| L01 |
Rdz_27_20 |
εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο, ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου. |
| L02 |
Rdz_27_20 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ταχὺ (G5036) εὗρες, (G2147) ὦ (G5599) τέκνον; (G5043) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὃ (G3739) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) μου. (G3450) |
| L03 |
Rdz_27_20 |
And Isaac said to his son, What is this which thou hast quickly found? And he said, That which the Lord thy God presented before me. (Genesis 27:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_20 |
Izaak rzekł do syna: «Jakże tak szybko mogłeś coś upolować, synu mój?» A Jakub na to: «Pan, Bóg twój, sprawił, że tak mi się właśnie zdarzyło». (Rdz 27:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_20 |
Izaak zaś powiedział swojemu synowi: „Co to jest, co tak szybko znalazłeś, dziecko?” On zaś powiedział: „To, co Pan, twój Bóg, wydał przede mną”. (Rdz_27_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_20 |
Izaak (G2464) zaś powiedział (G2036) swojemu (G846) synowi (G5207): „Co to (G3778) jest, co tak szybko (G5036) znalazłeś (G2147), dziecko (G5043)?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „To, co (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wydał (G3860) przede (G1726) mną (G3450)”. (Rdz_27_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_20 |
(ei)-pen |
de |
i-sa-(ak) |
tO |
hyi-(O) |
au-(tu) |
ti |
(tu)-to, |
ho |
ta-(CHy) |
(heu)-res, |
O |
(tekn)-on; |
ho |
de |
(ei)-pen |
ho |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
e-nant-(i)-on |
mu. |
| L08 |
Rdz_27_20 |
εἶπεν |
δὲ |
Ισαακ |
τῷ |
υἱῷ |
αὐτοῦ |
Τί |
τοῦτο, |
ὃ |
ταχὺ |
εὗρες, |
ὦ |
τέκνον; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ὃ |
παρέδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐναντίον |
μου. |
| L09 |
Rdz_27_20 |
ἔπω |
δέ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
τίς |
οὗτος |
ὅς |
ταχύς |
εὑρίσκω |
ὦ |
τέκνον |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὅς |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐναντίον |
μου |
| L10 |
Rdz_27_20 |
i rzekł |
— |
Izaak |
— |
synowi |
swojemu: |
„Cóż |
to, |
że |
tak szybko |
znalazłeś, |
o |
synu?” |
— |
a on |
odpowiedział: |
„To, co |
dał |
Pan, |
— |
Bóg |
twój, |
przede |
mną”. |
| L11 |
Rdz_27_20 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
szybki, prędki |
znaleźć |
o! (wykrzyknik) |
dziecko, potomek |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
który, która, które |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_27_20 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2464) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G5101) |
(G3778) |
(G3739) |
(G5036) |
(G2147) |
(G5599) |
(G5043) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3739) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1726) |
(G3450) |
| L13 |
Rdz_27_20 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Isaac (indecl) |
the (dat) |
son (dat) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-FIND-ed |
O!; omega; I-should-be |
child (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Rdz_27_20 |
say |
though |
Isaak |
the |
son |
he |
who? |
this |
who |
quick |
find |
oh! |
child |
the |
though |
say |
who |
betray |
lord |
the |
God |
of you |
next to |
of me |
| L15 |
Rdz_27_20 |
eîpen |
dè |
Isaak |
tôᵢ |
hyiôᵢ |
autoû |
tí |
toûto |
hò |
tachỳ |
heûres |
ô |
téknon |
ho |
dè |
eîpen |
hò |
parédōken |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
enantíon |
mou |
| L16 |
Rdz_27_20 |
eipen |
de |
Isaak |
tō |
hyiō |
autou |
ti |
touto |
ho |
tachy |
heures |
ō |
teknon |
ho |
de |
eipen |
ho |
paredōken |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
enantion |
mou |
| L17 |
Rdz_27_20 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RI_NSN |
RD_ASN |
RR_ASN |
A3U_ASN |
VB_AAI2S |
I |
N2N_VSN |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_27_20 |
ei)=pen |
de\ |
*isaak |
tO=| |
ui(O=| |
au)tou= |
*ti/ |
tou=to, |
o(\ |
taCHu\ |
eu(=res, |
O)= |
te/knon; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*(\o |
pare/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)nanti/on |
mou. |
| L19 |
Rdz_27_20 |
eipen |
de |
isaak |
tO |
hyiO |
autu |
ti |
tuto, |
ho |
taCHy |
heures, |
O |
teknon; |
ho |
de |
eipen |
o |
paredOken |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
enantion |
mu. |
| L20 |
Rdz_27_20 |
Rdz_27_20_1 |
Rdz_27_20_2 |
Rdz_27_20_3 |
Rdz_27_20_4 |
Rdz_27_20_5 |
Rdz_27_20_6 |
Rdz_27_20_7 |
Rdz_27_20_8 |
Rdz_27_20_9 |
Rdz_27_20_10 |
Rdz_27_20_11 |
Rdz_27_20_12 |
Rdz_27_20_13 |
Rdz_27_20_14 |
Rdz_27_20_15 |
Rdz_27_20_16 |
Rdz_27_20_17 |
Rdz_27_20_18 |
Rdz_27_20_19 |
Rdz_27_20_20 |
Rdz_27_20_21 |
Rdz_27_20_22 |
Rdz_27_20_23 |
Rdz_27_20_24 |
|
