Rdz_29

  L01
  Rdz_29_33
  καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ὅτι ἤκουσεν κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεων.

  L02
  Rdz_29_33
  καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) πάλιν (G3825) Λεια (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) δεύτερον (G1208) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅτι (G3754) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) μισοῦμαι, (G3404) καὶ (G2532) προσέδωκέν (L7731) μοι (G3427) καὶ (G2532) τοῦτον· (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Συμεων. (G4826)

  L03
  Rdz_29_33
  And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon. (Genesis 29:33 Brenton)

  L04
  Rdz_29_33
  A gdy znów poczęła i urodziła syna, rzekła: «Usłyszał Pan, że zostałam odsunięta, i dał mi jeszcze to dziecko»; nazwała więc je Symeon. (Rdz 29:33 BT_4)

  L05
  Rdz_29_33
  I ponownie poczęła Lea, i urodziła Jakubowi drugiego syna, i powiedziała: „Ponieważ Pan usłyszał, że jestem znienawidzona, dał mi także tego”· i nazwała jego imię Symeon. (Rdz_29_33 tłum. AI)

  L06
  Rdz_29_33
  I (G2532) ponownie (G3825) poczęła (G4815) Lea (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) drugiego (G1208) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036): „Ponieważ (G3754) Pan (G2962) usłyszał (G191), że (G3754) jestem znienawidzona (G3404), dał (L7731) mi (G3427) także tego (G3778)”· i (G2532) (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Symeon (G4826). (Rdz_29_33 tłum. AI)

  L07
  Rdz_29_33
  kai
  sy-(ne)-la-ben
  (pa)-lin
  (lei)-a
  kai
  (e)-te-ken
  hyi-(on)
  (deu)-te-ron
  tO
  i-a-(kOb)
  kai
  (ei)-pen
  (ho)-ti
  (E)-ku-sen
  (ky)-ri-os
  (ho)-ti
  mi-(su)-mai,
  kai
  pro-se-dO-(ken)
  moi
  kai
  (tu)-ton·
  e-(ka)-le-sen
  de
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  sy-me-(On).

  L08
  Rdz_29_33
  καὶ
  συνέλαβεν
  πάλιν
  Λεια
  καὶ
  ἔτεκεν
  υἱὸν
  δεύτερον
  τῷ
  Ιακωβ
  καὶ
  εἶπεν
  Ὅτι
  ἤκουσεν
  κύριος
  ὅτι
  μισοῦμαι,
  καὶ
  προσέδωκέν
  μοι
  καὶ
  τοῦτον·
  ἐκάλεσεν
  δὲ
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Συμεων.

  L09
  Rdz_29_33
  καί
  συλλαμβάνω
  πάλιν
  Λεια
  καί
  τίκτω
  υἱός
  δεύτερος
  ὁ
  Ἰακώβ
  καί
  ἔπω
  ὅτι
  ἀκούω
  κύριος
  ὅτι
  μισέω
  καί
  προσδίδωμι
  μοι
  καί
  οὗτος
  καλέω
  δέ
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Συμεών

  L10
  Rdz_29_33
  i
  poczęła
  znowu
  Lea
  i
  urodziła
  syna
  drugiego
  —
  Jakubowi
  i
  powiedziała
  że
  usłyszał
  Pan
  że
  jestem znienawidzona
  i
  dodał
  mi
  i
  tego
  i nazwała
  zaś
  —
  imię
  jego
  Symeon

  L11
  Rdz_29_33
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  znowu, ponownie
  Lea / Leia (imię własne)
  i, również
  rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  drugi w kolejności' "po drugie"
  —
  Jakub
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  że; ponieważ
  słyszeć, usłyszeć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  i, również
  dać ponadto / dodatkowo
  mi, mnie
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  wołać; nazywać po imieniu
  lecz; zaś, natomiast
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Symeon

  L12
  Rdz_29_33
  (G2532)
  (G4815)
  (G3825)
  (L5891)
  (G2532)
  (G5088)
  (G5207)
  (G1208)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3754)
  (G191)
  (G2962)
  (G3754)
  (G3404)
  (G2532)
  (L7731)
  (G3427)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2564)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G4826)

  L13
  Rdz_29_33
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  again
  smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  son (acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  because/that
  he/she/it-HEAR-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  I-am-being-DESTEST-ed
  and
  he/she/it-give besides-ed
  me (dat)
  and
  this (acc)
  he/she/it-CALL-ed
  Yet
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Symeon/Simeon (indecl)

  L14
  Rdz_29_33
  and
  take hold of
  again
  Leia
  and
  give birth
  son
  second
  the
  Iakōb
  and
  say
  since
  hear
  lord
  since
  hate
  and
  give besides
  me
  and
  this
  call
  though
  the
  name
  he
  Symeōn

  L15
  Rdz_29_33
  kaì
  synélaben
  pálin
  Leia
  kaì
  éteken
  hyiòn
  deúteron
  tôᵢ
  Iakōb
  kaì
  eîpen
  hóti
  ḗkousen
  kýrios
  hóti
  misoûmai
  kaì
  prosédōkén
  moi
  kaì
  toûton
  ekálesen
  dè
  tò
  ónoma
  autoû
  Symeōn

  L16
  Rdz_29_33
  kai
  synelaben
  palin
  Leia
  kai
  eteken
  hyion
  deuteron
  tō
  Iakōb
  kai
  eipen
  hoti
  ēkousen
  kyrios
  hoti
  misoumai
  kai
  prosedōken
  moi
  kai
  touton
  ekalesen
  de
  to
  onoma
  autou
  Symeōn

  L17
  Rdz_29_33
  C
  VBI_AAI3S
  D
  N_NSF
  C
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  A1A_ASM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  V2_PMI1S
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  C
  RD_ASM
  VAI_AAI3S
  x
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASM

  L18
  Rdz_29_33
  kai\
  sune/laben
  pa/lin
  *leia
  kai\
  e)/teken
  ui(o\n
  deu/teron
  tO=|
  *iakOb
  kai\
  ei)=pen
  *(/oti
  E)/kousen
  ku/rios
  o(/ti
  misou=mai,
  kai\
  prose/dOke/n
  moi
  kai\
  tou=ton·
  e)ka/lesen
  de\
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *sumeOn.

  L19
  Rdz_29_33
  kai
  synelaben
  palin
  leia
  kai
  eteken
  hyion
  deuteron
  tO
  iakOb
  kai
  eipen
  hoti
  Ekusen
  kyrios
  hoti
  misumai,
  kai
  prosedOken
  moi
  kai
  tuton·
  ekalesen
  de
  to
  onoma
  autu
  symeOn.

  L20
  Rdz_29_33
  Rdz_29_33_1
  Rdz_29_33_2
  Rdz_29_33_3
  Rdz_29_33_4
  Rdz_29_33_5
  Rdz_29_33_6
  Rdz_29_33_7
  Rdz_29_33_8
  Rdz_29_33_9
  Rdz_29_33_10
  Rdz_29_33_11
  Rdz_29_33_12
  Rdz_29_33_13
  Rdz_29_33_14
  Rdz_29_33_15
  Rdz_29_33_16
  Rdz_29_33_17
  Rdz_29_33_18
  Rdz_29_33_19
  Rdz_29_33_20
  Rdz_29_33_21
  Rdz_29_33_22
  Rdz_29_33_23
  Rdz_29_33_24
  Rdz_29_33_25
  Rdz_29_33_26
  Rdz_29_33_27
  Rdz_29_33_28

  