Informacja
Bible Left

Rdz_27_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_40 Rdz_27_42

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_41 καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
L02 Rdz_27_41 καὶ (G2532) ἐνεκότει (L2910) Ησαυ (G2269) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐλογίας, (G2129) ἧς (G3739) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) Ἐγγισάτωσαν (G1448) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) ἵνα (G2443) ἀποκτείνω (G615) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) μου. (G3450)
L03 Rdz_27_41 And Esau was angry with Jacob because of the blessing, with which his father blessed him; and Esau said in his mind, Let the days of my father's mourning draw nigh, that I may slay my brother Jacob. (Genesis 27:41 Brenton)
L04 Rdz_27_41 Ezaw znienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, które otrzymał od ojca, i taki powziął zamiar: «Gdy nadejdą dni żałoby po moim ojcu, zabiję mojego brata Jakuba». (Rdz 27:41 BT_4)
L05 Rdz_27_41 I Esau żywił urazę do Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym pobłogosławił go jego ojciec· i powiedział Esau w myśli: „Niech zbliżą się dni żałoby po moim ojcu, abym zabił Jakuba, mojego brata”. (Rdz_27_41 tłum. AI)
L06 Rdz_27_41 I (G2532) Esau żywił urazę do Jakuba (G2384) z powodu (G4012) błogosławieństwa (G2129), którym (G3739) pobłogosławił (G2127) go (G846) jego (G846) ojciec (G3962)· i powiedział (G2036) Esau w (G1722) myśli (G1271): „Niech zbliżą (G1448) się (L2910) dni (G2250) żałoby (G3997) po moim ojcu (G3962), abym (G2443) zabił (G615) Jakuba (G2384), mojego (G3450) (G3450) brata (G80)”. (Rdz_27_41 tłum. AI)
L07 Rdz_27_41 kai e-ne-(ko)-tei E-(sau) tO i-a-(kOb) pe-(ri) tEs eu-lo-(gi)-as, hEs eu-(lo)-gE-sen au-(ton) ho pa-(tEr) au-(tu)· (ei)-pen de E-(sau) en tE di-a-(noi)-a eng-i-(sa)-tO-san hai hE-(me)-rai tu (penT)-us tu pa-(tros) mu, (hi)-na a-po-(ktei)-nO i-a-(kOb) ton a-delf-(on) mu.
L08 Rdz_27_41 Καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
L09 Rdz_27_41 καί ἐγκοτέω Ἠσαῦ ὁ Ἰακώβ περί ὁ εὐλογία ὅς εὐλογέω αὐτός ὁ πατήρ αὐτός ἔπω δέ Ἠσαῦ ἐν ὁ διάνοια ἐγγίζω ὁ ἡμέρα ὁ πένθος ὁ πατήρ μου ἵνα ἀποκτείνω Ἰακώβ ὁ ἀδελφός μου
L10 Rdz_27_41 i rozgniewał się Ezaw — Jakubowi z powodu — błogosławieństwa którego pobłogosławił go — ojciec jego powiedział zaś Ezaw w — sercu niech się zbliżą — dni — żałoby — ojca mego aby zabić Jakuba — brata mego
L11 Rdz_27_41 i, również oburzony / wzburzony Ezaw — Jakub o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo który, która, które błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Ezaw w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie zbliżać się, podejść — dzień; pełna doba — smutek, żałoba — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego aby zabić; niszczyć Jakub — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego
L12 Rdz_27_41 (G2532) (L2910) (G2269) (G3588) (G2384) (G4012) (G3588) (G2129) (G3739) (G2127) (G846) (G3588) (G3962) (G846) (G2036) (G1161) (G2269) (G1722) (G3588) (G1271) (G1448) (G3588) (G2250) (G3588) (G3997) (G3588) (G3962) (G3450) (G2443) (G615) (G2384) (G3588) (G80) (G3450)
L13 Rdz_27_41 and he/she/it-was-INDIGNANT-ing Esau (indecl) the (dat) Jacob (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) commendation (gen), commendations (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Esau (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) let-them-NEAR! the (nom) days (nom|voc) the (gen) grief (gen) the (gen) father (gen) me (gen) so that / in order to /because I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing, I-should-KILL Jacob (indecl) the (acc) brother (acc) me (gen)
L14 Rdz_27_41 and indignant Ēsau the Iakōb about the commendation who commend he the father he say though Ēsau in the mind get close the day the sadness the father of me so kill Iakōb the brother of me
L15 Rdz_27_41 kaì enekótei Ēsau tôᵢ Iakōb perì tês eulogías hês eulógēsen autòn ho patḕr autoû eîpen dè Ēsau en têᵢ dianoíaᵢ eggisátōsan hai hēmérai toû pénthous toû patrós mou hína apokteínō Iakōb tòn adelphón mou
L16 Rdz_27_41 kai enekotei Ēsau tō Iakōb peri tēs eulogias hēs eulogēsen auton ho patēr autou eipen de Ēsau en tē dianoia eggisatōsan hai hēmerai tou penthous tou patros mou hina apokteinō Iakōb ton adelphon mou
L17 Rdz_27_41 C V2I_IAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VA_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3_NSM RD_GSM VBI_AAI3S x N_NSM P RA_DSF N1A_DSF VA_AAD3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N3_GSM RP_GS C VA_AAS1S N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Rdz_27_41 *kai\ e)neko/tei *Esau tO=| *iakOb peri\ tE=s eu)logi/as, E(=s eu)lo/gEsen au)to\n o( patE\r au)tou=· ei)=pen de\ *Esau e)n tE=| dianoi/a| *)eggisa/tOsan ai( E(me/rai tou= pe/nTous tou= patro/s mou, i(/na a)poktei/nO *iakOb to\n a)delfo/n mou.
L19 Rdz_27_41 kai enekotei Esau tO iakOb peri tEs eulogias, hEs eulogEsen auton ho patEr autu· eipen de Esau en tE dianoia engisatOsan hai hEmerai tu penTus tu patros mu, hina apokteinO iakOb ton adelfon mu.
L20 Rdz_27_41 Rdz_27_41_1 Rdz_27_41_2 Rdz_27_41_3 Rdz_27_41_4 Rdz_27_41_5 Rdz_27_41_6 Rdz_27_41_7 Rdz_27_41_8 Rdz_27_41_9 Rdz_27_41_10 Rdz_27_41_11 Rdz_27_41_12 Rdz_27_41_13 Rdz_27_41_14 Rdz_27_41_15 Rdz_27_41_16 Rdz_27_41_17 Rdz_27_41_18 Rdz_27_41_19 Rdz_27_41_20 Rdz_27_41_21 Rdz_27_41_22 Rdz_27_41_23 Rdz_27_41_24 Rdz_27_41_25 Rdz_27_41_26 Rdz_27_41_27 Rdz_27_41_28 Rdz_27_41_29 Rdz_27_41_30 Rdz_27_41_31 Rdz_27_41_32 Rdz_27_41_33 Rdz_27_41_34