| L01 |
Rdz_26_9 |
ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι’ αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_26_9 |
ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἄρα (G686) γε (G1065) γυνή (G1135) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) τί (G5101) ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Ἀδελφή (G79) μού (G3450) ἐστιν; (G1510) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) Εἶπα (G2036) γάρ (G1063) Μήποτε (G3379) ἀποθάνω (G599) δι’ (G1223) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_26_9 |
And Abimelech called Isaac, and said to him, Is she then thy wife? why hast thou said, She is my sister? And Isaac said to him, I did so, for I said, Lest at any time I die on her account. (Genesis 26:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_9 |
Wezwał więc Abimelek Izaaka i rzekł: «Przecież to jest twoja żona; dlaczego mówiłeś: Jest ona moją siostrą?» Odpowiedział mu Izaak: «Mówiłem tak, aby przez nią nie postradać życia». (Rdz 26:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_9 |
I zawołał Abimelech Izaaka, i powiedział mu: „Zatem jest twoją żoną· dlaczego powiedziałeś: «Jest moją siostrą»?” Izaak zaś powiedział mu: „Powiedziałem bowiem: może umrę z jej powodu”. (Rdz_26_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_9 |
I zawołał (G2564) Abimelech (L63) Izaaka (G2464), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Zatem (G686) jest (G1510) twoją (G4675) żoną (G1135)· dlaczego (G5101) powiedziałeś (G2036): «Jest (G1510) moją (G3450) siostrą (G79)»?” Izaak (G2464) zaś powiedział (G2036) mu (G846): „Powiedziałem (G2036) bowiem (G1063): może (G3379) umrę (G599) z (G3754) jej powodu (G1223)”. (Rdz_26_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_9 |
e-(ka)-le-sen |
de |
(a)-bi-me-leCH |
ton |
i-sa-(ak) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(a)-ra |
ge |
gy-(nE) |
su |
(e)-stin· |
ti |
(ho)-ti |
(ei)-pas |
a-delf-(E) |
mu |
(e)-stin; |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
i-sa-(ak) |
(ei)-pa |
gar |
(mE)-po-te |
a-po-(Ta)-nO |
di’ |
au-(tEn). |
| L08 |
Rdz_26_9 |
ἐκάλεσεν |
δὲ |
Αβιμελεχ |
τὸν |
Ισαακ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἄρα |
γε |
γυνή |
σού |
ἐστιν· |
τί |
ὅτι |
εἶπας |
Ἀδελφή |
μού |
ἐστιν; |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Ισαακ |
Εἶπα |
γάρ |
Μήποτε |
ἀποθάνω |
δι’ |
αὐτήν. |
| L09 |
Rdz_26_9 |
καλέω |
δέ |
Αβιμελεχ |
ὁ |
Ἰσαάκ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἄρα |
γέ |
γυνή |
σοῦ |
εἰμί |
τίς |
ὅτι |
ἔπω |
ἀδελφή |
μου |
εἰμί |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
ἔπω |
γάρ |
μήποτε |
ἀποθνήσκω |
διά |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_26_9 |
zawołał |
— |
Abimelek |
— |
Izaaka |
i |
powiedział |
mu |
zaiste |
rzeczywiście |
żoną |
twoją |
jest |
dlaczego? |
że |
powiedziałeś |
siostrą |
moją |
jest |
powiedział |
— |
mu |
Izaak |
powiedziałem |
bo |
aby nie |
umarłbym |
przez |
nią |
| L11 |
Rdz_26_9 |
wołać; nazywać po imieniu |
lecz; zaś, natomiast |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
Izaak |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
zatem; stąd też; dlatego |
zaprawdę, naprawdę |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Izaak |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
aby nie; być może |
umrzeć |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_26_9 |
(G2564) |
(G1161) |
(L63) |
(G3588) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G686) |
(G1065) |
(G1135) |
(G4675) |
(G1510) |
(G5101) |
(G3754) |
(G2036) |
(G79) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2464) |
(G2036) |
(G1063) |
(G3379) |
(G599) |
(G1223) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_26_9 |
he/she/it-CALL-ed |
Yet |
Abimelech (indecl) |
the (acc) |
Isaac (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
so |
in fact |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
sister (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
Isaac (indecl) |
I-SAY/TELL-ed |
for |
never |
I-will-DIE, I-should-DIE |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_26_9 |
call |
though |
Abimelech |
the |
Isaak |
and |
say |
he |
it follows |
in fact |
woman |
of you |
be |
who? |
since |
say |
sister |
of me |
be |
say |
though |
he |
Isaak |
say |
for |
lest |
die |
through |
he |
| L15 |
Rdz_26_9 |
ekálesen |
dè |
Abimelech |
tòn |
Isaak |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ára |
ge |
gynḗ |
soú |
estin |
tí |
hóti |
eîpas |
adelphḗ |
moú |
estin |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
Isaak |
eîpa |
gár |
mḗpote |
apothánō |
di᾿ |
autḗn |
| L16 |
Rdz_26_9 |
ekalesen |
de |
Abimelech |
ton |
Isaak |
kai |
eipen |
autō |
ara |
ge |
gynē |
sou |
estin |
ti |
hoti |
eipas |
adelphē |
mou |
estin |
eipen |
de |
autō |
Isaak |
eipa |
gar |
mēpote |
apothanō |
di᾿ |
autēn |
| L17 |
Rdz_26_9 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
x |
x |
N3K_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
RI_ASN |
C |
VAI_AAI2S |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
N_NSM |
VAI_AAI1S |
x |
D |
VB_AAS1S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_26_9 |
e)ka/lesen |
de\ |
*abimeleCH |
to\n |
*isaak |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)/ara |
ge |
gunE/ |
sou/ |
e)stin· |
ti/ |
o(/ti |
ei)=pas |
*)adelfE/ |
mou/ |
e)stin; |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*isaak |
*ei)=pa |
ga/r |
*mE/pote |
a)poTa/nO |
di’ |
au)tE/n. |
| L19 |
Rdz_26_9 |
ekalesen |
de |
abimeleCH |
ton |
isaak |
kai |
eipen |
autO |
ara |
ge |
gynE |
su |
estin· |
ti |
hoti |
eipas |
adelfE |
mu |
estin; |
eipen |
de |
autO |
isaak |
eipa |
gar |
mEpote |
apoTanO |
di’ |
autEn. |
| L20 |
Rdz_26_9 |
Rdz_26_9_1 |
Rdz_26_9_2 |
Rdz_26_9_3 |
Rdz_26_9_4 |
Rdz_26_9_5 |
Rdz_26_9_6 |
Rdz_26_9_7 |
Rdz_26_9_8 |
Rdz_26_9_9 |
Rdz_26_9_10 |
Rdz_26_9_11 |
Rdz_26_9_12 |
Rdz_26_9_13 |
Rdz_26_9_14 |
Rdz_26_9_15 |
Rdz_26_9_16 |
Rdz_26_9_17 |
Rdz_26_9_18 |
Rdz_26_9_19 |
Rdz_26_9_20 |
Rdz_26_9_21 |
Rdz_26_9_22 |
Rdz_26_9_23 |
Rdz_26_9_24 |
Rdz_26_9_25 |
Rdz_26_9_26 |
Rdz_26_9_27 |
Rdz_26_9_28 |
Rdz_26_9_29 |
|
