Informacja
Bible Left

Rdz_27_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_35 Rdz_27_37

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_36 καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
L02 Rdz_27_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δικαίως (G1346) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιακωβ· (G2384) ἐπτέρνικεν (L7845) γάρ (G1063) με (G3165) ἤδη (G2235) δεύτερον (G1208) τοῦτο· (G3778) τά (G3588) τε (G5037) πρωτοτόκιά (G4415) μου (G3450) εἴληφεν (G2983) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἴληφεν (G2983) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) μου. (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαυ (G2269) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Οὐχ (G3756) ὑπελίπω (G5275) μοι (G3427) εὐλογίαν, (G2129) πάτερ; (G3962)
L03 Rdz_27_36 And he said, Rightly was his name called Jacob, for lo! this second time has he supplanted me; he has both taken my birthright, and now he has taken my blessing; and Esau said to his father, Hast thou not left a blessing for me, father? (Genesis 27:36 Brenton)
L04 Rdz_27_36 A wtedy Ezaw: «Nie darmo dano mu imię Jakub! Dwukrotnie mnie już podszedł: pozbawił mnie mego przywileju pierworodztwa, a teraz odebrał za mnie błogosławieństwo!» (Rdz 27:36 BT_4)
L05 Rdz_27_36 I powiedział: „Słusznie nazwano jego imię Jakub· podstawił mi bowiem piętę już po raz drugi· wziął moje pierworództwo, a teraz wziął moje błogosławieństwo”. I powiedział Esau swojemu ojcu: „Czy nie pozostawiłeś mi błogosławieństwa, ojcze?” (Rdz_27_36 tłum. AI)
L06 Rdz_27_36 I (G2532) powiedział (G2036): „Słusznie (G1346) nazwano (G2564) jego (G846) (G846) imię (G3686) Jakub (G2384)· podstawił mi bowiem (G1063) piętę (L7845) już (G2235) po raz drugi (G1208)· wziął (G2983) moje (G3450) pierworództwo (G4415), a (G2532) teraz (G3568) wziął (G2983) moje (G3450) błogosławieństwo (G2129)”. I (G5037) (G2532) powiedział (G2036) Esau (G2269) swojemu ojcu (G3962): „Czy nie (G3756) pozostawiłeś (G5275) mi (G3427) błogosławieństwa (G2129), ojcze (G3962)?” (Rdz_27_36 tłum. AI)
L07 Rdz_27_36 kai (ei)-pen di-(kai)-Os e-(klE)-TE to (o)-no-ma au-(tu) i-a-(kOb)· e-(ptern)-i-ken gar me (E)-dE (deu)-te-ron (tu)-to· ta te prO-to-to-ki-(a) mu (ei)-lE-fen kai nyn (ei)-lE-fen tEn eu-lo-(gi)-an mu. kai (ei)-pen E-(sau) tO pa-(tri) au-(tu) uCH hy-pe-(li)-pO moi eu-lo-(gi)-an, (pa)-ter;
L08 Rdz_27_36 καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
L09 Rdz_27_36 καί ἔπω δικαίως καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰακώβ πτερνίζω γάρ μέ ἤδη δεύτερος οὗτος ὁ τε πρωτοτόκια μου λαμβάνω καί νῦν λαμβάνω ὁ εὐλογία μου καί ἔπω Ἠσαῦ ὁ πατήρ αὐτός οὐ ὑπολείπω μοι εὐλογία πατήρ
L10 Rdz_27_36 i powiedział słusznie został nazwany — imię jego Jakub podstępnie mnie osuzkał albowiem mnie już po raz drugi to — obydwa pierworództwo moje zabrał i teraz zabrał — błogosławieństwo moje i powiedział Esau — ojcu jego czyż nie zostawiłeś mi błogosławieństwo ojcze
