| L01 |
Rdz_29_8 |
οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα. |
| L02 |
Rdz_29_8 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) συναχθῆναι (G4863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) καὶ (G2532) ἀποκυλίσωσιν (G617) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος, (G5421) καὶ (G2532) ποτιοῦμεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα. (G4263) |
| L03 |
Rdz_29_8 |
And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks. (Genesis 29:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_8 |
Oni zaś powiedzieli: «Nie możemy poić, dopóki nie spędzą wszystkich stad i nie odsuną kamienia znad otworu studni, wtedy będziemy poić owce». (Rdz 29:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_8 |
Oni zaś powiedzieli: „Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszyscy pasterze i nie odtoczą kamienia od otworu studni, a wtedy napoimy owce”. (Rdz_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_8 |
Oni zaś powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) możemy (G1410), dopóki (G2193) nie zbiorą się (G4863) wszyscy (G3956) pasterze (G4166) i (G2532) nie odtoczą kamienia (G3037) od (G575) otworu (G4750) studni (G5421), a (G2532) wtedy napoimy (G4222) owce (G4263)”. (Rdz_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_8 |
hoi |
de |
(ei)-pan |
u |
dy-nE-(so)-me-Ta |
(he)-Os |
tu |
sy-naCHT-(E)-nai |
(pant)-as |
tus |
poi-(me)-nas |
kai |
a-po-ky-(li)-sO-sin |
ton |
(li)-Ton |
a-(po) |
tu |
(sto)-ma-tos |
tu |
(fre)-a-tos, |
kai |
po-ti-(u)-men |
ta |
(pro)-ba-ta. |
| L08 |
Rdz_29_8 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Οὐ |
δυνησόμεθα |
ἕως |
τοῦ |
συναχθῆναι |
πάντας |
τοὺς |
ποιμένας |
καὶ |
ἀποκυλίσωσιν |
τὸν |
λίθον |
ἀπὸ |
τοῦ |
στόματος |
τοῦ |
φρέατος, |
καὶ |
ποτιοῦμεν |
τὰ |
πρόβατα. |
| L09 |
Rdz_29_8 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
οὐ |
δύναμαι |
ἕως |
ὁ |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
ποιμήν |
καί |
ἀποκυλίω |
ὁ |
λίθος |
ἀπό |
ὁ |
στόμα |
ὁ |
φρέαρ |
καί |
ποτίζω |
ὁ |
πρόβατον |
| L10 |
Rdz_29_8 |
— |
— |
rzekli |
nie |
możemy |
aż |
— |
zgromadzić |
wszystkich |
— |
pasterzy |
i |
odsuną |
— |
kamień |
z |
— |
otworu |
— |
studni |
i |
napoimy |
— |
owce |
| L11 |
Rdz_29_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pasterz |
i, również |
odsunąć, przetoczyć |
— |
kamień |
z, od, przez |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
— |
studnia; dół, otchłań |
i, również |
napoić; nawodnić |
— |
owca |
| L12 |
Rdz_29_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4166) |
(G2532) |
(G617) |
(G3588) |
(G3037) |
(G575) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3588) |
(G5421) |
(G2532) |
(G4222) |
(G3588) |
(G4263) |
| L13 |
Rdz_29_8 |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
we-will-be-ABLE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-be-GATHER TOGETHER-ed |
all (acc) |
the (acc) |
shepherds (acc) |
and |
they-should-ROLL-AWAY |
the (acc) |
stone (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
and |
we-will-GIVE-TO-DRINK |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_29_8 |
the |
though |
say |
not |
able |
till |
the |
gather |
all |
the |
shepherd |
and |
roll away |
the |
stone |
from |
the |
mouth |
the |
pit |
and |
give a drink |
the |
sheep |
| L15 |
Rdz_29_8 |
hoi |
dè |
eîpan |
ou |
dynēsómetha |
héōs |
toû |
synachthênai |
pántas |
toùs |
poiménas |
kaì |
apokylísōsin |
tòn |
líthon |
apò |
toû |
stómatos |
toû |
phréatos |
kaì |
potioûmen |
tà |
próbata |
| L16 |
Rdz_29_8 |
hoi |
de |
eipan |
ou |
dynēsometha |
heōs |
tou |
synachthēnai |
pantas |
tous |
poimenas |
kai |
apokylisōsin |
ton |
lithon |
apo |
tou |
stomatos |
tou |
phreatos |
kai |
potioumen |
ta |
probata |
| L17 |
Rdz_29_8 |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
D |
VF_FMI1P |
P |
RA_GSN |
VQ_APN |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
C |
VA_AAS3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
N3T_GSN |
C |
VF_FAI1P |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Rdz_29_8 |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*ou) |
dunEso/meTa |
e(/Os |
tou= |
sunaCHTE=nai |
pa/ntas |
tou\s |
poime/nas |
kai\ |
a)pokuli/sOsin |
to\n |
li/Ton |
a)po\ |
tou= |
sto/matos |
tou= |
fre/atos, |
kai\ |
potiou=men |
ta\ |
pro/bata. |
| L19 |
Rdz_29_8 |
hoi |
de |
eipan |
u |
dynEsomeTa |
heOs |
tu |
synaCHTEnai |
pantas |
tus |
poimenas |
kai |
apokylisOsin |
ton |
liTon |
apo |
tu |
stomatos |
tu |
freatos, |
kai |
potiumen |
ta |
probata. |
| L20 |
Rdz_29_8 |
Rdz_29_8_1 |
Rdz_29_8_2 |
Rdz_29_8_3 |
Rdz_29_8_4 |
Rdz_29_8_5 |
Rdz_29_8_6 |
Rdz_29_8_7 |
Rdz_29_8_8 |
Rdz_29_8_9 |
Rdz_29_8_10 |
Rdz_29_8_11 |
Rdz_29_8_12 |
Rdz_29_8_13 |
Rdz_29_8_14 |
Rdz_29_8_15 |
Rdz_29_8_16 |
Rdz_29_8_17 |
Rdz_29_8_18 |
Rdz_29_8_19 |
Rdz_29_8_20 |
Rdz_29_8_21 |
Rdz_29_8_22 |
Rdz_29_8_23 |
Rdz_29_8_24 |
|
