| L01 |
Rdz_25_32 |
εἶπεν δὲ Ησαυ Ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια; |
| L02 |
Rdz_25_32 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι (G4198) τελευτᾶν, (G5053) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) πρωτοτόκια; (G4415) |
| L03 |
Rdz_25_32 |
And Esau said, Behold, I am going to die, and for what good does this birthright belong to me? (Genesis 25:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_32 |
Rzekł Ezaw: «Skoro niemal umieram z głodu, cóż mi po pierworodztwie?» (Rdz 25:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_32 |
Esau zaś powiedział: „Oto idę umrzeć, i po co mi to pierworództwo?” (Rdz_25_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_32 |
Esau zaś (G1161) powiedział (G2036): „Oto (G2400) idę (G4198) umrzeć (G5053), i (G2532) po (G2443) co (G5101) mi (G3427) to (G3778) pierworództwo (G4415)?” (Rdz_25_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_32 |
(ei)-pen |
de |
E-(sau) |
i-(du) |
e-(gO) |
po-(reu)-o-mai |
te-leu-(tan), |
kai |
(hi)-na |
ti |
moi |
(tau)-ta |
ta |
prO-to-(to)-ki-a; |
| L08 |
Rdz_25_32 |
εἶπεν |
δὲ |
Ησαυ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
πορεύομαι |
τελευτᾶν, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
μοι |
ταῦτα |
τὰ |
πρωτοτόκια; |
| L09 |
Rdz_25_32 |
ἔπω |
δέ |
Ἠσαῦ |
ἰδού |
ἐγώ |
πορεύομαι |
τελευτάω |
καί |
ἵνα |
τίς |
μοι |
οὗτος |
ὁ |
πρωτοτόκια |
| L10 |
Rdz_25_32 |
powiedział |
zaś |
Ezaw |
oto |
ja |
idę |
umrzeć |
i |
po |
co |
mi |
to |
— |
pierworództwo |
| L11 |
Rdz_25_32 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Ezaw |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
iść, podążać; odejść |
umierać |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mi, mnie |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pierworództwo |
| L12 |
Rdz_25_32 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2269) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4198) |
(G5053) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3427) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4415) |
| L13 |
Rdz_25_32 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Esau (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-being-GO-ed |
to-be-END-ing |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat) |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
birthright (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_25_32 |
say |
though |
Ēsau |
see! |
I |
travel |
meet an end |
and |
so |
who? |
me |
this |
the |
birthright |
| L15 |
Rdz_25_32 |
eîpen |
dè |
Ēsau |
idoù |
egṑ |
poreúomai |
teleutân |
kaì |
hína |
tí |
moi |
taûta |
tà |
prōtotókia |
| L16 |
Rdz_25_32 |
eipen |
de |
Ēsau |
idou |
egō |
poreuomai |
teleutan |
kai |
hina |
ti |
moi |
tauta |
ta |
prōtotokia |
| L17 |
Rdz_25_32 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PMI1S |
V3_PAN |
C |
C |
RI_NSN |
RP_DS |
RD_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
| L18 |
Rdz_25_32 |
ei)=pen |
de\ |
*Esau |
*)idou\ |
e)gO\ |
poreu/omai |
teleuta=n, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
moi |
tau=ta |
ta\ |
prOtoto/kia; |
| L19 |
Rdz_25_32 |
eipen |
de |
Esau |
idu |
egO |
poreuomai |
teleutan, |
kai |
hina |
ti |
moi |
tauta |
ta |
prOtotokia; |
| L20 |
Rdz_25_32 |
Rdz_25_32_1 |
Rdz_25_32_2 |
Rdz_25_32_3 |
Rdz_25_32_4 |
Rdz_25_32_5 |
Rdz_25_32_6 |
Rdz_25_32_7 |
Rdz_25_32_8 |
Rdz_25_32_9 |
Rdz_25_32_10 |
Rdz_25_32_11 |
Rdz_25_32_12 |
Rdz_25_32_13 |
Rdz_25_32_14 |
|
