| L01 |
Rdz_2_5 |
καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, |
| L02 |
Rdz_2_5 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) χλωρὸν (G5515) ἀγροῦ (G68) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πάντα (G3956) χόρτον (G5528) ἀγροῦ (G68) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀνατεῖλαι· (G393) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔβρεξεν (G1026) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐργάζεσθαι (G2038) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) |
| L03 |
Rdz_2_5 |
and every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it. (Genesis 2:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_5 |
nie było jeszcze żadnego krzewu polnego na ziemi, ani żadna trawa polna jeszcze nie wzeszła - bo Pan Bóg nie zsyłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię (Rdz 2:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_5 |
καὶ |
πᾶν |
χλωρὸν |
ἀγροῦ |
πρὸ |
τοῦ |
γενέσθαι |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
πάντα |
χόρτον |
ἀγροῦ |
πρὸ |
τοῦ |
ἀνατεῖλαι· |
οὐ |
γὰρ |
ἔβρεξεν |
ὁ |
θεὸς |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
ἄνθρωπος |
οὐκ |
ἦν |
ἐργάζεσθαι |
τὴν |
γῆν, |
| L06 |
Rdz_2_5 |
καί |
πᾶς |
χλωρός |
ἀγρός |
πρό |
ὁ |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
χόρτος |
ἀγρός |
πρό |
ὁ |
ἀνατέλλω |
οὐ |
γάρ |
βρέχω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἄνθρωπος |
οὐ |
εἰμί |
ἐργάζομαι |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_2_5 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
pole, rola, wieś |
przed; wcześniej |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trawa, siano |
pole, rola, wieś |
przed; wcześniej |
— |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
zwilżyć, zmoczyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pracować, trudzić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_2_5 |
(G2532) |
(G3956) |
(G5515) |
(G68) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5528) |
(G68) |
(G4253) |
(G3588) |
(G393) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1026) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G444) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2038) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_2_5 |
kai\ |
pa=n |
CHlOro\n |
a)grou= |
pro\ |
tou= |
gene/sTai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
pa/nta |
CHo/rton |
a)grou= |
pro\ |
tou= |
a)natei=lai· |
ou) |
ga\r |
e)/breXen |
o( |
Teo\s |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
a)/nTrOpos |
ou)k |
E)=n |
e)rga/DZesTai |
tE\n |
gE=n, |
| L10 |
Rdz_2_5 |
kai |
pan |
CHlOron |
agru |
pro |
tu |
genesTai |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
panta |
CHorton |
agru |
pro |
tu |
anateilai· |
u |
gar |
ebreXen |
ho |
Teos |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
anTrOpos |
uk |
En |
ergaDZesTai |
tEn |
gEn, |
| L11 |
Rdz_2_5 |
C |
A3_ASN |
A1A_ASN |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
VB_AMN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A3_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N2_NSM |
D |
V9_IAI3S |
V1_PMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Rdz_2_5 |
and |
every (nom|acc|voc) |
greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
field (gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
grass (acc) |
field (gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) |
not |
for |
he/she/it-WET/RAIN-ed |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
human (nom) |
not |
he/she/it-was |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Rdz_2_5 |
and |
all |
green |
field |
before |
the |
happen |
in |
the |
earth |
and |
all |
grass |
field |
before |
the |
spring up |
not |
for |
shower |
the |
God |
in |
the |
earth |
and |
person |
not |
be |
work |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_2_5 |
Rdz_2_5_1 |
Rdz_2_5_2 |
Rdz_2_5_3 |
Rdz_2_5_4 |
Rdz_2_5_5 |
Rdz_2_5_6 |
Rdz_2_5_7 |
Rdz_2_5_8 |
Rdz_2_5_9 |
Rdz_2_5_10 |
Rdz_2_5_11 |
Rdz_2_5_12 |
Rdz_2_5_13 |
Rdz_2_5_14 |
Rdz_2_5_15 |
Rdz_2_5_16 |
Rdz_2_5_17 |
Rdz_2_5_18 |
Rdz_2_5_19 |
Rdz_2_5_20 |
Rdz_2_5_21 |
Rdz_2_5_22 |
Rdz_2_5_23 |
Rdz_2_5_24 |
Rdz_2_5_25 |
Rdz_2_5_26 |
Rdz_2_5_27 |
Rdz_2_5_28 |
Rdz_2_5_29 |
Rdz_2_5_30 |
Rdz_2_5_31 |
Rdz_2_5_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
