| L01 |
Rdz_29_7 |
καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε. |
| L02 |
Rdz_29_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιακωβ (G2384) Ἔτι (G2089) ἐστὶν (G1510) ἡμέρα (G2250) πολλή, (G4183) οὔπω (G3768) ὥρα (G5610) συναχθῆναι (G4863) τὰ (G3588) κτήνη· (G2934) ποτίσαντες (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ἀπελθόντες (G565) βόσκετε. (G1006) |
| L03 |
Rdz_29_7 |
And Jacob said, it is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them. (Genesis 29:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_7 |
Wtedy Jakub rzekł: «Ponieważ jeszcze jest jasny dzień i nie czas zapędzać trzody, napójcie trzodę i idźcie ją paść». (Rdz 29:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_7 |
I powiedział Jakub: „Jeszcze jest wiele dnia, nie jest jeszcze pora zgromadzić bydło· napójcie owce i idźcie paść”. (Rdz_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_7 |
I (G2532) powiedział (G2036) Jakub (G2384): „Jeszcze (G2089) jest (G1510) wiele (G4183) dnia (G2250), nie (G3768) jest jeszcze pora (G5610) zgromadzić (G4863) bydło· napójcie owce (G4263) i idźcie paść (G1006)”. (Rdz_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_7 |
kai |
(ei)-pen |
i-a-(kOb) |
(e)-ti |
e-(stin) |
hE-(me)-ra |
pol-(lE), |
(u)-pO |
(hO)-ra |
sy-naCHT-(E)-nai |
ta |
(ktE)-nE· |
po-(ti)-sant-es |
ta |
(pro)-ba-ta |
a-pelT-(ont)-es |
(bo)-ske-te. |
| L08 |
Rdz_29_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιακωβ |
Ἔτι |
ἐστὶν |
ἡμέρα |
πολλή, |
οὔπω |
ὥρα |
συναχθῆναι |
τὰ |
κτήνη· |
ποτίσαντες |
τὰ |
πρόβατα |
ἀπελθόντες |
βόσκετε. |
| L09 |
Rdz_29_7 |
καί |
ἔπω |
Ἰακώβ |
ἔτι |
εἰμί |
ἡμέρα |
πολύς |
οὔπω |
ὥρα |
συνάγω |
ὁ |
κτῆνος |
ποτίζω |
ὁ |
πρόβατον |
ἀπέρχομαι |
βόσκω |
| L10 |
Rdz_29_7 |
i |
rzekł |
Jakub |
jeszcze |
jest |
dzień |
wielki |
jeszcze nie |
czas |
zgromadzić |
— |
stada |
napoiwszy |
— |
owce |
odejdźcie |
paście |
| L11 |
Rdz_29_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jakub |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
jeszcze nie |
godzina, pora, czas |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
napoić; nawodnić |
— |
owca |
odejść |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
| L12 |
Rdz_29_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2384) |
(G2089) |
(G1510) |
(G2250) |
(G4183) |
(G3768) |
(G5610) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2934) |
(G4222) |
(G3588) |
(G4263) |
(G565) |
(G1006) |
| L13 |
Rdz_29_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jacob (indecl) |
yet/still |
he/she/it-is |
day (nom|voc) |
much (nom) |
not yet |
hour (nom|voc) |
to-be-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
upon GIVE-ing-TO-DRINK (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
upon DEPART-ing (nom|voc) |
you(pl)-are-GRAZE-ing, be-you(pl)-GRAZE-ing! |
| L14 |
Rdz_29_7 |
and |
say |
Iakōb |
yet |
be |
day |
much |
not yet |
hour |
gather |
the |
livestock |
give a drink |
the |
sheep |
go off |
pasture |
| L15 |
Rdz_29_7 |
kaì |
eîpen |
Iakōb |
éti |
estìn |
hēméra |
pollḗ |
oúpō |
hṓra |
synachthênai |
tà |
ktḗnē |
potísantes |
tà |
próbata |
apelthóntes |
bóskete |
| L16 |
Rdz_29_7 |
kai |
eipen |
Iakōb |
eti |
estin |
hēmera |
pollē |
oupō |
hōra |
synachthēnai |
ta |
ktēnē |
potisantes |
ta |
probata |
apelthontes |
boskete |
| L17 |
Rdz_29_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
A1_NSF |
D |
N1A_NSF |
VQ_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
VA_AAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
VB_AAPNPM |
V1_PAI2P |
| L18 |
Rdz_29_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*iakOb |
*)/eti |
e)sti\n |
E(me/ra |
pollE/, |
ou)/pO |
O(/ra |
sunaCHTE=nai |
ta\ |
ktE/nE· |
poti/santes |
ta\ |
pro/bata |
a)pelTo/ntes |
bo/skete. |
| L19 |
Rdz_29_7 |
kai |
eipen |
iakOb |
eti |
estin |
hEmera |
pollE, |
upO |
hOra |
synaCHTEnai |
ta |
ktEnE· |
potisantes |
ta |
probata |
apelTontes |
boskete. |
| L20 |
Rdz_29_7 |
Rdz_29_7_1 |
Rdz_29_7_2 |
Rdz_29_7_3 |
Rdz_29_7_4 |
Rdz_29_7_5 |
Rdz_29_7_6 |
Rdz_29_7_7 |
Rdz_29_7_8 |
Rdz_29_7_9 |
Rdz_29_7_10 |
Rdz_29_7_11 |
Rdz_29_7_12 |
Rdz_29_7_13 |
Rdz_29_7_14 |
Rdz_29_7_15 |
Rdz_29_7_16 |
Rdz_29_7_17 |
|
