| L01 |
Rdz_27_28 |
καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου. |
| L02 |
Rdz_27_28 |
καὶ (G2532) δῴη (G1325) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πιότητος (G4096) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου. (G3631) |
| L03 |
Rdz_27_28 |
And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine. (Genesis 27:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_28 |
Niechaj tobie Bóg użycza rosy z niebios i żyzności ziemi, obfitości zboża i moszczu winnego. (Rdz 27:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_28 |
I niech da ci Bóg z rosy nieba i z tłustości ziemi, i obfitość zboża i wina. (Rdz_27_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_28 |
I (G2532) niech da (G1325) ci (G4671) Bóg (G2316) z (G575) rosy (L2802) nieba (G3772) i (G2532) z (G575) tłustości (G4096) ziemi (G1093), i (G2532) obfitość (G4128) zboża (G4621) i (G2532) wina (G3631). (Rdz_27_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_28 |
kai |
(dO)-E |
soi |
ho |
Te-(os) |
a-(po) |
tEs |
(dro)-su |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
a-(po) |
tEs |
pi-(o)-tE-tos |
tEs |
gEs |
kai |
(plE)-Tos |
(si)-tu |
kai |
(oi)-nu. |
| L08 |
Rdz_27_28 |
καὶ |
δῴη |
σοι |
ὁ |
θεὸς |
ἀπὸ |
τῆς |
δρόσου |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
πιότητος |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
πλῆθος |
σίτου |
καὶ |
οἴνου. |
| L09 |
Rdz_27_28 |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
ὁ |
δρόσος |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πιότης |
ὁ |
γῆ |
καί |
πλῆθος |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
| L10 |
Rdz_27_28 |
i |
niech da |
ci |
— |
Bóg |
z |
— |
rosy |
— |
nieba |
i |
z |
— |
żyzności |
— |
ziemi |
i |
obfitość |
zboża |
i |
wina |
| L11 |
Rdz_27_28 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
— |
rosa |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
z, od, przez |
— |
tłustość, urodzajność |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
mnóstwo, wielka liczba |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
| L12 |
Rdz_27_28 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G3588) |
(L2802) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4096) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4128) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
| L13 |
Rdz_27_28 |
and |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
dew (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
fatness (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
lot (nom|acc|voc) |
wheat/grain (gen) |
and |
wine (gen) |
| L14 |
Rdz_27_28 |
and |
give |
you |
the |
God |
from |
the |
dew |
the |
sky |
and |
from |
the |
fatness |
the |
earth |
and |
multitude |
wheat |
and |
wine |
| L15 |
Rdz_27_28 |
kaì |
dṓᵢē |
soi |
ho |
theòs |
apò |
tês |
drósou |
toû |
ouranoû |
kaì |
apò |
tês |
piótētos |
tês |
gês |
kaì |
plêthos |
sítou |
kaì |
oínou |
| L16 |
Rdz_27_28 |
kai |
dōē |
soi |
ho |
theos |
apo |
tēs |
drosou |
tou |
ouranou |
kai |
apo |
tēs |
piotētos |
tēs |
gēs |
kai |
plēthos |
sitou |
kai |
oinou |
| L17 |
Rdz_27_28 |
C |
VO_AAO3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N3E_ASN |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_27_28 |
kai\ |
dO/|E |
soi |
o( |
Teo\s |
a)po\ |
tE=s |
dro/sou |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
pio/tEtos |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
plE=Tos |
si/tou |
kai\ |
oi)/nou. |
| L19 |
Rdz_27_28 |
kai |
dOE |
soi |
ho |
Teos |
apo |
tEs |
drosu |
tu |
uranu |
kai |
apo |
tEs |
piotEtos |
tEs |
gEs |
kai |
plETos |
situ |
kai |
oinu. |
| L20 |
Rdz_27_28 |
Rdz_27_28_1 |
Rdz_27_28_2 |
Rdz_27_28_3 |
Rdz_27_28_4 |
Rdz_27_28_5 |
Rdz_27_28_6 |
Rdz_27_28_7 |
Rdz_27_28_8 |
Rdz_27_28_9 |
Rdz_27_28_10 |
Rdz_27_28_11 |
Rdz_27_28_12 |
Rdz_27_28_13 |
Rdz_27_28_14 |
Rdz_27_28_15 |
Rdz_27_28_16 |
Rdz_27_28_17 |
Rdz_27_28_18 |
Rdz_27_28_19 |
Rdz_27_28_20 |
Rdz_27_28_21 |
|
