| L01 |
Rdz_26_10 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ’ ἡμᾶς ἄγνοιαν. |
| L02 |
Rdz_26_10 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Αβιμελεχ (L63) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν; (G2254) μικροῦ (G3398) ἐκοιμήθη (G2837) τις (G5101) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου (G3450) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπήγαγες (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἄγνοιαν. (G52) |
| L03 |
Rdz_26_10 |
And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldest have brought a sin of ignorance upon us. (Genesis 26:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_10 |
A na to Abimelek: «Czemu z nami tak postąpiłeś? Niewiele brakowało, aby któryś z mych poddanych żył z twoją żoną, a wtedy sprowadziłbyś na nas winę!» (Rdz 26:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_10 |
Abimelech zaś powiedział mu: „Co nam uczyniłeś? O mało co ktoś z mojego rodu nie położył się z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas nieświadomość”. (Rdz_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_10 |
Abimelech zaś powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) nam (G2254) uczyniłeś (G4160)? O mało (G3398) co ktoś (G5101) z (G3588) mojego rodu (G1085) nie (G3450) położył się (G2837) z (G3326) twoją (G4675) żoną (G1135), i (G2532) sprowadziłbyś (G1863) na (G1909) nas (G2248) nieświadomość (G52)”. (Rdz_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_10 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
(a)-bi-me-leCH |
ti |
(tu)-to |
e-(poi)-E-sas |
hE-(min); |
mi-(kru) |
e-koi-(mE)-TE |
tis |
tu |
(ge)-nus |
mu |
me-(ta) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
su, |
kai |
e-(pE)-ga-ges |
ef’ |
hE-(mas) |
(a)-gnoi-an. |
| L08 |
Rdz_26_10 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Αβιμελεχ |
Τί |
τοῦτο |
ἐποίησας |
ἡμῖν; |
μικροῦ |
ἐκοιμήθη |
τις |
τοῦ |
γένους |
μου |
μετὰ |
τῆς |
γυναικός |
σου, |
καὶ |
ἐπήγαγες |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἄγνοιαν. |
| L09 |
Rdz_26_10 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Αβιμελεχ |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
ἡμῖν |
μικρός |
κοιμάω |
τις |
ὁ |
γένος |
μου |
μετά |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ἐπάγω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἄγνοια |
| L10 |
Rdz_26_10 |
powiedział |
— |
mu |
Abimelek |
co? |
to |
uczyniłeś |
nam |
mało brakowało |
położył się |
ktoś |
z |
rodu |
mnie |
z |
— |
żoną |
twoją |
i |
sprowadziłeś |
na |
nas |
winę |
| L11 |
Rdz_26_10 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mały, niewielki; niski |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
niewiedza; nieświadomość moralna |
| L12 |
Rdz_26_10 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(L63) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3398) |
(G2837) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3450) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1863) |
(G1909) |
(G2248) |
(G52) |
| L13 |
Rdz_26_10 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
Abimelech (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
small ([Adj] gen) |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
some/any (nom) |
the (gen) |
race (gen) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
ignorance (acc) |
| L14 |
Rdz_26_10 |
say |
though |
he |
Abimelech |
who? |
this |
do |
us |
little |
doze |
anyone |
the |
family |
of me |
with |
the |
woman |
of you |
and |
instigate |
in |
us |
ignorance |
| L15 |
Rdz_26_10 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
Abimelech |
tí |
toûto |
epoíēsas |
hēmîn |
mikroû |
ekoimḗthē |
tis |
toû |
génous |
mou |
metà |
tês |
gynaikós |
sou |
kaì |
epḗgages |
eph᾿ |
hēmâs |
ágnoian |
| L16 |
Rdz_26_10 |
eipen |
de |
autō |
Abimelech |
ti |
touto |
epoiēsas |
hēmin |
mikrou |
ekoimēthē |
tis |
tou |
genous |
mou |
meta |
tēs |
gynaikos |
sou |
kai |
epēgages |
eph᾿ |
hēmas |
agnoian |
| L17 |
Rdz_26_10 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
N_NSM |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
A1A_GSM |
VCI_API3S |
RI_NSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI2S |
P |
RP_AP |
N1A_ASF |
| L18 |
Rdz_26_10 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*abimeleCH |
*ti/ |
tou=to |
e)poi/Esas |
E(mi=n; |
mikrou= |
e)koimE/TE |
tis |
tou= |
ge/nous |
mou |
meta\ |
tE=s |
gunaiko/s |
sou, |
kai\ |
e)pE/gages |
e)f’ |
E(ma=s |
a)/gnoian. |
| L19 |
Rdz_26_10 |
eipen |
de |
autO |
abimeleCH |
ti |
tuto |
epoiEsas |
hEmin; |
mikru |
ekoimETE |
tis |
tu |
genus |
mu |
meta |
tEs |
gynaikos |
su, |
kai |
epEgages |
ef’ |
hEmas |
agnoian. |
| L20 |
Rdz_26_10 |
Rdz_26_10_1 |
Rdz_26_10_2 |
Rdz_26_10_3 |
Rdz_26_10_4 |
Rdz_26_10_5 |
Rdz_26_10_6 |
Rdz_26_10_7 |
Rdz_26_10_8 |
Rdz_26_10_9 |
Rdz_26_10_10 |
Rdz_26_10_11 |
Rdz_26_10_12 |
Rdz_26_10_13 |
Rdz_26_10_14 |
Rdz_26_10_15 |
Rdz_26_10_16 |
Rdz_26_10_17 |
Rdz_26_10_18 |
Rdz_26_10_19 |
Rdz_26_10_20 |
Rdz_26_10_21 |
Rdz_26_10_22 |
Rdz_26_10_23 |
|
