| L01 |
Rdz_27_2 |
καὶ εἶπεν Ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου· |
| L02 |
Rdz_27_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) μου· (G3450) |
| L03 |
Rdz_27_2 |
And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death. (Genesis 27:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_2 |
A kiedy ten odezwał się: «Jestem», Izaak rzekł: «Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci. (Rdz 27:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_2 |
I powiedział: „Oto zestarzałem się i nie znam dnia mojej śmierci· (Rdz_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_2 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zestarzałem się (G1095) i (G2532) nie (G3756) znam (G1097) dnia (G2250) mojej (G3450) śmierci (G5054)· (Rdz_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_2 |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
ge-(gE)-ra-ka |
kai |
u |
gi-(nO)-skO |
tEn |
hE-(me)-ran |
tEs |
te-leu-(tEs) |
mu· |
| L08 |
Rdz_27_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
γεγήρακα |
καὶ |
οὐ |
γινώσκω |
τὴν |
ἡμέραν |
τῆς |
τελευτῆς |
μου· |
| L09 |
Rdz_27_2 |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
γηράσκω |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τελευτή |
μου |
| L10 |
Rdz_27_2 |
i |
rzekł |
oto |
zestarzałem się |
i |
nie |
wiem |
— |
dnia |
— |
śmierci |
mojej |
| L11 |
Rdz_27_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
zestarzeć się |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
dzień; pełna doba |
— |
koniec, śmierć |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_27_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1095) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5054) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_27_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-GROW-ed-OLD |
and |
not |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
end (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_27_2 |
and |
say |
see! |
get old |
and |
not |
know |
the |
day |
the |
end |
of me |
| L15 |
Rdz_27_2 |
kaì |
eîpen |
idoù |
gegḗraka |
kaì |
ou |
ginṓskō |
tḕn |
hēméran |
tês |
teleutês |
mou |
| L16 |
Rdz_27_2 |
kai |
eipen |
idou |
gegēraka |
kai |
ou |
ginōskō |
tēn |
hēmeran |
tēs |
teleutēs |
mou |
| L17 |
Rdz_27_2 |
C |
VBI_AAI3S |
I |
VX_XAI1S |
C |
D |
V1_PAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_27_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
gegE/raka |
kai\ |
ou) |
ginO/skO |
tE\n |
E(me/ran |
tE=s |
teleutE=s |
mou· |
| L19 |
Rdz_27_2 |
kai |
eipen |
idu |
gegEraka |
kai |
u |
ginOskO |
tEn |
hEmeran |
tEs |
teleutEs |
mu· |
| L20 |
Rdz_27_2 |
Rdz_27_2_1 |
Rdz_27_2_2 |
Rdz_27_2_3 |
Rdz_27_2_4 |
Rdz_27_2_5 |
Rdz_27_2_6 |
Rdz_27_2_7 |
Rdz_27_2_8 |
Rdz_27_2_9 |
Rdz_27_2_10 |
Rdz_27_2_11 |
Rdz_27_2_12 |
|
