| L01 |
Rdz_28_3 |
ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν· |
| L02 |
Rdz_28_3 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεός (G2316) μου (G3450) εὐλογήσαι (G2127) σε (G4571) καὶ (G2532) αὐξήσαι (G837) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθύναι (G4129) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) συναγωγὰς (G4864) ἐθνῶν· (G1484) |
| L03 |
Rdz_28_3 |
And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations. (Genesis 28:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_3 |
A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów. (Rdz 28:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_3 |
A mój Bóg niech pobłogosławi cię, i niech pomnoży cię, i niech rozmnoży cię, i staniesz się zgromadzeniami narodów· (Rdz_28_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_3 |
A (G1161) mój (G3450) Bóg (G2316) niech pobłogosławi (G2127) cię (G4571), i (G2532) niech (G837) pomnoży cię (G4571), i (G2532) niech rozmnoży (G4129) cię (G4571), i (G2532) staniesz się zgromadzeniami (G4864) narodów (G1484)· (Rdz_28_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_3 |
ho |
de |
Te-(os) |
mu |
eu-lo-(gE)-sai |
se |
kai |
au-(KsE)-sai |
se |
kai |
plE-(Ty)-nai |
se, |
kai |
(e)-sE |
eis |
sy-na-gO-(gas) |
e-(TnOn)· |
| L08 |
Rdz_28_3 |
ὁ |
δὲ |
θεός |
μου |
εὐλογήσαι |
σε |
καὶ |
αὐξήσαι |
σε |
καὶ |
πληθύναι |
σε, |
καὶ |
ἔσῃ |
εἰς |
συναγωγὰς |
ἐθνῶν· |
| L09 |
Rdz_28_3 |
ὁ |
δέ |
θεός |
μου |
εὐλογέω |
σέ |
καί |
αὐξάνω |
σέ |
καί |
πληθύνω |
σέ |
καί |
εἰμί |
εἰς |
συναγωγή |
ἔθνος |
| L10 |
Rdz_28_3 |
— |
zaś |
Bóg |
mój |
niech pobłogosławi |
cię |
i |
niech rozrodzi |
cię |
i |
niech rozmnoży |
cię |
i |
będziesz |
w |
zgromadzenia |
narodów |
| L11 |
Rdz_28_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
i, również |
powodować wzrost |
ciebie |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
ciebie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
zgromadzenie; synagoga |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Rdz_28_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2532) |
(G837) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4864) |
(G1484) |
| L13 |
Rdz_28_3 |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
me (gen) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
to-GROW, be-you(sg)-GROW-ed!, he/she/it-happens-to-GROW (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-be |
into (+acc) |
gatherings (acc) |
nations (gen) |
| L14 |
Rdz_28_3 |
the |
though |
God |
of me |
commend |
you |
and |
grow |
you |
and |
multiply |
you |
and |
be |
into |
gathering |
nation |
| L15 |
Rdz_28_3 |
ho |
dè |
theós |
mou |
eulogḗsai |
se |
kaì |
auxḗsai |
se |
kaì |
plēthýnai |
se |
kaì |
ésēᵢ |
eis |
synagōgàs |
ethnôn |
| L16 |
Rdz_28_3 |
ho |
de |
theos |
mou |
eulogēsai |
se |
kai |
auxēsai |
se |
kai |
plēthynai |
se |
kai |
esē |
eis |
synagōgas |
ethnōn |
| L17 |
Rdz_28_3 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAO3S |
RP_AS |
C |
VA_AAO3S |
RP_AS |
C |
VA_AAO3S |
RP_AS |
C |
VF_FMI2S |
P |
N1_APF |
N3E_GPN |
| L18 |
Rdz_28_3 |
o( |
de\ |
Teo/s |
mou |
eu)logE/sai |
se |
kai\ |
au)XE/sai |
se |
kai\ |
plETu/nai |
se, |
kai\ |
e)/sE| |
ei)s |
sunagOga\s |
e)TnO=n· |
| L19 |
Rdz_28_3 |
ho |
de |
Teos |
mu |
eulogEsai |
se |
kai |
auXEsai |
se |
kai |
plETynai |
se, |
kai |
esE |
eis |
synagOgas |
eTnOn· |
| L20 |
Rdz_28_3 |
Rdz_28_3_1 |
Rdz_28_3_2 |
Rdz_28_3_3 |
Rdz_28_3_4 |
Rdz_28_3_5 |
Rdz_28_3_6 |
Rdz_28_3_7 |
Rdz_28_3_8 |
Rdz_28_3_9 |
Rdz_28_3_10 |
Rdz_28_3_11 |
Rdz_28_3_12 |
Rdz_28_3_13 |
Rdz_28_3_14 |
Rdz_28_3_15 |
Rdz_28_3_16 |
Rdz_28_3_17 |
|
