| L01 |
Rdz_26_8 |
ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_26_8 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) πολυχρόνιος (L7605) ἐκεῖ· (G1563) παρακύψας (G3879) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Γεραρων (L2279) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) παίζοντα (G3815) μετὰ (G3326) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_26_8 |
And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife. (Genesis 26:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_8 |
Gdy tak mieszkał tam dłuższy czas, pewnego razu Abimelek, król filistyński, wyglądając przez okno, dostrzegł Izaaka uśmiechającego się czule do Rebeki jako do żony. (Rdz 26:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_8 |
ἐγένετο |
δὲ |
πολυχρόνιος |
ἐκεῖ· |
παρακύψας |
δὲ |
Αβιμελεχ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Γεραρων |
διὰ |
τῆς |
θυρίδος |
εἶδεν |
τὸν |
Ισαακ |
παίζοντα |
μετὰ |
Ρεβεκκας |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_26_8 |
γίνομαι |
δέ |
πολυχρόνιος |
ἐκεῖ |
παρακύπτω |
δέ |
Αβιμελεχ |
ὁ |
βασιλεύς |
Γεραρα |
διά |
ὁ |
θυρίς |
εἴδω |
ὁ |
Ἰσαάκ |
παίζω |
μετά |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_26_8 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
przez długi czas |
tam |
zajrzeć; badać, dociekać |
lecz; zaś, natomiast |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
król; przywódca |
Gerar (miejsce) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Izaak |
bawić się, żartować; grać |
z, razem z; po, następnie |
Rebeka |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_26_8 |
(G1096) |
(G1161) |
(L7605) |
(G1563) |
(G3879) |
(G1161) |
(L63) |
(G3588) |
(G935) |
(L2279) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2464) |
(G3815) |
(G3326) |
(G4479) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_26_8 |
e)ge/neto |
de\ |
poluCHro/nios |
e)kei=· |
paraku/PSas |
de\ |
*abimeleCH |
o( |
basileu\s |
*gerarOn |
dia\ |
tE=s |
Turi/dos |
ei)=den |
to\n |
*isaak |
pai/DZonta |
meta\ |
*rebekkas |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_26_8 |
egeneto |
de |
polyCHronios |
ekei· |
parakyPSas |
de |
abimeleCH |
ho |
basileus |
gerarOn |
dia |
tEs |
Tyridos |
eiden |
ton |
isaak |
paiDZonta |
meta |
rebekkas |
tEs |
gynaikos |
autu. |
| L11 |
Rdz_26_8 |
VBI_AMI3S |
x |
A1B_NSM |
D |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NP |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
V1_PAPASM |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_26_8 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
|
there |
upon ???-ing (nom|voc) |
Yet |
Abimelech (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
window (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
Isaac (indecl) |
while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
Rebecca (gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_26_8 |
happen |
though |
for a long time |
there |
stoop near |
though |
Abimelech |
the |
monarch |
Gerara |
through |
the |
window |
realize |
the |
Isaak |
play |
with |
Rebecca |
the |
woman |
he |
| L14 |
Rdz_26_8 |
Rdz_26_8_1 |
Rdz_26_8_2 |
Rdz_26_8_3 |
Rdz_26_8_4 |
Rdz_26_8_5 |
Rdz_26_8_6 |
Rdz_26_8_7 |
Rdz_26_8_8 |
Rdz_26_8_9 |
Rdz_26_8_10 |
Rdz_26_8_11 |
Rdz_26_8_12 |
Rdz_26_8_13 |
Rdz_26_8_14 |
Rdz_26_8_15 |
Rdz_26_8_16 |
Rdz_26_8_17 |
Rdz_26_8_18 |
Rdz_26_8_19 |
Rdz_26_8_20 |
Rdz_26_8_21 |
Rdz_26_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
