| L01 |
Rdz_26_28 |
καὶ εἶπαν Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην |
| L02 |
Rdz_26_28 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδόντες (G3708) ἑωράκαμεν (G3708) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) Γενέσθω (G1096) ἀρὰ (G685) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) διαθησόμεθα (G1303) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαθήκην (G1242) |
| L03 |
Rdz_26_28 |
And they said, We have surely seen that the Lord was with thee, and we said, Let there be an oath between us and thee, and we will make a covenant with thee, (Genesis 26:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_28 |
Oni zaś odpowiedzieli: «Widząc, jak Pan jest z tobą, postanowiliśmy, aby istniała między nami, czyli między tobą a nami umowa. Chcemy z tobą zawrzeć przymierze, (Rdz 26:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_28 |
Oni zaś powiedzieli: „Widząc, ujrzeliśmy, że Pan był z tobą, i powiedzieliśmy: niech stanie się przekleństwo między nami a tobą, i zawrzemy z tobą przymierze, (Rdz_26_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_28 |
Oni zaś powiedzieli (G2036): „Widząc, ujrzeliśmy, że (G3754) Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) (G2532) powiedzieliśmy (G2036): niech stanie (G1096) się przekleństwo między (G303) (G303) nami (G3319) (G2257) a (G2532) tobą (G3319), i (G2532) zawrzemy (G1303) z (G3326) tobą (G4675) przymierze (G1242), (Rdz_26_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_28 |
kai |
(ei)-pan |
i-(dont)-es |
he-O-(ra)-ka-men |
(ho)-ti |
En |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
su, |
kai |
(ei)-pa-men |
ge-(ne)-sTO |
a-(ra) |
a-(na) |
(me)-son |
hE-(mOn) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
su, |
kai |
di-a-TE-(so)-me-Ta |
me-(ta) |
su |
di-a-(TE)-kEn |
| L08 |
Rdz_26_28 |
καὶ |
εἶπαν |
Ἰδόντες |
ἑωράκαμεν |
ὅτι |
ἦν |
κύριος |
μετὰ |
σοῦ, |
καὶ |
εἴπαμεν |
Γενέσθω |
ἀρὰ |
ἀνὰ |
μέσον |
ἡμῶν |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
σοῦ, |
καὶ |
διαθησόμεθα |
μετὰ |
σοῦ |
διαθήκην |
| L09 |
Rdz_26_28 |
καί |
ἔπω |
εἴδω |
ὁράω |
ὅτι |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
γίνομαι |
ἀρά |
ἀνά |
μέσος |
ἡμῶν |
καί |
ἀνά |
μέσος |
σοῦ |
καί |
διατίθεμαι |
μετά |
σοῦ |
διαθήκη |
| L10 |
Rdz_26_28 |
i |
powiedzieli |
wyraźnie zobaczywszy |
zobaczyliśmy |
że |
był |
Pan |
z |
tobą |
i |
powiedzieliśmy |
niech będzie |
przysięga |
między |
nami |
naszymi |
i |
między |
tobą |
twoimi |
i |
zawrzyjmy |
z |
tobą |
przymierze |
| L11 |
Rdz_26_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
stać się, zaistnieć, powstać |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
testament; przymierze między stronami |
| L12 |
Rdz_26_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3708) |
(G3708) |
(G3754) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1096) |
(G685) |
(G303) |
(G3319) |
(G2257) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1303) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1242) |
| L13 |
Rdz_26_28 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
we-have-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-was |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-SAY/TELL-ed |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
cursing; so; curse (nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-will-be-MAKE COVENANT-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
covenant (acc) |
| L14 |
Rdz_26_28 |
and |
say |
realize |
view |
since |
be |
lord |
with |
of you |
and |
say |
happen |
cursing |
up |
in the midst |
our |
and |
up |
in the midst |
of you |
and |
put through |
with |
of you |
covenant |
| L15 |
Rdz_26_28 |
kaì |
eîpan |
idóntes |
heōrákamen |
hóti |
ên |
kýrios |
metà |
soû |
kaì |
eípamen |
genésthō |
arà |
anà |
méson |
hēmôn |
kaì |
anà |
méson |
soû |
kaì |
diathēsómetha |
metà |
soû |
diathḗkēn |
| L16 |
Rdz_26_28 |
kai |
eipan |
idontes |
heōrakamen |
hoti |
ēn |
kyrios |
meta |
sou |
kai |
eipamen |
genesthō |
ara |
ana |
meson |
hēmōn |
kai |
ana |
meson |
sou |
kai |
diathēsometha |
meta |
sou |
diathēkēn |
| L17 |
Rdz_26_28 |
C |
VAI_AAI3P |
VB_AAPNPM |
VX_XAI1P |
C |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1P |
VB_AMD3S |
N1A_NSF |
P |
A1_ASM |
RP_GP |
C |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI1P |
P |
RP_GS |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_26_28 |
kai\ |
ei)=pan |
*)ido/ntes |
e(Ora/kamen |
o(/ti |
E)=n |
ku/rios |
meta\ |
sou=, |
kai\ |
ei)/pamen |
*gene/sTO |
a)ra\ |
a)na\ |
me/son |
E(mO=n |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
sou=, |
kai\ |
diaTEso/meTa |
meta\ |
sou= |
diaTE/kEn |
| L19 |
Rdz_26_28 |
kai |
eipan |
idontes |
heOrakamen |
hoti |
En |
kyrios |
meta |
su, |
kai |
eipamen |
genesTO |
ara |
ana |
meson |
hEmOn |
kai |
ana |
meson |
su, |
kai |
diaTEsomeTa |
meta |
su |
diaTEkEn |
| L20 |
Rdz_26_28 |
Rdz_26_28_1 |
Rdz_26_28_2 |
Rdz_26_28_3 |
Rdz_26_28_4 |
Rdz_26_28_5 |
Rdz_26_28_6 |
Rdz_26_28_7 |
Rdz_26_28_8 |
Rdz_26_28_9 |
Rdz_26_28_10 |
Rdz_26_28_11 |
Rdz_26_28_12 |
Rdz_26_28_13 |
Rdz_26_28_14 |
Rdz_26_28_15 |
Rdz_26_28_16 |
Rdz_26_28_17 |
Rdz_26_28_18 |
Rdz_26_28_19 |
Rdz_26_28_20 |
Rdz_26_28_21 |
Rdz_26_28_22 |
Rdz_26_28_23 |
Rdz_26_28_24 |
Rdz_26_28_25 |
|
