
| L12 |
Rdz_25_31 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3588) |
(G2269) |
(G591) |
(G3427) |
(G4594) |
(G3588) |
(G4415) |
(G4675) |
(G1698) |
| L13 |
Rdz_25_31 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
Esau (indecl) |
be-you(sg)-GIVE BACK-ed! |
me (dat) |
today |
the (nom|acc) |
birthright (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_25_31 |
say |
though |
Iakōb |
the |
Ēsau |
render |
me |
today |
the |
birthright |
of you |
me |
| L15 |
Rdz_25_31 |
eîpen |
dè |
Iakōb |
tôᵢ |
Ēsau |
apódou |
moi |
sḗmeron |
tà |
prōtotókiá |
sou |
emoí |
| L16 |
Rdz_25_31 |
eipen |
de |
Iakōb |
tō |
Ēsau |
apodou |
moi |
sēmeron |
ta |
prōtotokia |
sou |
emoi |
| L17 |
Rdz_25_31 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VO_AMD2S |
RP_DS |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
RP_DS |
| L18 |
Rdz_25_31 |
ei)=pen |
de\ |
*iakOb |
tO=| |
*Esau |
*)apo/dou |
moi |
sE/meron |
ta\ |
prOtoto/kia/ |
sou |
e)moi/. |
| L19 |
Rdz_25_31 |
eipen |
de |
iakOb |
tO |
Esau |
apodu |
moi |
sEmeron |
ta |
prOtotokia |
su |
emoi. |
| L20 |
Rdz_25_31 |
Rdz_25_31_1 |
Rdz_25_31_2 |
Rdz_25_31_3 |
Rdz_25_31_4 |
Rdz_25_31_5 |
Rdz_25_31_6 |
Rdz_25_31_7 |
Rdz_25_31_8 |
Rdz_25_31_9 |
Rdz_25_31_10 |
Rdz_25_31_11 |
Rdz_25_31_12 |
|
