Rdz_29

  L01
  Rdz_29_34
  καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευι.

  L02
  Rdz_29_34
  καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) νῦν (G3568) καιρῷ (G2540) πρὸς (G4314) ἐμοῦ (G1700) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου, (G3450) ἔτεκον (G5088) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) τρεῖς (G5140) υἱούς· (G5207) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Λευι. (G3017)

  L03
  Rdz_29_34
  And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi. (Genesis 29:34 Brenton)

  L04
  Rdz_29_34
  Potem znów poczęła i urodziła syna, i rzekła: «Już teraz mąż mój przywiąże się do mnie, bo urodziłam mu trzech synów»; dlatego dała mu imię Lewi. (Rdz 29:34 BT_4)

  L05
  Rdz_29_34
  I jeszcze poczęła, i urodziła syna, i powiedziała: „Teraz mój mąż będzie przy mnie, ponieważ urodziłam mu trzech synów”· dlatego nazwała jego imię Lewi. (Rdz_29_34 tłum. AI)

  L06
  Rdz_29_34
  I (G2532) jeszcze (G2089) poczęła (G4815), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036): „Teraz (G3568) mój mąż (G435) będzie przy (G4314) mnie (G1700) (G3450), ponieważ urodziłam (G5088) mu (G846) trzech (G5140) synów (G5207)”· dlatego (G1223) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Lewi (G3017). (Rdz_29_34 tłum. AI)

  L07
  Rdz_29_34
  kai
  sy-(ne)-la-ben
  (e)-ti
  kai
  (e)-te-ken
  hyi-(on)
  kai
  (ei)-pen
  en
  tO
  nyn
  kai-(rO)
  pros
  e-(mu)
  (e)-stai
  ho
  a-(nEr)
  mu,
  (e)-te-kon
  gar
  au-(tO)
  treis
  hyi-(us)·
  di-(a)
  (tu)-to
  e-(ka)-le-sen
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  leu-(i).

  L08
  Rdz_29_34
  καὶ
  συνέλαβεν
  ἔτι
  καὶ
  ἔτεκεν
  υἱὸν
  καὶ
  εἶπεν
  Ἐν
  τῷ
  νῦν
  καιρῷ
  πρὸς
  ἐμοῦ
  ἔσται
  ὁ
  ἀνήρ
  μου,
  ἔτεκον
  γὰρ
  αὐτῷ
  τρεῖς
  υἱούς·
  διὰ
  τοῦτο
  ἐκάλεσεν
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Λευι.

  L09
  Rdz_29_34
  καί
  συλλαμβάνω
  ἔτι
  καί
  τίκτω
  υἱός
  καί
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  νῦν
  καιρός
  πρός
  ἐμοῦ
  εἰμί
  ὁ
  ἀνήρ
  μου
  τίκτω
  γάρ
  αὐτός
  τρεῖς
  υἱός
  διά
  οὗτος
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Λευΐ

  L10
  Rdz_29_34
  i
  poczęła
  jeszcze
  i
  urodziła
  syna
  i
  powiedziała
  w
  —
  teraz
  czasie
  do
  mnie
  przyłączy się
  —
  mąż
  mój
  urodziłam
  bowiem
  mu
  trzech
  synów
  dlatego
  to
  nazwała
  —
  imię
  jego
  Lewi

  L11
  Rdz_29_34
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  jeszcze, ciągle
  i, również
  rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  czas właściwy; okazja
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  mnie, mojego
  rodzić
  gdyż, bowiem
  on, ona, ono
  trzy
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Lewi

  L12
  Rdz_29_34
  (G2532)
  (G4815)
  (G2089)
  (G2532)
  (G5088)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3568)
  (G2540)
  (G4314)
  (G1700)
  (G1510)
  (G3588)
  (G435)
  (G3450)
  (G5088)
  (G1063)
  (G846)
  (G5140)
  (G5207)
  (G1223)
  (G3778)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G3017)

  L13
  Rdz_29_34
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  yet/still
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  son (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  now
  period of time (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (gen); my/mine (gen)
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  man, husband (nom)
  me (gen)
  I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH
  for
  him/it/same (dat)
  three (acc, nom)
  sons (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-CALL-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Levi (indecl), Levi (voc)

  L14
  Rdz_29_34
  and
  take hold of
  yet
  and
  give birth
  son
  and
  say
  in
  the
  now
  season
  to
  my
  be
  the
  man
  of me
  give birth
  for
  he
  three
  son
  through
  this
  call
  the
  name
  he
  Leuΐ

  L15
  Rdz_29_34
  kaì
  synélaben
  éti
  kaì
  éteken
  hyiòn
  kaì
  eîpen
  en
  tôᵢ
  nŷn
  kairôᵢ
  pròs
  emoû
  éstai
  ho
  anḗr
  mou
  étekon
  gàr
  autôᵢ
  treîs
  hyioús
  dià
  toûto
  ekálesen
  tò
  ónoma
  autoû
  Leui

  L16
  Rdz_29_34
  kai
  synelaben
  eti
  kai
  eteken
  hyion
  kai
  eipen
  en
  tō
  nyn
  kairō
  pros
  emou
  estai
  ho
  anēr
  mou
  etekon
  gar
  autō
  treis
  hyious
  dia
  touto
  ekalesen
  to
  onoma
  autou
  Leui

  L17
  Rdz_29_34
  C
  VBI_AAI3S
  D
  C
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSM
  D
  N2_DSM
  P
  RP_GS
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  VBI_AAI1S
  x
  RD_DSM
  A3_APM
  N2_APM
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASM

  L18
  Rdz_29_34
  kai\
  sune/laben
  e)/ti
  kai\
  e)/teken
  ui(o\n
  kai\
  ei)=pen
  *)en
  tO=|
  nu=n
  kairO=|
  pro\s
  e)mou=
  e)/stai
  o(
  a)nE/r
  mou,
  e)/tekon
  ga\r
  au)tO=|
  trei=s
  ui(ou/s·
  dia\
  tou=to
  e)ka/lesen
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *leui.

  L19
  Rdz_29_34
  kai
  synelaben
  eti
  kai
  eteken
  hyion
  kai
  eipen
  en
  tO
  nyn
  kairO
  pros
  emu
  estai
  ho
  anEr
  mu,
  etekon
  gar
  autO
  treis
  hyius·
  dia
  tuto
  ekalesen
  to
  onoma
  autu
  leui.

  L20
  Rdz_29_34
  Rdz_29_34_1
  Rdz_29_34_2
  Rdz_29_34_3
  Rdz_29_34_4
  Rdz_29_34_5
  Rdz_29_34_6
  Rdz_29_34_7
  Rdz_29_34_8
  Rdz_29_34_9
  Rdz_29_34_10
  Rdz_29_34_11
  Rdz_29_34_12
  Rdz_29_34_13
  Rdz_29_34_14
  Rdz_29_34_15
  Rdz_29_34_16
  Rdz_29_34_17
  Rdz_29_34_18
  Rdz_29_34_19
  Rdz_29_34_20
  Rdz_29_34_21
  Rdz_29_34_22
  Rdz_29_34_23
  Rdz_29_34_24
  Rdz_29_34_25
  Rdz_29_34_26
  Rdz_29_34_27
  Rdz_29_34_28
  Rdz_29_34_29
  Rdz_29_34_30

  