Informacja
Bible Left

Rdz_26_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_26_23 Rdz_26_25

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_26_24 καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου.
L02 Rdz_26_24 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) ηὐλόγηκά (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) διὰ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου. (G4675)
L03 Rdz_26_24 And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father. (Genesis 26:24 Brenton)
L04 Rdz_26_24 I zaraz pierwszej nocy ukazał mu się Pan i rzekł: «Ja jestem Bogiem twego ojca, Abrahama. Nie lękaj się, bo Ja będę z tobą. I będę ci błogosławił, rozmnażając twoje potomstwo przez wzgląd na Abrahama, który Mi służył». (Rdz 26:24 BT_4)
L05 Rdz_26_24 I ukazał mu się Pan owej nocy, i powiedział: „Ja jestem Bogiem Abrahama, twojego ojca· nie bój się· bo jestem z tobą, i pobłogosławiłem cię, i rozmnożę twoje potomstwo ze względu na Abrahama, twojego ojca”. (Rdz_26_24 tłum. AI)
L06 Rdz_26_24 I (G2532) ukazał (G3708) mu (G846) się Pan (G2962) owej nocy (G3571), i (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316) Abrahama (G11), twojego (G4675) ojca (G3962)· nie (G3361) bój się (G5399)· bo (G1063) jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) pobłogosławiłem (G2127) cię (G4571), i (G2532) rozmnożę (G4129) twoje (G4675) potomstwo (G4690) ze względu na (G1722) Abrahama (G11), twojego (G4675) ojca (G3962)”. (Rdz_26_24 tłum. AI)
L07 Rdz_26_24 kai (OfT)-E au-(tO) (ky)-ri-os en tE ny-(kti) e-(kei)-nE kai (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) ho Te-(os) a-bra-(am) tu pa-(tros) su· mE fo-(bu)· me-(ta) su gar ei-(mi) kai Eu-lo-gE-(ka) se kai plE-Ty-(nO) to (sperm)-a su di-(a) a-bra-(am) ton pa-(te)-ra su.
L08 Rdz_26_24 καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου.
L09 Rdz_26_24 καί ὁράω αὐτός κύριος ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἔπω ἐγώ εἰμί ὁ θεός Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ μή φοβέω μετά σοῦ γάρ εἰμί καί εὐλογέω σέ καί πληθύνω ὁ σπέρμα σοῦ διά Ἀβραάμ ὁ πατήρ σοῦ
L10 Rdz_26_24 i ukazał się mu Pan w — nocy tej i powiedział Ja jestem — Bóg Abrahama — ojca twego nie bój się z tobą bo jestem i pobłogosławiłem ciebie i rozmnożę — potomstwo twoje przez Abrahama — ojca twego
L11 Rdz_26_24 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie; aby nie bać się, lękać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ Abraham, patriarcha Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Rdz_26_24 (G2532) (G3708) (G846) (G2962) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G2036) (G1473) (G1510) (G3588) (G2316) (G11) (G3588) (G3962) (G4675) (G3361) (G5399) (G3326) (G4675) (G1063) (G1510) (G2532) (G2127) (G4571) (G2532) (G4129) (G3588) (G4690) (G4675) (G1223) (G11) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Rdz_26_24 and he/she/it-was-SEE-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) Abraham (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) for I-am-GO-ing; I-am and I-have-BLESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) Abraham (indecl) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_26_24 and view he lord in the night that and say I be the God Abraam the father of you not afraid with of you for be and commend you and multiply the seed of you through Abraam the father of you
L15 Rdz_26_24 kaì ṓphthē autôᵢ kýrios en têᵢ nyktì ekeínēᵢ kaì eîpen egṓ eimi ho theòs Abraam toû patrós sou mḕ phoboû metà soû gár eimi kaì ēulógēká se kaì plēthynô tò spérma sou dià Abraam tòn patéra sou
L16 Rdz_26_24 kai ōphthē autō kyrios en tē nykti ekeinē kai eipen egō eimi ho theos Abraam tou patros sou mē phobou meta sou gar eimi kai ēulogēka se kai plēthynō to sperma sou dia Abraam ton patera sou
L17 Rdz_26_24 C VVI_API3S RD_DSM N2_NSM P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VBI_AAI3S RP_NS V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS D V2_PMD2S P RP_GS x V9_PAI1S C VX_XAI1S RP_AS C VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GS
L18 Rdz_26_24 kai\ O)/fTE au)tO=| ku/rios e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| kai\ ei)=pen *)egO/ ei)mi o( Teo\s *abraam tou= patro/s sou· mE\ fobou=· meta\ sou= ga/r ei)mi kai\ Eu)lo/gEka/ se kai\ plETunO= to\ spe/rma sou dia\ *abraam to\n pate/ra sou.
L19 Rdz_26_24 kai OfTE autO kyrios en tE nykti ekeinE kai eipen egO eimi ho Teos abraam tu patros su· mE fobu· meta su gar eimi kai EulogEka se kai plETynO to sperma su dia abraam ton patera su.
L20 Rdz_26_24 Rdz_26_24_1 Rdz_26_24_2 Rdz_26_24_3 Rdz_26_24_4 Rdz_26_24_5 Rdz_26_24_6 Rdz_26_24_7 Rdz_26_24_8 Rdz_26_24_9 Rdz_26_24_10 Rdz_26_24_11 Rdz_26_24_12 Rdz_26_24_13 Rdz_26_24_14 Rdz_26_24_15 Rdz_26_24_16 Rdz_26_24_17 Rdz_26_24_18 Rdz_26_24_19 Rdz_26_24_20 Rdz_26_24_21 Rdz_26_24_22 Rdz_26_24_23 Rdz_26_24_24 Rdz_26_24_25 Rdz_26_24_26 Rdz_26_24_27 Rdz_26_24_28 Rdz_26_24_29 Rdz_26_24_30 Rdz_26_24_31 Rdz_26_24_32 Rdz_26_24_33 Rdz_26_24_34 Rdz_26_24_35 Rdz_26_24_36 Rdz_26_24_37