| L01 |
Rdz_27_46 |
Εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ· εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῆν; |
| L02 |
Rdz_27_46 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) Προσώχθικα (G4360) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) μου (G3450) διὰ (G1223) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ· (L9871) εἰ (G1487) λήμψεται (G2983) Ιακωβ (G2384) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης, (G3778) ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ζῆν; (G2198) |
| L03 |
Rdz_27_46 |
And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of the sons of Chet; if Jacob shall take a wife of the daughters of this land, wherefore should I live? (Genesis 27:46 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_46 |
Rebeka mówiła do Izaaka: «Sprzykrzyło mi się życie z tymi Chetytkami. Jeżeli jeszcze Jakub weźmie sobie za żonę Chetytkę, czyli jedną z tych kobiet, które są w tym kraju, to już nie będę miała po co żyć!» (Rdz 27:46 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_46 |
Rebeka zaś powiedziała do Izaaka: „Obrzydło mi moje życie z powodu córek synów Cheta· jeśli Jakub weźmie żonę spośród córek tej ziemi, po co mam żyć?” (Rdz_27_46 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_46 |
Rebeka (G4479) zaś (G1161) powiedziała (G2036) do (G4314) Izaaka (G2464): „Obrzydło mi (G4360) (G3427) moje (G3450) życie (G2222) z (G575) powodu (G1223) córek (G2364) synów (G5207) Cheta (L9871)· jeśli (G1487) Jakub (G2384) weźmie (G2983) żonę (G1135) spośród córek (G2364) tej (G3778) ziemi (G1093), po co (G5101) mam żyć (G2198)?” (Rdz_27_46 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_46 |
(ei)-pen |
de |
re-(bek)-ka |
pros |
i-sa-(ak) |
pro-(sOCHT)-i-ka |
tE |
DZO-(E) |
mu |
di-(a) |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
tOn |
hyi-(On) |
CHet· |
ei |
(lEm)-PSe-tai |
i-a-(kOb) |
gy-(nai)-ka |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
tEs |
gEs |
(tau)-tEs, |
(hi)-na |
ti |
moi |
DZEn; |
| L08 |
Rdz_27_46 |
Εἶπεν |
δὲ |
Ρεβεκκα |
πρὸς |
Ισαακ |
Προσώχθικα |
τῇ |
ζωῇ |
μου |
διὰ |
τὰς |
θυγατέρας |
τῶν |
υἱῶν |
Χετ· |
εἰ |
λήμψεται |
Ιακωβ |
γυναῖκα |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
τῆς |
γῆς |
ταύτης, |
ἵνα |
τί |
μοι |
ζῆν; |
| L09 |
Rdz_27_46 |
ἔπω |
δέ |
Ῥεβέκκα |
πρός |
Ἰσαάκ |
προσοχθίζω |
ὁ |
ζωή |
μου |
διά |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
υἱός |
Χετ |
εἰ |
λαμβάνω |
Ἰακώβ |
γυνή |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ἵνα |
τίς |
μοι |
ζάω |
| L10 |
Rdz_27_46 |
powiedziała |
zaś |
Rebeka |
do |
Izaaka |
obrzydło mi |
— |
życie |
moje |
z powodu |
— |
córek |
— |
synów |
Cheta |
jeśli |
weźmie |
Jakub |
żonę |
z |
— |
córek |
— |
ziemi |
tej |
to |
po co |
mi |
żyć |
| L11 |
Rdz_27_46 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Rebeka |
do, ku' dla; przy, obok |
Izaak |
rozgniewać się; czuć wstręt |
— |
życie |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
córka |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Het / Chet (imię własne / lud) |
jeśli, jeżeli; czy? |
brać, przyjmować |
Jakub |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, od, przez |
— |
córka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mi, mnie |
żyć |
| L12 |
Rdz_27_46 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4479) |
(G4314) |
(G2464) |
(G4360) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9871) |
(G1487) |
(G2983) |
(G2384) |
(G1135) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3427) |
(G2198) |
| L13 |
Rdz_27_46 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Rebecca (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaac (indecl) |
I-have-BE-ed-VEXED |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
daughters (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Chet (indecl) |
if |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
Jacob (indecl) |
woman/wife (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
this (gen) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat) |
to-be-EXISTS-ing |
| L14 |
Rdz_27_46 |
say |
though |
Rebecca |
to |
Isaak |
burdened |
the |
life |
of me |
through |
the |
daughter |
the |
son |
Chet |
if |
take |
Iakōb |
woman |
from |
the |
daughter |
the |
earth |
this |
so |
who? |
me |
live |
| L15 |
Rdz_27_46 |
eîpen |
dè |
Rebekka |
pròs |
Isaak |
prosṓchthika |
têᵢ |
dzōêᵢ |
mou |
dià |
tàs |
thygatéras |
tôn |
hyiôn |
Chet |
ei |
lḗmpsetai |
Iakōb |
gynaîka |
apò |
tôn |
thygatérōn |
tês |
gês |
taútēs |
hína |
tí |
moi |
dzên |
| L16 |
Rdz_27_46 |
eipen |
de |
Rebekka |
pros |
Isaak |
prosōchthika |
tē |
dzōē |
mou |
dia |
tas |
thygateras |
tōn |
hyiōn |
Chet |
ei |
lēmpsetai |
Iakōb |
gynaika |
apo |
tōn |
thygaterōn |
tēs |
gēs |
tautēs |
hina |
ti |
moi |
dzēn |
| L17 |
Rdz_27_46 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
P |
N_ASM |
VX_XAI1S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N_NSM |
N3K_ASF |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
V3_PAN |
| L18 |
Rdz_27_46 |
*ei)=pen |
de\ |
*rebekka |
pro\s |
*isaak |
*prosO/CHTika |
tE=| |
DZOE=| |
mou |
dia\ |
ta\s |
Tugate/ras |
tO=n |
ui(O=n |
*CHet· |
ei) |
lE/mPSetai |
*iakOb |
gunai=ka |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
tE=s |
gE=s |
tau/tEs, |
i(/na |
ti/ |
moi |
DZE=n; |
| L19 |
Rdz_27_46 |
eipen |
de |
rebekka |
pros |
isaak |
prosOCHTika |
tE |
DZOE |
mu |
dia |
tas |
Tygateras |
tOn |
hyiOn |
CHet· |
ei |
lEmPSetai |
iakOb |
gynaika |
apo |
tOn |
TygaterOn |
tEs |
gEs |
tautEs, |
hina |
ti |
moi |
DZEn; |
| L20 |
Rdz_27_46 |
Rdz_27_46_1 |
Rdz_27_46_2 |
Rdz_27_46_3 |
Rdz_27_46_4 |
Rdz_27_46_5 |
Rdz_27_46_6 |
Rdz_27_46_7 |
Rdz_27_46_8 |
Rdz_27_46_9 |
Rdz_27_46_10 |
Rdz_27_46_11 |
Rdz_27_46_12 |
Rdz_27_46_13 |
Rdz_27_46_14 |
Rdz_27_46_15 |
Rdz_27_46_16 |
Rdz_27_46_17 |
Rdz_27_46_18 |
Rdz_27_46_19 |
Rdz_27_46_20 |
Rdz_27_46_21 |
Rdz_27_46_22 |
Rdz_27_46_23 |
Rdz_27_46_24 |
Rdz_27_46_25 |
Rdz_27_46_26 |
Rdz_27_46_27 |
Rdz_27_46_28 |
Rdz_27_46_29 |
|
