| L01 |
Rdz_26_24 |
καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου. |
| L02 |
Rdz_26_24 |
καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) ηὐλόγηκά (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) διὰ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_26_24 |
And the Lord appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraam thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and multiply thy seed for the sake of Abraam thy father. (Genesis 26:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_24 |
I zaraz pierwszej nocy ukazał mu się Pan i rzekł: «Ja jestem Bogiem twego ojca, Abrahama. Nie lękaj się, bo Ja będę z tobą. I będę ci błogosławił, rozmnażając twoje potomstwo przez wzgląd na Abrahama, który Mi służył». (Rdz 26:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_24 |
καὶ |
ὤφθη |
αὐτῷ |
κύριος |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεὸς |
Αβρααμ |
τοῦ |
πατρός |
σου· |
μὴ |
φοβοῦ· |
μετὰ |
σοῦ |
γάρ |
εἰμι |
καὶ |
ηὐλόγηκά |
σε |
καὶ |
πληθυνῶ |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
διὰ |
Αβρααμ |
τὸν |
πατέρα |
σου. |
| L06 |
Rdz_26_24 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
μή |
φοβέω |
μετά |
σοῦ |
γάρ |
εἰμί |
καί |
εὐλογέω |
σέ |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
διά |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L07 |
Rdz_26_24 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L08 |
Rdz_26_24 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G11) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G1223) |
(G11) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L09 |
Rdz_26_24 |
kai\ |
O)/fTE |
au)tO=| |
ku/rios |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
e)kei/nE| |
kai\ |
ei)=pen |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
Teo\s |
*abraam |
tou= |
patro/s |
sou· |
mE\ |
fobou=· |
meta\ |
sou= |
ga/r |
ei)mi |
kai\ |
Eu)lo/gEka/ |
se |
kai\ |
plETunO= |
to\ |
spe/rma |
sou |
dia\ |
*abraam |
to\n |
pate/ra |
sou. |
| L10 |
Rdz_26_24 |
kai |
OfTE |
autO |
kyrios |
en |
tE |
nykti |
ekeinE |
kai |
eipen |
egO |
eimi |
ho |
Teos |
abraam |
tu |
patros |
su· |
mE |
fobu· |
meta |
su |
gar |
eimi |
kai |
EulogEka |
se |
kai |
plETynO |
to |
sperma |
su |
dia |
abraam |
ton |
patera |
su. |
| L11 |
Rdz_26_24 |
C |
VVI_API3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
D |
V2_PMD2S |
P |
RP_GS |
x |
V9_PAI1S |
C |
VX_XAI1S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Rdz_26_24 |
and |
he/she/it-was-SEE-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
Abraham (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
I-have-BLESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Rdz_26_24 |
and |
view |
he |
lord |
in |
the |
night |
that |
and |
say |
I |
be |
the |
God |
Abraam |
the |
father |
of you |
not |
afraid |
with |
of you |
for |
be |
and |
commend |
you |
and |
multiply |
the |
seed |
of you |
through |
Abraam |
the |
father |
of you |
| L14 |
Rdz_26_24 |
Rdz_26_24_1 |
Rdz_26_24_2 |
Rdz_26_24_3 |
Rdz_26_24_4 |
Rdz_26_24_5 |
Rdz_26_24_6 |
Rdz_26_24_7 |
Rdz_26_24_8 |
Rdz_26_24_9 |
Rdz_26_24_10 |
Rdz_26_24_11 |
Rdz_26_24_12 |
Rdz_26_24_13 |
Rdz_26_24_14 |
Rdz_26_24_15 |
Rdz_26_24_16 |
Rdz_26_24_17 |
Rdz_26_24_18 |
Rdz_26_24_19 |
Rdz_26_24_20 |
Rdz_26_24_21 |
Rdz_26_24_22 |
Rdz_26_24_23 |
Rdz_26_24_24 |
Rdz_26_24_25 |
Rdz_26_24_26 |
Rdz_26_24_27 |
Rdz_26_24_28 |
Rdz_26_24_29 |
Rdz_26_24_30 |
Rdz_26_24_31 |
Rdz_26_24_32 |
Rdz_26_24_33 |
Rdz_26_24_34 |
Rdz_26_24_35 |
Rdz_26_24_36 |
Rdz_26_24_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