L11 Rdz_27_36 i, również powiedzieć, zapytać sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Jakub uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia gdyż, bowiem mnie (biernik od "ja") teraz, już drugi w kolejności' "po drugie" ten, ta, to; oto, ów — i, także pierworództwo mnie, mojego brać, przyjmować i, również teraz, obecnie; niezwłocznie brać, przyjmować — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać Ezaw — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu mi, mnie pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 Rdz_27_36 (G2532) (G2036) (G1346) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G2384) (L7845) (G1063) (G3165) (G2235) (G1208) (G3778) (G3588) (G5037) (G4415) (G3450) (G2983) (G2532) (G3568) (G2983) (G3588) (G2129) (G3450) (G2532) (G2036) (G2269) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G5275) (G3427) (G2129) (G3962)
L13 Rdz_27_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed fairly he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Jacob (indecl) he/she/it-has-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL for me (acc) already second (acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] birthright (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-TAKE HOLD OF-ed and now he/she/it-has-TAKE HOLD OF-ed the (acc) commendation (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Esau (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) not you(sg)-were-REMAIN-ed me (dat) commendation (acc) father (voc)
L14 Rdz_27_36 and say justly call the name he Iakōb strike with the heel for me already second this the both birthright of me take and now take the commendation of me and say Ēsau the father he not leave below/behind me commendation father
L15 Rdz_27_36 kaì eîpen dikaíōs eklḗthē tò ónoma autoû Iakōb eptérniken gár me ḗdē deúteron toûto tá te prōtotókiá mou eílēphen kaì nŷn eílēphen tḕn eulogían mou kaì eîpen Ēsau tôᵢ patrì autoû ouch hypelípō moi eulogían páter
L16 Rdz_27_36 kai eipen dikaiōs eklēthē to onoma autou Iakōb epterniken gar me ēdē deuteron touto ta te prōtotokia mou eilēphen kai nyn eilēphen tēn eulogian mou kai eipen Ēsau tō patri autou ouch hypelipō moi eulogian pater
L17 Rdz_27_36 C VBI_AAI3S D VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM N_NSM VX_XAI3S x RP_AS D A1A_ASN RD_ASN RA_APN x N2N_APN RP_GS VX_XAI3S C D VX_XAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM D VBI_AMI2S RP_DS N1A_ASF N3_VSM
L18 Rdz_27_36 kai\ ei)=pen *dikai/Os e)klE/TE to\ o)/noma au)tou= *iakOb· e)pte/rniken ga/r me E)/dE deu/teron tou=to· ta/ te prOtoto/kia/ mou ei)/lEfen kai\ nu=n ei)/lEfen tE\n eu)logi/an mou. kai\ ei)=pen *Esau tO=| patri\ au)tou= *ou)CH u(peli/pO moi eu)logi/an, pa/ter;
L19 Rdz_27_36 kai eipen dikaiOs eklETE to onoma autu iakOb· epterniken gar me EdE deuteron tuto· ta te prOtotokia mu eilEfen kai nyn eilEfen tEn eulogian mu. kai eipen Esau tO patri autu uCH hypelipO moi eulogian, pater;
L20 Rdz_27_36 Rdz_27_36_1 Rdz_27_36_2 Rdz_27_36_3 Rdz_27_36_4 Rdz_27_36_5 Rdz_27_36_6 Rdz_27_36_7 Rdz_27_36_8 Rdz_27_36_9 Rdz_27_36_10 Rdz_27_36_11 Rdz_27_36_12 Rdz_27_36_13 Rdz_27_36_14 Rdz_27_36_15 Rdz_27_36_16 Rdz_27_36_17 Rdz_27_36_18 Rdz_27_36_19 Rdz_27_36_20 Rdz_27_36_21 Rdz_27_36_22 Rdz_27_36_23 Rdz_27_36_24 Rdz_27_36_25 Rdz_27_36_26 Rdz_27_36_27 Rdz_27_36_28 Rdz_27_36_29 Rdz_27_36_30 Rdz_27_36_31 Rdz_27_36_32 Rdz_27_36_33 Rdz_27_36_34 Rdz_27_36_35 Rdz_27_36_36