| L01 |
Rdz_28_12 |
καὶ ἐνυπνιάσθη, καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ, ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_28_12 |
καὶ (G2532) ἐνυπνιάσθη, (G1797) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) κλίμαξ (L5626) ἐστηριγμένη (G4741) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἧς (G3739) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἀφικνεῖτο (G864) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) κατέβαινον (G2597) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_28_12 |
and dreamed, and behold a ladder fixed on the earth, whose top reached to heaven, and the angels of God ascended and descended on it. (Genesis 28:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_12 |
We śnie ujrzał drabinę opartą na ziemi, sięgającą swym wierzchołkiem nieba, oraz aniołów Bożych, którzy wchodzili w górę i schodzili na dół. (Rdz 28:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_12 |
I miał sen, a oto drabina oparta na ziemi, której szczyt sięgał nieba, i aniołowie Boga wstępowali i zstępowali po niej. (Rdz_28_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_12 |
I (G2532) (G2532) miał sen, a oto (G2400) drabina (L5626) oparta na (G1722) (G1519) ziemi (G1093), której (G3739) szczyt sięgał (G864) nieba (G3772), i (G2532) aniołowie (G32) Boga (G2316) wstępowali (G305) i (G2532) zstępowali (G2597) po (G1909) niej (G846). (Rdz_28_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_12 |
kai |
e-nypn-i-(a)-sTE, |
kai |
i-(du) |
(kli)-maKs |
e-stE-rigm-(e)-nE |
en |
tE |
gE, |
hEs |
hE |
ke-fa-(lE) |
a-fikn-(ei)-to |
eis |
ton |
u-ra-(non), |
kai |
hoi |
(ang)-e-loi |
tu |
Teu |
a-(ne)-bai-non |
kai |
ka-(te)-bai-non |
ep’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_28_12 |
καὶ |
ἐνυπνιάσθη, |
καὶ |
ἰδοὺ |
κλίμαξ |
ἐστηριγμένη |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ἧς |
ἡ |
κεφαλὴ |
ἀφικνεῖτο |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν, |
καὶ |
οἱ |
ἄγγελοι |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀνέβαινον |
καὶ |
κατέβαινον |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_28_12 |
καί |
ἐνυπνιάζομαι |
καί |
ἰδού |
κλῖμαξ |
στηρίζω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὁ |
κεφαλή |
ἀφικνέομαι |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
ἀναβαίνω |
καί |
καταβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_28_12 |
i |
śnił |
i |
oto |
drabina |
ustawiona |
na |
— |
ziemi |
której |
— |
głowa |
sięgała |
do |
— |
nieba |
i |
— |
aniołowie |
— |
Boga |
wstępowali |
i |
zstępowali |
po |
niej |
| L11 |
Rdz_28_12 |
i, również |
śnić |
i, również |
oto, spójrz |
drabina |
utwierdzić, umocnić |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
przybyć skądś, nadejść |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_28_12 |
(G2532) |
(G1797) |
(G2532) |
(G2400) |
(L5626) |
(G4741) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2776) |
(G864) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2316) |
(G305) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_28_12 |
and |
he/she/it-was-DREAM-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
ladder (nom|voc) |
having-been-SUPPORTED-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
head (nom|voc) |
he/she/it-was-being-REACH-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
and |
I-was-GO DOWN-ing, they-were-GO DOWN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_28_12 |
and |
dream |
and |
see! |
ladder |
steady |
in |
the |
earth |
who |
the |
head |
reach |
into |
the |
sky |
and |
the |
messenger |
the |
God |
step up |
and |
step down |
in |
he |
| L15 |
Rdz_28_12 |
kaì |
enypniásthē |
kaì |
idoù |
klímax |
estērigménē |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hês |
hē |
kephalḕ |
aphikneîto |
eis |
tòn |
ouranón |
kaì |
hoi |
ággeloi |
toû |
theoû |
anébainon |
kaì |
katébainon |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Rdz_28_12 |
kai |
enypniasthē |
kai |
idou |
klimax |
estērigmenē |
en |
tē |
gē |
hēs |
hē |
kephalē |
aphikneito |
eis |
ton |
ouranon |
kai |
hoi |
aggeloi |
tou |
theou |
anebainon |
kai |
katebainon |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Rdz_28_12 |
C |
VSI_API3S |
C |
I |
N3K_NSF |
VK_XMPNSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
V2I_IMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_28_12 |
kai\ |
e)nupnia/sTE, |
kai\ |
i)dou\ |
kli/maX |
e)stErigme/nE |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=s |
E( |
kefalE\ |
a)fiknei=to |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n, |
kai\ |
oi( |
a)/ggeloi |
tou= |
Teou= |
a)ne/bainon |
kai\ |
kate/bainon |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_28_12 |
kai |
enypniasTE, |
kai |
idu |
klimaX |
estErigmenE |
en |
tE |
gE, |
hEs |
hE |
kefalE |
afikneito |
eis |
ton |
uranon, |
kai |
hoi |
angeloi |
tu |
Teu |
anebainon |
kai |
katebainon |
ep’ |
autEs. |
| L20 |
Rdz_28_12 |
Rdz_28_12_1 |
Rdz_28_12_2 |
Rdz_28_12_3 |
Rdz_28_12_4 |
Rdz_28_12_5 |
Rdz_28_12_6 |
Rdz_28_12_7 |
Rdz_28_12_8 |
Rdz_28_12_9 |
Rdz_28_12_10 |
Rdz_28_12_11 |
Rdz_28_12_12 |
Rdz_28_12_13 |
Rdz_28_12_14 |
Rdz_28_12_15 |
Rdz_28_12_16 |
Rdz_28_12_17 |
Rdz_28_12_18 |
Rdz_28_12_19 |
Rdz_28_12_20 |
Rdz_28_12_21 |
Rdz_28_12_22 |
Rdz_28_12_23 |
Rdz_28_12_24 |
Rdz_28_12_25 |
Rdz_28_12_26 |
|
