| L01 |
Rdz_2_21 |
καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_2_21 |
καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔκστασιν (G1611) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Αδαμ, (G76) καὶ (G2532) ὕπνωσεν· (L9395) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνεπλήρωσεν (G378) σάρκα (G4561) ἀντ (G473) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_2_21 |
And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof. (Genesis 2:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_21 |
Wtedy to Pan sprawił, że mężczyzna pogrążył się w głębokim śnie, i gdy spał wyjął jedno z jego żeber, a miejsce to zapełnił ciałem. (Rdz 2:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_21 |
I sprowadził Bóg zachwycenie na Adama, i ten zasnął· i wziął jedno z jego żeber, i wypełnił ciało w jego miejsce. (Rdz_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_21 |
I (G2532) sprowadził (G1911) Bóg (G2316) zachwycenie na (G1909) Adama (G76), i (G2532) ten zasnął· i (G2532) wziął (G2983) jedno (G1520) z (G3588) jego (G846) żeber (G4125), i (G2532) wypełnił (G378) ciało (G4561) w jego (G846) miejsce. (Rdz_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_21 |
kai |
e-(pe)-ba-len |
ho |
Te-(os) |
(ekst)-a-sin |
e-(pi) |
ton |
a-(dam), |
kai |
(hypn)-O-sen· |
kai |
(e)-la-ben |
(mi)-an |
tOn |
pleu-(rOn) |
au-(tu) |
kai |
a-ne-(plE)-rO-sen |
(sark)-a |
ant |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_2_21 |
καὶ |
ἐπέβαλεν |
ὁ |
θεὸς |
ἔκστασιν |
ἐπὶ |
τὸν |
Αδαμ, |
καὶ |
ὕπνωσεν· |
καὶ |
ἔλαβεν |
μίαν |
τῶν |
πλευρῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνεπλήρωσεν |
σάρκα |
ἀντ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_2_21 |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
θεός |
ἔκστασις |
ἐπί |
ὁ |
Ἀδάμ |
καί |
ὑπνόω |
καί |
λαμβάνω |
εἷς |
ὁ |
πλευρά |
αὐτός |
καί |
ἀναπληρόω |
σάρξ |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_2_21 |
i |
sprowadził |
— |
Bóg |
zachwyt [głęboki sen] |
na |
— |
Adama |
i |
usnął |
i |
wziął |
jedno |
z |
żeber |
jego |
i |
wypełnił |
ciałem |
zamiast |
niej [nim] |
| L11 |
Rdz_2_21 |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
na, nad, w czasie, za |
— |
Adam, pierwszy człowiek |
i, również |
spać |
i, również |
brać, przyjmować |
jeden |
— |
bok (ciała); żebro |
on, ona, ono |
i, również |
napełnić, wypełnić |
ciało; istota ludzka |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_2_21 |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1611) |
(G1909) |
(G3588) |
(G76) |
(G2532) |
(L9395) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4125) |
(G846) |
(G2532) |
(G378) |
(G4561) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_2_21 |
and |
he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed |
the (nom) |
god (nom) |
astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Adam (indecl) |
and |
he/she/it-SLEEP-ed |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
one (acc) |
the (gen) |
ribs (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-OCCUPIES-ed |
flesh (acc) |
against (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_2_21 |
and |
impose |
the |
God |
ecstasy |
in |
the |
Adam |
and |
sleep |
and |
take |
one |
the |
side |
he |
and |
fill up |
flesh |
against |
he |
| L15 |
Rdz_2_21 |
kaì |
epébalen |
ho |
theòs |
ékstasin |
epì |
tòn |
Adam |
kaì |
hýpnōsen |
kaì |
élaben |
mían |
tôn |
pleurôn |
autoû |
kaì |
aneplḗrōsen |
sárka |
ant᾿ |
autês |
| L16 |
Rdz_2_21 |
kai |
epebalen |
ho |
theos |
ekstasin |
epi |
ton |
Adam |
kai |
hypnōsen |
kai |
elaben |
mian |
tōn |
pleurōn |
autou |
kai |
aneplērōsen |
sarka |
ant᾿ |
autēs |
| L17 |
Rdz_2_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3I_ASF |
P |
RA_ASM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
A1A_ASF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3K_ASF |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_2_21 |
kai\ |
e)pe/balen |
o( |
Teo\s |
e)/kstasin |
e)pi\ |
to\n |
*adam, |
kai\ |
u(/pnOsen· |
kai\ |
e)/laben |
mi/an |
tO=n |
pleurO=n |
au)tou= |
kai\ |
a)neplE/rOsen |
sa/rka |
a)nt |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_2_21 |
kai |
epebalen |
ho |
Teos |
ekstasin |
epi |
ton |
adam, |
kai |
hypnOsen· |
kai |
elaben |
mian |
tOn |
pleurOn |
autu |
kai |
aneplErOsen |
sarka |
ant |
autEs. |
| L20 |
Rdz_2_21 |
Rdz_2_21_1 |
Rdz_2_21_2 |
Rdz_2_21_3 |
Rdz_2_21_4 |
Rdz_2_21_5 |
Rdz_2_21_6 |
Rdz_2_21_7 |
Rdz_2_21_8 |
Rdz_2_21_9 |
Rdz_2_21_10 |
Rdz_2_21_11 |
Rdz_2_21_12 |
Rdz_2_21_13 |
Rdz_2_21_14 |
Rdz_2_21_15 |
Rdz_2_21_16 |
Rdz_2_21_17 |
Rdz_2_21_18 |
Rdz_2_21_19 |
Rdz_2_21_20 |
Rdz_2_21_21 |
|
