| L01 |
Rdz_28_1 |
προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν· |
| L02 |
Rdz_28_1 |
προσκαλεσάμενος (G4341) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Χανααν· (G5477) |
| L03 |
Rdz_28_1 |
And Isaac having called for Jacob, blessed him, and charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites. (Genesis 28:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_1 |
Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: «Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu. (Rdz 28:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_1 |
Izaak zaś, przywoławszy Jakuba, pobłogosławił go i nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu· (Rdz_28_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_1 |
Izaak (G2464) zaś (G1161), przywoławszy (G4341) Jakuba (G2384), pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) weźmiesz (G2983) żony (G1135) spośród (G1537) córek (G2364) Chanaanu (G5477)· (Rdz_28_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_1 |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
de |
i-sa-(ak) |
ton |
i-a-(kOb) |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton) |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(le)-gOn |
u |
(lEm)-PSE |
gy-(nai)-ka |
ek |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
CHa-na-(an)· |
| L08 |
Rdz_28_1 |
προσκαλεσάμενος |
δὲ |
Ισαακ |
τὸν |
Ιακωβ |
εὐλόγησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
λέγων |
Οὐ |
λήμψῃ |
γυναῖκα |
ἐκ |
τῶν |
θυγατέρων |
Χανααν· |
| L09 |
Rdz_28_1 |
προσκαλέω |
δέ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
Ἰακώβ |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
λαμβάνω |
γυνή |
ἐκ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Χαναάν |
| L10 |
Rdz_28_1 |
przywoławszy |
zaś |
Izaak |
— |
Jakuba |
pobłogosławił |
go |
i |
nakazał |
mu |
mówiąc |
nie |
weźmiesz |
żony |
z |
— |
córek |
Kanaanu |
| L11 |
Rdz_28_1 |
przywoływać do siebie, wzywać |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
— |
Jakub |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, spośród, od |
— |
córka |
Kanaan |
| L12 |
Rdz_28_1 |
(G4341) |
(G1161) |
(G2464) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1135) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5477) |
| L13 |
Rdz_28_1 |
upon being-SUMMON-ed (nom) |
Yet |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Rdz_28_1 |
summon |
though |
Isaak |
the |
Iakōb |
commend |
he |
and |
direct |
he |
tell |
not |
take |
woman |
from |
the |
daughter |
Chanaan |
| L15 |
Rdz_28_1 |
proskalesámenos |
dè |
Isaak |
tòn |
Iakōb |
eulógēsen |
autòn |
kaì |
eneteílato |
autôᵢ |
légōn |
ou |
lḗmpsēᵢ |
gynaîka |
ek |
tôn |
thygatérōn |
Chanaan |
| L16 |
Rdz_28_1 |
proskalesamenos |
de |
Isaak |
ton |
Iakōb |
eulogēsen |
auton |
kai |
eneteilato |
autō |
legōn |
ou |
lēmpsē |
gynaika |
ek |
tōn |
thygaterōn |
Chanaan |
| L17 |
Rdz_28_1 |
VA_AMPNSM |
x |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
D |
VF_FMI2S |
N3K_ASF |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
N_GS |
| L18 |
Rdz_28_1 |
proskalesa/menos |
de\ |
*isaak |
to\n |
*iakOb |
eu)lo/gEsen |
au)to\n |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
le/gOn |
*ou) |
lE/mPSE| |
gunai=ka |
e)k |
tO=n |
Tugate/rOn |
*CHanaan· |
| L19 |
Rdz_28_1 |
proskalesamenos |
de |
isaak |
ton |
iakOb |
eulogEsen |
auton |
kai |
eneteilato |
autO |
legOn |
u |
lEmPSE |
gynaika |
ek |
tOn |
TygaterOn |
CHanaan· |
| L20 |
Rdz_28_1 |
Rdz_28_1_1 |
Rdz_28_1_2 |
Rdz_28_1_3 |
Rdz_28_1_4 |
Rdz_28_1_5 |
Rdz_28_1_6 |
Rdz_28_1_7 |
Rdz_28_1_8 |
Rdz_28_1_9 |
Rdz_28_1_10 |
Rdz_28_1_11 |
Rdz_28_1_12 |
Rdz_28_1_13 |
Rdz_28_1_14 |
Rdz_28_1_15 |
Rdz_28_1_16 |
Rdz_28_1_17 |
Rdz_28_1_18 |
|
