Informacja
Bible Left

Rdz_27_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_26_35 Rdz_27_2

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
L02 Rdz_27_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γηρᾶσαι (G1095) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) ἠμβλύνθησαν (L593) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ὁρᾶν, (G3708) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) πρεσβύτερον (G4245) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Υἱέ (G5207) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473)
L03 Rdz_27_1 And it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau, his elder son, and said to him, My son; and he said, Behold, I am here. (Genesis 27:1 Brenton)
L04 Rdz_27_1 Gdy Izaak zestarzał się i jego oczy stały się tak słabe, że już nie mógł widzieć, zawołał na Ezawa, swego starszego syna: «Synu mój!» (Rdz 27:1 BT_4)
L05 Rdz_27_1 Stało się zaś po zestarzeniu się Izaaka, że jego oczy osłabły, tak iż nie widział, i zawołał Esaua, swojego starszego syna, i powiedział mu: „Synu mój”. A on powiedział: „Oto ja”. (Rdz_27_1 tłum. AI)
L06 Rdz_27_1 Stało się (G1096) zaś po (G3326) zestarzeniu się (G1095) Izaaka (G2464), że jego (G846) oczy (G3788) osłabły (L593), tak iż nie widział (G3708), i (G2532) (G2532) zawołał (G2564) Esaua, swojego (G846) starszego (G4245) syna (G5207), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Synu (G5207) mój (G3450)”. A (G2532) on powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473)”. (Rdz_27_1 tłum. AI)
L07 Rdz_27_1 e-(ge)-ne-to de me-(ta) to gE-(ra)-sai i-sa-(ak) kai Em-(blynT)-E-san hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) tu ho-(ran), kai e-(ka)-le-sen E-(sau) ton hyi-(on) au-(tu) ton presb-(y)-te-ron kai (ei)-pen au-(tO) hyi-(e) mu· kai (ei)-pen i-(du) e-(gO).
L08 Rdz_27_1 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
L09 Rdz_27_1 γίνομαι δέ μετά ὁ γηράσκω Ἰσαάκ καί ἀμβλύνω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ ὁράω καί καλέω Ἠσαῦ ὁ υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος καί ἔπω αὐτός υἱός μου καί ἔπω ἰδού ἐγώ
L10 Rdz_27_1 a stało się — gdy — zestarzał się Izaak i osłabły — oczy jego do widzenia i zawołał Ezawa — syna swego — starszego i powiedział mu synu mój i ten powiedział oto ja
L11 Rdz_27_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — zestarzeć się Izaak i, również stępieć / przytępieć — oko on, ona, ono — widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również wołać; nazywać po imieniu Ezaw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — starszy (wiek, godność) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój
L12 Rdz_27_1 (G1096) (G1161) (G3326) (G3588) (G1095) (G2464) (G2532) (L593) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G3708) (G2532) (G2564) (G2269) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4245) (G2532) (G2036) (G846) (G5207) (G3450) (G2532) (G2036) (G2400) (G1473)
L13 Rdz_27_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-GROW-OLD, be-you(sg)-GROW-ed-OLD!, he/she/it-happens-to-GROW-OLD (opt) Isaac (indecl) and they-were-BECOME-DULL-ed the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-SEE-ing and he/she/it-CALL-ed Esau (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) the (acc) elder ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) son (voc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom)
L14 Rdz_27_1 happen though with the get old Isaak and become dull the eye he the view and call Ēsau the son he the senior and say he son of me and say see! I
L15 Rdz_27_1 egéneto dè metà tò gērâsai Isaak kaì ēmblýnthēsan hoi ophthalmoì autoû toû horân kaì ekálesen Ēsau tòn hyiòn autoû tòn presbýteron kaì eîpen autôᵢ hyié mou kaì eîpen idoù egṓ
L16 Rdz_27_1 egeneto de meta to gērasai Isaak kai ēmblynthēsan hoi ophthalmoi autou tou horan kai ekalesen Ēsau ton hyion autou ton presbyteron kai eipen autō hyie mou kai eipen idou egō
L17 Rdz_27_1 VBI_AMI3S x P RA_ASN VA_AAN N_ASM C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_GSN V3_PAN C VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_ASM A1A_ASMC C VBI_AAI3S RD_DSM N2_VSM RP_GS C VBI_AAI3S I RP_NS
L18 Rdz_27_1 *)ege/neto de\ meta\ to\ gEra=sai *isaak kai\ E)mblu/nTEsan oi( o)fTalmoi\ au)tou= tou= o(ra=n, kai\ e)ka/lesen *Esau to\n ui(o\n au)tou= to\n presbu/teron kai\ ei)=pen au)tO=| *ui(e/ mou· kai\ ei)=pen *)idou\ e)gO/.
L19 Rdz_27_1 egeneto de meta to gErasai isaak kai EmblynTEsan hoi ofTalmoi autu tu horan, kai ekalesen Esau ton hyion autu ton presbyteron kai eipen autO yie mu· kai eipen idu egO.
L20 Rdz_27_1 Rdz_27_1_1 Rdz_27_1_2 Rdz_27_1_3 Rdz_27_1_4 Rdz_27_1_5 Rdz_27_1_6 Rdz_27_1_7 Rdz_27_1_8 Rdz_27_1_9 Rdz_27_1_10 Rdz_27_1_11 Rdz_27_1_12 Rdz_27_1_13 Rdz_27_1_14 Rdz_27_1_15 Rdz_27_1_16 Rdz_27_1_17 Rdz_27_1_18 Rdz_27_1_19 Rdz_27_1_20 Rdz_27_1_21 Rdz_27_1_22 Rdz_27_1_23 Rdz_27_1_24 Rdz_27_1_25 Rdz_27_1_26 Rdz_27_1_27 Rdz_27_1_28 Rdz_27_1_29 Rdz_27_1_30