| L01 |
Rdz_28_2 |
ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου. |
| L02 |
Rdz_28_2 |
ἀναστὰς (G450) ἀπόδραθι (L1016) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βαθουηλ (L1733) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐκεῖθεν (G1564) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Λαβαν (L5821) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρός (G3384) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_28_2 |
Rise and depart quickly into Mesopotamia, to the house of Bathuel the father of thy mother, and take to thyself thence a wife of the daughters of Laban thy mother's brother. (Genesis 28:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_2 |
Idź do Paddan-Aram, do rodziny Betuela, ojca twej matki, i weź sobie tam za żonę jedną z córek Labana, twego wuja. (Rdz 28:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_2 |
wstawszy, uciekaj do Mezopotamii, do domu Bathuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę spośród córek Labana, brata twojej matki. (Rdz_28_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_2 |
wstawszy (G450), uciekaj (L1016) do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G1519) domu (G3624) Bathuela (L1733), ojca (G3962) twojej (G4675) matki (G3384), i (G2532) weź (G2983) sobie (G4572) stamtąd (G1564) żonę (G1135) spośród (G1537) córek (G2364) Labana (L5821), brata (G80) twojej (G4675) matki (G3384). (Rdz_28_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_2 |
a-na-(stas) |
a-(po)-dra-Ti |
eis |
tEn |
me-so-po-ta-(mi)-an |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(ba)-Tu-El |
tu |
pa-(tros) |
tEs |
mE-(tros) |
su |
kai |
la-(be) |
se-au-(tO) |
e-(kei)-Ten |
gy-(nai)-ka |
ek |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
(la)-ban |
tu |
a-delf-(u) |
tEs |
mE-(tros) |
su. |
| L08 |
Rdz_28_2 |
ἀναστὰς |
ἀπόδραθι |
εἰς |
τὴν |
Μεσοποταμίαν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Βαθουηλ |
τοῦ |
πατρὸς |
τῆς |
μητρός |
σου |
καὶ |
λαβὲ |
σεαυτῷ |
ἐκεῖθεν |
γυναῖκα |
ἐκ |
τῶν |
θυγατέρων |
Λαβαν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
τῆς |
μητρός |
σου. |
| L09 |
Rdz_28_2 |
ἀνίστημι |
ἀποδιδράσκω |
εἰς |
ὁ |
Μεσοποταμία |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Βαθουηλ |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
καί |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
ἐκεῖθεν |
γυνή |
ἐκ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Λαβαν |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_28_2 |
wstawszy |
uciekaj |
do |
— |
Mezopotamii |
do |
— |
domu |
Batuelа |
— |
ojca |
— |
matki |
twojej |
i |
weź |
sobie |
stamtąd |
żonę |
z |
— |
córek |
Labana |
— |
brata |
— |
matki |
twojej |
| L11 |
Rdz_28_2 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
uciec / zbiec |
do, ku; w, na |
— |
Mezopotamia |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Betuel / Bathouēl (imię własne) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
i, również |
brać, przyjmować |
siebie samego |
stamtąd |
kobieta w różnym wieku; żona |
z, spośród, od |
— |
córka |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_28_2 |
(G450) |
(L1016) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3318) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(L1733) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2983) |
(G4572) |
(G1564) |
(G1135) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2364) |
(L5821) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_28_2 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-RUN-AWAY-you(sg)! |
into (+acc) |
the (acc) |
Mesopotamia (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Bathouēl (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
from there |
woman/wife (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
Laban (gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_28_2 |
stand up |
run away |
into |
the |
Mesopotamia |
into |
the |
home |
Bathouēl |
the |
father |
the |
mother |
of you |
and |
take |
of yourself |
from there |
woman |
from |
the |
daughter |
Laban |
the |
brother |
the |
mother |
of you |
| L15 |
Rdz_28_2 |
anastàs |
apódrathi |
eis |
tḕn |
Mesopotamían |
eis |
tòn |
oîkon |
Bathouēl |
toû |
patròs |
tês |
mētrós |
sou |
kaì |
labè |
seautôᵢ |
ekeîthen |
gynaîka |
ek |
tôn |
thygatérōn |
Laban |
toû |
adelphoû |
tês |
mētrós |
sou |
| L16 |
Rdz_28_2 |
anastas |
apodrathi |
eis |
tēn |
Mesopotamian |
eis |
ton |
oikon |
Bathouēl |
tou |
patros |
tēs |
mētros |
sou |
kai |
labe |
seautō |
ekeithen |
gynaika |
ek |
tōn |
thygaterōn |
Laban |
tou |
adelphou |
tēs |
mētros |
sou |
| L17 |
Rdz_28_2 |
VH_AAPNSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
D |
N3K_ASF |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_28_2 |
a)nasta\s |
a)po/draTi |
ei)s |
tE\n |
*mesopotami/an |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*baTouEl |
tou= |
patro\s |
tE=s |
mEtro/s |
sou |
kai\ |
labe\ |
seautO=| |
e)kei=Ten |
gunai=ka |
e)k |
tO=n |
Tugate/rOn |
*laban |
tou= |
a)delfou= |
tE=s |
mEtro/s |
sou. |
| L19 |
Rdz_28_2 |
anastas |
apodraTi |
eis |
tEn |
mesopotamian |
eis |
ton |
oikon |
baTuEl |
tu |
patros |
tEs |
mEtros |
su |
kai |
labe |
seautO |
ekeiTen |
gynaika |
ek |
tOn |
TygaterOn |
laban |
tu |
adelfu |
tEs |
mEtros |
su. |
| L20 |
Rdz_28_2 |
Rdz_28_2_1 |
Rdz_28_2_2 |
Rdz_28_2_3 |
Rdz_28_2_4 |
Rdz_28_2_5 |
Rdz_28_2_6 |
Rdz_28_2_7 |
Rdz_28_2_8 |
Rdz_28_2_9 |
Rdz_28_2_10 |
Rdz_28_2_11 |
Rdz_28_2_12 |
Rdz_28_2_13 |
Rdz_28_2_14 |
Rdz_28_2_15 |
Rdz_28_2_16 |
Rdz_28_2_17 |
Rdz_28_2_18 |
Rdz_28_2_19 |
Rdz_28_2_20 |
Rdz_28_2_21 |
Rdz_28_2_22 |
Rdz_28_2_23 |
Rdz_28_2_24 |
Rdz_28_2_25 |
Rdz_28_2_26 |
Rdz_28_2_27 |
Rdz_28_2_28 |
|
