| L01 |
Rdz_27_7 |
Ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με. |
| L02 |
Rdz_27_7 |
Ἔνεγκόν (G5342) μοι (G3427) θήραν (G2339) καὶ (G2532) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) ἐδέσματα, (L2948) καὶ (G2532) φαγὼν (G2068) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με. (G3165) |
| L03 |
Rdz_27_7 |
Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die. (Genesis 27:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_7 |
Przynieś dla mnie coś z polowania i przyrządź smaczną potrawę, abym zjadł i pobłogosławił cię wobec Pana przed śmiercią. (Rdz 27:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_7 |
«Przynieś mi zwierzynę i przygotuj mi potrawy, a zjadłszy, pobłogosławię cię przed Panem, zanim umrę». (Rdz_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_7 |
«Przynieś (G5342) mi (G3427) zwierzynę (G2339) i (G2532) przygotuj (G4160) mi (G3427) potrawy (L2948), a (G2532) zjadłszy (G2068), pobłogosławię (G2127) cię (G4571) przed (G1726) (G4253) Panem (G2962), zanim umrę (G599)». (Rdz_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_7 |
e-nenk-(on) |
moi |
(TE)-ran |
kai |
poi-E-(son) |
moi |
e-(de)-sma-ta, |
kai |
fa-(gOn) |
eu-lo-(gE)-sO |
se |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
pro |
tu |
a-po-Ta-(nein) |
me. |
| L08 |
Rdz_27_7 |
Ἔνεγκόν |
μοι |
θήραν |
καὶ |
ποίησόν |
μοι |
ἐδέσματα, |
καὶ |
φαγὼν |
εὐλογήσω |
σε |
ἐναντίον |
κυρίου |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
με. |
| L09 |
Rdz_27_7 |
φέρω |
μοι |
θήρα |
καί |
ποιέω |
μοι |
ἔδεσμα |
καί |
ἐσθίω |
εὐλογέω |
σέ |
ἐναντίον |
κύριος |
πρό |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
μέ |
| L10 |
Rdz_27_7 |
przynieś |
mi |
zwierzynę |
i |
przygotuj |
mi |
potrawy |
i |
zjadłszy |
pobłogosławię |
cię |
przed |
Panem |
przed |
— |
śmiercią |
moją |
| L11 |
Rdz_27_7 |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
mi, mnie |
polowanie na zwierzęta |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
pokarm / żywność |
i, również |
jeść, spożywać |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed; wcześniej |
— |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Rdz_27_7 |
(G5342) |
(G3427) |
(G2339) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3427) |
(L2948) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2127) |
(G4571) |
(G1726) |
(G2962) |
(G4253) |
(G3588) |
(G599) |
(G3165) |
| L13 |
Rdz_27_7 |
do-BRING-you(sg)!, upon BRING-ing (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
prey (acc) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
foods (nom|acc|voc) |
and |
gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
| L14 |
Rdz_27_7 |
carry |
me |
hunt |
and |
do |
me |
food |
and |
eat |
commend |
you |
next to |
lord |
before |
the |
die |
me |
| L15 |
Rdz_27_7 |
énegkón |
moi |
thḗran |
kaì |
poíēsón |
moi |
edésmata |
kaì |
phagṑn |
eulogḗsō |
se |
enantíon |
kyríou |
prò |
toû |
apothaneîn |
me |
| L16 |
Rdz_27_7 |
enegkon |
moi |
thēran |
kai |
poiēson |
moi |
edesmata |
kai |
phagōn |
eulogēsō |
se |
enantion |
kyriou |
pro |
tou |
apothanein |
me |
| L17 |
Rdz_27_7 |
VB_AAD2S |
RP_DS |
N1A_ASF |
C |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N3M_APN |
C |
VB_AAPNSM |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_27_7 |
*)/enegko/n |
moi |
TE/ran |
kai\ |
poi/Eso/n |
moi |
e)de/smata, |
kai\ |
fagO\n |
eu)logE/sO |
se |
e)nanti/on |
kuri/ou |
pro\ |
tou= |
a)poTanei=n |
me. |
| L19 |
Rdz_27_7 |
enenkon |
moi |
TEran |
kai |
poiEson |
moi |
edesmata, |
kai |
fagOn |
eulogEsO |
se |
enantion |
kyriu |
pro |
tu |
apoTanein |
me. |
| L20 |
Rdz_27_7 |
Rdz_27_7_1 |
Rdz_27_7_2 |
Rdz_27_7_3 |
Rdz_27_7_4 |
Rdz_27_7_5 |
Rdz_27_7_6 |
Rdz_27_7_7 |
Rdz_27_7_8 |
Rdz_27_7_9 |
Rdz_27_7_10 |
Rdz_27_7_11 |
Rdz_27_7_12 |
Rdz_27_7_13 |
Rdz_27_7_14 |
Rdz_27_7_15 |
Rdz_27_7_16 |
Rdz_27_7_17 |
|
