| L01 |
Rdz_2_4 |
Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν |
| L02 |
Rdz_2_4 |
Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βίβλος (G976) γενέσεως (G1078) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) γῆς, (G1093) ὅτε (G3753) ἐγένετο, (G1096) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) |
| L03 |
Rdz_2_4 |
This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth, (Genesis 2:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_4 |
Oto są dzieje początków po stworzeniu nieba i ziemi. Gdy Pan Bóg uczynił ziemię i niebo, (Rdz 2:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_4 |
To jest księga powstania nieba i ziemi, gdy się stały, w dniu, w którym Bóg uczynił niebo i ziemię, (Rdz_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_4 |
To jest (G3778) księga (G976) powstania nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), gdy (G3753) się (G1096) stały, w (G3739) dniu (G2250), w którym Bóg (G2316) uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), (Rdz_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_4 |
(hau)-tE |
hE |
(bi)-blos |
ge-(ne)-se-Os |
u-ra-(nu) |
kai |
gEs, |
(ho)-te |
e-(ge)-ne-to, |
hE |
hE-(me)-ra |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn |
| L08 |
Rdz_2_4 |
Αὕτη |
ἡ |
βίβλος |
γενέσεως |
οὐρανοῦ |
καὶ |
γῆς, |
ὅτε |
ἐγένετο, |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
| L09 |
Rdz_2_4 |
οὗτος |
ὁ |
βίβλος |
γένεσις |
οὐρανός |
καί |
γῆ |
ὅτε |
γίνομαι |
ὅς |
ἡμέρα |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_2_4 |
to [jest] |
— |
księga |
pochodzenia |
nieba |
i |
ziemi |
kiedy |
stały się |
w |
dniu [gdy] |
uczynił |
— |
Bóg |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
| L11 |
Rdz_2_4 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
niebo, niebiosa |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
stać się, zaistnieć, powstać |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_2_4 |
(G3778) |
(G3588) |
(G976) |
(G1078) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1093) |
(G3753) |
(G1096) |
(G3739) |
(G2250) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_2_4 |
this (nom) |
the (nom) |
book (nom) |
lineage (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
earth/land (gen) |
when |
he/she/it-was-BECOME-ed |
who/whom/which (dat) |
day (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Rdz_2_4 |
this |
the |
book |
nativity |
sky |
and |
earth |
when |
happen |
who |
day |
do |
the |
God |
the |
sky |
and |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_2_4 |
haútē |
hē |
bíblos |
genéseōs |
ouranoû |
kaì |
gês |
hóte |
egéneto |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
epoíēsen |
ho |
theòs |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Rdz_2_4 |
hautē |
hē |
biblos |
geneseōs |
ouranou |
kai |
gēs |
hote |
egeneto |
hē |
hēmera |
epoiēsen |
ho |
theos |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Rdz_2_4 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
N3I_GSF |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
D |
VBI_AMI3S |
RR_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_2_4 |
*au(/tE |
E( |
bi/blos |
gene/seOs |
ou)ranou= |
kai\ |
gE=s, |
o(/te |
e)ge/neto, |
E(=| |
E(me/ra| |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
| L19 |
Rdz_2_4 |
hautE |
hE |
biblos |
geneseOs |
uranu |
kai |
gEs, |
hote |
egeneto, |
hE |
hEmera |
epoiEsen |
ho |
Teos |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
| L20 |
Rdz_2_4 |
Rdz_2_4_1 |
Rdz_2_4_2 |
Rdz_2_4_3 |
Rdz_2_4_4 |
Rdz_2_4_5 |
Rdz_2_4_6 |
Rdz_2_4_7 |
Rdz_2_4_8 |
Rdz_2_4_9 |
Rdz_2_4_10 |
Rdz_2_4_11 |
Rdz_2_4_12 |
Rdz_2_4_13 |
Rdz_2_4_14 |
Rdz_2_4_15 |
Rdz_2_4_16 |
Rdz_2_4_17 |
Rdz_2_4_18 |
Rdz_2_4_19 |
|
