| L01 |
Rdz_27_19 |
καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου. |
| L02 |
Rdz_27_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Ἐγὼ (G1473) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) πρωτότοκός (G4416) σου· (G4675) ἐποίησα, (G4160) καθὰ (G2505) ἐλάλησάς (G2980) μοι· (G3427) ἀναστὰς (G450) κάθισον (G2523) καὶ (G2532) φάγε (G2068) τῆς (G3588) θήρας (G2339) μου, (G3450) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) με (G3165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_27_19 |
And Jacob said to his father, I, Esau thy first-born, have done as thou toldest me; rise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me. (Genesis 27:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_19 |
Odpowiedział Jakub ojcu: «Jestem Ezaw, twój syn pierworodny. Uczyniłem, jak mi poleciłeś. Podnieś się, siądź i zjedz potrawę z upolowanej przeze mnie zwierzyny, i pobłogosław mi!» (Rdz 27:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_19 |
I powiedział Jakub swojemu ojcu: „Ja jestem Esau, twój pierworodny· uczyniłem, jak mówiłeś mi· wstań, usiądź i jedz z mojej zwierzyny, aby twoja dusza pobłogosławiła mnie”. (Rdz_27_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_19 |
I (G2532) powiedział (G2036) Jakub (G2384) swojemu ojcu (G3962): „Ja (G1473) jestem Esau, twój (G4675) pierworodny (G4416)· uczyniłem (G4160), jak (G2505) mówiłeś mi (G3427)· wstań (G450), usiądź (G2523) i (G2532) jedz (G2068) z (G3588) mojej (G3450) zwierzyny (G2339), aby (G3704) twoja (G4675) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) mnie (G3165)”. (Rdz_27_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_19 |
kai |
(ei)-pen |
i-a-(kOb) |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
e-(gO) |
E-(sau) |
ho |
prO-to-to-(kos) |
su· |
e-(poi)-E-sa, |
ka-(Ta) |
e-la-lE-(sas) |
moi· |
a-na-(stas) |
(ka)-Ti-son |
kai |
(fa)-ge |
tEs |
(TE)-ras |
mu, |
(ho)-pOs |
eu-lo-(gE)-sE |
me |
hE |
PSy-(CHE) |
su. |
| L08 |
Rdz_27_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιακωβ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
Ἐγὼ |
Ησαυ |
ὁ |
πρωτότοκός |
σου· |
ἐποίησα, |
καθὰ |
ἐλάλησάς |
μοι· |
ἀναστὰς |
κάθισον |
καὶ |
φάγε |
τῆς |
θήρας |
μου, |
ὅπως |
εὐλογήσῃ |
με |
ἡ |
ψυχή |
σου. |
| L09 |
Rdz_27_19 |
καί |
ἔπω |
Ἰακώβ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐγώ |
Ἠσαῦ |
ὁ |
πρωτότοκος |
σοῦ |
ποιέω |
καθά |
λαλέω |
μοι |
ἀνίστημι |
καθίζω |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
θήρα |
μου |
ὅπως |
εὐλογέω |
μέ |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_27_19 |
i |
powiedział |
Jakub |
do |
ojca |
swego |
ja |
Ezaw |
— |
pierworodny |
twój |
zrobiłem |
jak |
powiedziałeś |
mi |
wstań |
usiądź |
i |
zjedz |
z |
zwierzyny |
mojej |
aby |
pobłogosławiła |
mnie |
— |
dusza |
twoja |
| L11 |
Rdz_27_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
Ezaw |
— |
pierworodny |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
mi, mnie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
polowanie na zwierzęta |
mnie, mojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
błogosławić; chwalić, sławić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_27_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1473) |
(G2269) |
(G3588) |
(G4416) |
(G4675) |
(G4160) |
(G2505) |
(G2980) |
(G3427) |
(G450) |
(G2523) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2339) |
(G3450) |
(G3704) |
(G2127) |
(G3165) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_27_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
Esau (indecl) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-DO/MAKE-ed |
according to which |
you(sg)-SPEAK-ed |
me (dat) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
the (gen) |
prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) |
me (gen) |
this is how |
you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) |
me (acc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_27_19 |
and |
say |
Iakōb |
the |
father |
he |
I |
Ēsau |
the |
firstborn |
of you |
do |
just as |
talk |
me |
stand up |
sit down |
and |
eat |
the |
hunt |
of me |
that way |
commend |
me |
the |
soul |
of you |
| L15 |
Rdz_27_19 |
kaì |
eîpen |
Iakōb |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
egṑ |
Ēsau |
ho |
prōtótokós |
sou |
epoíēsa |
kathà |
elálēsás |
moi |
anastàs |
káthison |
kaì |
pháge |
tês |
thḗras |
mou |
hópōs |
eulogḗsēᵢ |
me |
hē |
psychḗ |
sou |
| L16 |
Rdz_27_19 |
kai |
eipen |
Iakōb |
tō |
patri |
autou |
egō |
Ēsau |
ho |
prōtotokos |
sou |
epoiēsa |
katha |
elalēsas |
moi |
anastas |
kathison |
kai |
phage |
tēs |
thēras |
mou |
hopōs |
eulogēsē |
me |
hē |
psychē |
sou |
| L17 |
Rdz_27_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
RP_NS |
N_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
D |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
VH_AAPNSM |
VA_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_27_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*iakOb |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
*)egO\ |
*Esau |
o( |
prOto/toko/s |
sou· |
e)poi/Esa, |
kaTa\ |
e)la/lEsa/s |
moi· |
a)nasta\s |
ka/Tison |
kai\ |
fa/ge |
tE=s |
TE/ras |
mou, |
o(/pOs |
eu)logE/sE| |
me |
E( |
PSuCHE/ |
sou. |
| L19 |
Rdz_27_19 |
kai |
eipen |
iakOb |
tO |
patri |
autu |
egO |
Esau |
ho |
prOtotokos |
su· |
epoiEsa, |
kaTa |
elalEsas |
moi· |
anastas |
kaTison |
kai |
fage |
tEs |
TEras |
mu, |
hopOs |
eulogEsE |
me |
hE |
PSyCHE |
su. |
| L20 |
Rdz_27_19 |
Rdz_27_19_1 |
Rdz_27_19_2 |
Rdz_27_19_3 |
Rdz_27_19_4 |
Rdz_27_19_5 |
Rdz_27_19_6 |
Rdz_27_19_7 |
Rdz_27_19_8 |
Rdz_27_19_9 |
Rdz_27_19_10 |
Rdz_27_19_11 |
Rdz_27_19_12 |
Rdz_27_19_13 |
Rdz_27_19_14 |
Rdz_27_19_15 |
Rdz_27_19_16 |
Rdz_27_19_17 |
Rdz_27_19_18 |
Rdz_27_19_19 |
Rdz_27_19_20 |
Rdz_27_19_21 |
Rdz_27_19_22 |
Rdz_27_19_23 |
Rdz_27_19_24 |
Rdz_27_19_25 |
Rdz_27_19_26 |
Rdz_27_19_27 |
Rdz_27_19_28 |
|
