| L01 |
Rdz_26_8 |
ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_26_8 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) πολυχρόνιος (L7605) ἐκεῖ· (G1563) παρακύψας (G3879) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Γεραρων (L2279) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) παίζοντα (G3815) μετὰ (G3326) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_26_8 |
And he remained there a long time, and Abimelech the king of Gerara leaned to look through the window, and saw Isaac sporting with Rebecca his wife. (Genesis 26:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_26_8 |
Gdy tak mieszkał tam dłuższy czas, pewnego razu Abimelek, król filistyński, wyglądając przez okno, dostrzegł Izaaka uśmiechającego się czule do Rebeki jako do żony. (Rdz 26:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_26_8 |
Stało się zaś, gdy był tam przez długi czas, że Abimelech, król Gerary, wychyliwszy się przez okno, ujrzał Izaaka bawiącego się z Rebeką, swoją żoną. (Rdz_26_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_26_8 |
Stało się (G1096) zaś (L7605), gdy był tam (G1563) przez długi czas, że Abimelech, król (L63) (G935) Gerary (L2279), wychyliwszy się przez (G1223) okno (G2376), ujrzał (G3708) Izaaka (G2464) bawiącego się (G3815) z (G3326) Rebeką (G4479), swoją żoną (G1135) (G846). (Rdz_26_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_26_8 |
e-(ge)-ne-to |
de |
po-ly-(CHro)-ni-os |
e-(kei)· |
pa-ra-(ky)-PSas |
de |
(a)-bi-me-leCH |
ho |
ba-si-(leus) |
(ge)-ra-rOn |
di-(a) |
tEs |
Ty-(ri)-dos |
(ei)-den |
ton |
i-sa-(ak) |
(paiDZ)-ont-a |
me-(ta) |
(re)-bek-kas |
tEs |
gy-nai-(kos) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_26_8 |
ἐγένετο |
δὲ |
πολυχρόνιος |
ἐκεῖ· |
παρακύψας |
δὲ |
Αβιμελεχ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Γεραρων |
διὰ |
τῆς |
θυρίδος |
εἶδεν |
τὸν |
Ισαακ |
παίζοντα |
μετὰ |
Ρεβεκκας |
τῆς |
γυναικὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_26_8 |
γίνομαι |
δέ |
πολυχρόνιος |
ἐκεῖ |
παρακύπτω |
δέ |
Αβιμελεχ |
ὁ |
βασιλεύς |
Γεραρα |
διά |
ὁ |
θυρίς |
εἴδω |
ὁ |
Ἰσαάκ |
παίζω |
μετά |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_26_8 |
i stało się |
— |
długi czas |
tam |
spojrzawszy |
— |
Abimelek |
— |
król |
Gerary |
przez |
— |
okno |
zobaczył |
— |
Izaaka |
bawiącego się |
z |
Rebeką |
— |
żoną |
jego |
| L11 |
Rdz_26_8 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
przez długi czas |
tam |
zajrzeć; badać, dociekać |
lecz; zaś, natomiast |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
król; przywódca |
Gerar (miejsce) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Izaak |
bawić się, żartować; grać |
z, razem z; po, następnie |
Rebeka |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_26_8 |
(G1096) |
(G1161) |
(L7605) |
(G1563) |
(G3879) |
(G1161) |
(L63) |
(G3588) |
(G935) |
(L2279) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2464) |
(G3815) |
(G3326) |
(G4479) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_26_8 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
for a long time ([Adj] nom) |
there |
upon stoop near-ing (nom|voc) |
Yet |
Abimelech (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
Gerara (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
window (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
Isaac (indecl) |
while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
Rebecca (gen) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_26_8 |
happen |
though |
for a long time |
there |
stoop near |
though |
Abimelech |
the |
monarch |
Gerara |
through |
the |
window |
realize |
the |
Isaak |
play |
with |
Rebecca |
the |
woman |
he |
| L15 |
Rdz_26_8 |
egéneto |
dè |
polychrónios |
ekeî |
parakýpsas |
dè |
Abimelech |
ho |
basileùs |
Gerarōn |
dià |
tês |
thyrídos |
eîden |
tòn |
Isaak |
paídzonta |
metà |
Rebekkas |
tês |
gynaikòs |
autoû |
| L16 |
Rdz_26_8 |
egeneto |
de |
polychronios |
ekei |
parakypsas |
de |
Abimelech |
ho |
basileus |
Gerarōn |
dia |
tēs |
thyridos |
eiden |
ton |
Isaak |
paidzonta |
meta |
Rebekkas |
tēs |
gynaikos |
autou |
| L17 |
Rdz_26_8 |
VBI_AMI3S |
x |
A1B_NSM |
D |
VA_AAPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NP |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
V1_PAPASM |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_26_8 |
e)ge/neto |
de\ |
poluCHro/nios |
e)kei=· |
paraku/PSas |
de\ |
*abimeleCH |
o( |
basileu\s |
*gerarOn |
dia\ |
tE=s |
Turi/dos |
ei)=den |
to\n |
*isaak |
pai/DZonta |
meta\ |
*rebekkas |
tE=s |
gunaiko\s |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_26_8 |
egeneto |
de |
polyCHronios |
ekei· |
parakyPSas |
de |
abimeleCH |
ho |
basileus |
gerarOn |
dia |
tEs |
Tyridos |
eiden |
ton |
isaak |
paiDZonta |
meta |
rebekkas |
tEs |
gynaikos |
autu. |
| L20 |
Rdz_26_8 |
Rdz_26_8_1 |
Rdz_26_8_2 |
Rdz_26_8_3 |
Rdz_26_8_4 |
Rdz_26_8_5 |
Rdz_26_8_6 |
Rdz_26_8_7 |
Rdz_26_8_8 |
Rdz_26_8_9 |
Rdz_26_8_10 |
Rdz_26_8_11 |
Rdz_26_8_12 |
Rdz_26_8_13 |
Rdz_26_8_14 |
Rdz_26_8_15 |
Rdz_26_8_16 |
Rdz_26_8_17 |
Rdz_26_8_18 |
Rdz_26_8_19 |
Rdz_26_8_20 |
Rdz_26_8_21 |
Rdz_26_8_22 |
|
