| L01 |
Rdz_27_40 |
καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου. |
| L02 |
Rdz_27_40 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) μαχαίρῃ (G3162) σου (G4675) ζήσῃ (G2198) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) δουλεύσεις· (G1398) ἔσται (G1510) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) καθέλῃς, (G2507) καὶ (G2532) ἐκλύσεις (G1590) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_27_40 |
And thou shalt live by thy sword, and shalt serve thy brother; and there shall be a time when thou shalt break and loosen his yoke from off thy neck. (Genesis 27:40 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_40 |
Z miecza żyć będziesz i będziesz sługą twego brata! A gdy pragnienie wolności owładnie tobą, zrzucisz jego jarzmo z twej szyi». (Rdz 27:40 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_40 |
a przy swoim mieczu będziesz żył i swojemu bratu będziesz służył· stanie się zaś, gdy zrzucisz, że rozluźnisz jego jarzmo z twojej szyi”. (Rdz_27_40 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_40 |
a (G2532) przy swoim (G4675) (G4675) mieczu (G3162) będziesz żył (G2198) i (G2532) (G1437) (G2532) swojemu bratu (G80) będziesz służył (G1398)· stanie się zaś (G1161), gdy (G2259) zrzucisz (G2507), że rozluźnisz jego (G846) jarzmo (G2218) z (G575) twojej (G4675) szyi (G5137)”. (Rdz_27_40 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_40 |
kai |
e-(pi) |
tE |
ma-(CHai)-rE |
su |
(DZE)-sE |
kai |
tO |
a-delf-(O) |
su |
du-(leu)-seis· |
(e)-stai |
de |
hE-(ni)-ka |
e-(an) |
ka-(Te)-lEs, |
kai |
e-(kly)-seis |
ton |
DZy-(gon) |
au-(tu) |
a-(po) |
tu |
tra-(CHE)-lu |
su. |
| L08 |
Rdz_27_40 |
καὶ |
ἐπὶ |
τῇ |
μαχαίρῃ |
σου |
ζήσῃ |
καὶ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
σου |
δουλεύσεις· |
ἔσται |
δὲ |
ἡνίκα |
ἐὰν |
καθέλῃς, |
καὶ |
ἐκλύσεις |
τὸν |
ζυγὸν |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
τραχήλου |
σου. |
| L09 |
Rdz_27_40 |
καί |
ἐπί |
ὁ |
μάχαιρα |
σοῦ |
ζάω |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
δουλεύω |
εἰμί |
δέ |
ἡνίκα |
ἐάν |
καθαιρέω |
καί |
ἐκλύω |
ὁ |
ζυγός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
τράχηλος |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_27_40 |
i |
na |
— |
mieczu |
twoim |
będziesz żył |
i |
— |
bratu |
twojemu |
będziesz służył |
będzie |
zaś |
gdy |
i jeśli |
zrzucisz |
i |
osłabniesz |
— |
jarzmo |
jego |
z |
— |
szyi |
twojej |
| L11 |
Rdz_27_40 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
miecz, sztylet |
ciebie, twojego |
żyć |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
być niewolnikiem, służyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
jeśli |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
— |
jarzmo; niewola |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
szyja, kark |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_27_40 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3162) |
(G4675) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G1398) |
(G1510) |
(G1161) |
(G2259) |
(G1437) |
(G2507) |
(G2532) |
(G1590) |
(G3588) |
(G2218) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G5137) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_27_40 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sacrificial knife (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed |
and |
the (dat) |
brother (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-OBEY |
he/she/it-will-be |
Yet |
when |
if-ever |
you(sg)-should-TAKE-DOWN |
and |
you(sg)-will-GIVE-UP |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
throat (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_27_40 |
and |
in |
the |
short sword |
of you |
live |
and |
the |
brother |
of you |
give allegiance |
be |
though |
whenever |
and if |
take down |
and |
faint |
the |
yoke |
he |
from |
the |
neck |
of you |
| L15 |
Rdz_27_40 |
kaì |
epì |
têᵢ |
machaírēᵢ |
sou |
dzḗsēᵢ |
kaì |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
sou |
douleúseis |
éstai |
dè |
hēníka |
eàn |
kathélēᵢs |
kaì |
eklýseis |
tòn |
dzygòn |
autoû |
apò |
toû |
trachḗlou |
sou |
| L16 |
Rdz_27_40 |
kai |
epi |
tē |
machairē |
sou |
dzēsē |
kai |
tō |
adelphō |
sou |
douleuseis |
estai |
de |
hēnika |
ean |
kathelēs |
kai |
eklyseis |
ton |
dzygon |
autou |
apo |
tou |
trachēlou |
sou |
| L17 |
Rdz_27_40 |
C |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RP_GS |
VF_FMI2S |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FAI2S |
VF_FMI3S |
x |
D |
C |
VB_AAS2S |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_27_40 |
kai\ |
e)pi\ |
tE=| |
maCHai/rE| |
sou |
DZE/sE| |
kai\ |
tO=| |
a)delfO=| |
sou |
douleu/seis· |
e)/stai |
de\ |
E(ni/ka |
e)a\n |
kaTe/lE|s, |
kai\ |
e)klu/seis |
to\n |
DZugo\n |
au)tou= |
a)po\ |
tou= |
traCHE/lou |
sou. |
| L19 |
Rdz_27_40 |
kai |
epi |
tE |
maCHairE |
su |
DZEsE |
kai |
tO |
adelfO |
su |
duleuseis· |
estai |
de |
hEnika |
ean |
kaTelEs, |
kai |
eklyseis |
ton |
DZygon |
autu |
apo |
tu |
traCHElu |
su. |
| L20 |
Rdz_27_40 |
Rdz_27_40_1 |
Rdz_27_40_2 |
Rdz_27_40_3 |
Rdz_27_40_4 |
Rdz_27_40_5 |
Rdz_27_40_6 |
Rdz_27_40_7 |
Rdz_27_40_8 |
Rdz_27_40_9 |
Rdz_27_40_10 |
Rdz_27_40_11 |
Rdz_27_40_12 |
Rdz_27_40_13 |
Rdz_27_40_14 |
Rdz_27_40_15 |
Rdz_27_40_16 |
Rdz_27_40_17 |
Rdz_27_40_18 |
Rdz_27_40_19 |
Rdz_27_40_20 |
Rdz_27_40_21 |
Rdz_27_40_22 |
Rdz_27_40_23 |
Rdz_27_40_24 |
Rdz_27_40_25 |
|
