| L01 |
Rdz_27_3 |
νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν |
| L02 |
Rdz_27_3 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) σκεῦός (G4632) σου, (G4675) τήν (G3588) τε (G5037) φαρέτραν (L9521) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τόξον, (G5115) καὶ (G2532) ἔξελθε (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) θήρευσόν (G2340) μοι (G3427) θήραν (G2339) |
| L03 |
Rdz_27_3 |
Now then take the weapons, both thy quiver and thy bow, and go into the plain, and get me venison, (Genesis 27:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_3 |
Weź więc teraz przybory myśliwskie, twój kołczan i łuk, idź na łowy i upoluj coś dla mnie. (Rdz 27:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_3 |
teraz więc weź swoje narzędzie, kołczan i łuk, i wyjdź na pole, i upoluj mi zwierzynę, (Rdz_27_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_3 |
teraz (G3568) więc (G3767) weź (G2983) swoje (G4675) narzędzie, kołczan (L9521) i (G5037) (G2532) łuk (G5115), i (G2532) wyjdź (G1831) na (G1519) pole (L7329), i (G2532) upoluj (G2340) mi (G3427) zwierzynę (G2339), (Rdz_27_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_3 |
nyn |
un |
la-(be) |
to |
skeu-(os) |
su, |
tEn |
te |
fa-(re)-tran |
kai |
to |
(to)-Kson, |
kai |
(e)-KselT-e |
eis |
to |
pe-(di)-on |
kai |
TE-reu-(son) |
moi |
(TE)-ran |
| L08 |
Rdz_27_3 |
νῦν |
οὖν |
λαβὲ |
τὸ |
σκεῦός |
σου, |
τήν |
τε |
φαρέτραν |
καὶ |
τὸ |
τόξον, |
καὶ |
ἔξελθε |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
καὶ |
θήρευσόν |
μοι |
θήραν |
| L09 |
Rdz_27_3 |
νῦν |
οὖν |
λαμβάνω |
ὁ |
σκεῦος |
σοῦ |
ὁ |
τε |
φαρέτρα |
καί |
ὁ |
τόξον |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
θηρεύω |
μοι |
θήρα |
| L10 |
Rdz_27_3 |
teraz |
więc |
weź |
— |
sprzęt |
swój |
— |
zarówno |
kołczan |
jak i |
— |
łuk |
i |
wyjdź |
na |
— |
pole |
i |
upoluj |
mi |
zwierzynę |
| L11 |
Rdz_27_3 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
brać, przyjmować |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ciebie, twojego |
— |
i, także |
kołczan / drżeć |
i, również |
— |
łuk (broń) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
polować, upolować |
mi, mnie |
polowanie na zwierzęta |
| L12 |
Rdz_27_3 |
(G3568) |
(G3767) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4632) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5037) |
(L9521) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5115) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G2340) |
(G3427) |
(G2339) |
| L13 |
Rdz_27_3 |
now |
therefore/then |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
vessel (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
quiver (acc) |
and |
the (nom|acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
and |
do-COME-you(sg)-OUT! |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
and |
do-HUNT-you(sg)!, going-to-HUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
prey (acc) |
| L14 |
Rdz_27_3 |
now |
then |
take |
the |
vessel |
of you |
the |
both |
quiver |
and |
the |
bow |
and |
come out |
into |
the |
plain |
and |
hunt |
me |
hunt |
| L15 |
Rdz_27_3 |
nŷn |
oûn |
labè |
tò |
skeûós |
sou |
tḗn |
te |
pharétran |
kaì |
tò |
tóxon |
kaì |
éxelthe |
eis |
tò |
pedíon |
kaì |
thḗreusón |
moi |
thḗran |
| L16 |
Rdz_27_3 |
nyn |
oun |
labe |
to |
skeuos |
sou |
tēn |
te |
pharetran |
kai |
to |
toxon |
kai |
exelthe |
eis |
to |
pedion |
kai |
thēreuson |
moi |
thēran |
| L17 |
Rdz_27_3 |
D |
x |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
RA_ASF |
x |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N1A_ASF |
| L18 |
Rdz_27_3 |
nu=n |
ou)=n |
labe\ |
to\ |
skeu=o/s |
sou, |
tE/n |
te |
fare/tran |
kai\ |
to\ |
to/Xon, |
kai\ |
e)/XelTe |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
kai\ |
TE/reuso/n |
moi |
TE/ran |
| L19 |
Rdz_27_3 |
nyn |
un |
labe |
to |
skeuos |
su, |
tEn |
te |
faretran |
kai |
to |
toXon, |
kai |
eXelTe |
eis |
to |
pedion |
kai |
TEreuson |
moi |
TEran |
| L20 |
Rdz_27_3 |
Rdz_27_3_1 |
Rdz_27_3_2 |
Rdz_27_3_3 |
Rdz_27_3_4 |
Rdz_27_3_5 |
Rdz_27_3_6 |
Rdz_27_3_7 |
Rdz_27_3_8 |
Rdz_27_3_9 |
Rdz_27_3_10 |
Rdz_27_3_11 |
Rdz_27_3_12 |
Rdz_27_3_13 |
Rdz_27_3_14 |
Rdz_27_3_15 |
Rdz_27_3_16 |
Rdz_27_3_17 |
Rdz_27_3_18 |
Rdz_27_3_19 |
Rdz_27_3_20 |
Rdz_27_3_21 |
|
