| L01 |
Rdz_26_2 |
ὤφθη δὲ αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν Μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω. |
| L02 |
Rdz_26_2 |
ὤφθη (G3708) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) καταβῇς (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) κατοίκησον (G2730) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) ἄν (G302) σοι (G4671) εἴπω. (G2036) |
| L03 |
Rdz_26_2 |
And the Lord appeared to him and said, Go not down to Egypt, but dwell in the land, which I shall tell thee of. (Genesis 26:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_2 |
Ukazał mu się bowiem Pan i rzekł: «Nie idź do Egiptu, lecz zatrzymaj się w tym kraju, który ci wskażę. (Rdz 26:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_2 |
ὤφθη |
δὲ |
αὐτῷ |
κύριος |
καὶ |
εἶπεν |
Μὴ |
καταβῇς |
εἰς |
Αἴγυπτον· |
κατοίκησον |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
ἄν |
σοι |
εἴπω. |
| L06 |
Rdz_26_2 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
κύριος |
καί |
ἔπω |
μή |
καταβαίνω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
κατοικέω |
δέ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἄν |
σοί |
ἔπω |
| L07 |
Rdz_26_2 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Egipt |
mieszkać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
tobie |
powiedzieć, zapytać |
| L08 |
Rdz_26_2 |
(G3708) |
(G1161) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G2597) |
(G1519) |
(G125) |
(G2730) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G302) |
(G4671) |
(G2036) |
| L09 |
Rdz_26_2 |
O)/fTE |
de\ |
au)tO=| |
ku/rios |
kai\ |
ei)=pen |
*mE\ |
katabE=|s |
ei)s |
*ai)/gupton· |
katoi/kEson |
de\ |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
a)/n |
soi |
ei)/pO. |
| L10 |
Rdz_26_2 |
OfTE |
de |
autO |
kyrios |
kai |
eipen |
mE |
katabEs |
eis |
aigypton· |
katoikEson |
de |
en |
tE |
gE, |
hE |
an |
soi |
eipO. |
| L11 |
Rdz_26_2 |
VVI_API3S |
x |
RD_DSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
VZ_AAS2S |
P |
N2_ASF |
VA_AAD2S |
x |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
x |
RP_DS |
VBI_AAS1S |
| L12 |
Rdz_26_2 |
he/she/it-was-SEE-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
you(sg)-should-GO DOWN |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
do-RESIDE/SETTLE-you(sg)-DOWN!, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
| L13 |
Rdz_26_2 |
view |
though |
he |
lord |
and |
say |
not |
step down |
into |
Aigyptos |
settle |
though |
in |
the |
earth |
who |
perhaps |
you |
say |
| L14 |
Rdz_26_2 |
Rdz_26_2_1 |
Rdz_26_2_2 |
Rdz_26_2_3 |
Rdz_26_2_4 |
Rdz_26_2_5 |
Rdz_26_2_6 |
Rdz_26_2_7 |
Rdz_26_2_8 |
Rdz_26_2_9 |
Rdz_26_2_10 |
Rdz_26_2_11 |
Rdz_26_2_12 |
Rdz_26_2_13 |
Rdz_26_2_14 |
Rdz_26_2_15 |
Rdz_26_2_16 |
Rdz_26_2_17 |
Rdz_26_2_18 |
Rdz_26_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
