Informacja
Bible Left

Rdz_2_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_2_4 Rdz_2_6

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_2_5 καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν,
L02 Rdz_2_5 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) χλωρὸν (G5515) ἀγροῦ (G68) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πάντα (G3956) χόρτον (G5528) ἀγροῦ (G68) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀνατεῖλαι· (G393) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔβρεξεν (G1026) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐργάζεσθαι (G2038) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)
L03 Rdz_2_5 and every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it. (Genesis 2:5 Brenton)
L04 Rdz_2_5 nie było jeszcze żadnego krzewu polnego na ziemi, ani żadna trawa polna jeszcze nie wzeszła - bo Pan Bóg nie zsyłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię (Rdz 2:5 BT_4)
L05 Rdz_2_5 i wszelką zieleń pola, zanim powstała na ziemi, i wszelką trawę pola, zanim wzeszła· Bóg bowiem nie zesłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, aby uprawiał ziemię, (Rdz_2_5 tłum. AI)
L06 Rdz_2_5 i (G2532) wszelką (G3956) zieleń (G5515) pola (G68), zanim powstała na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) wszelką (G3956) trawę (G5528) pola (G68), zanim wzeszła· Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie (G3756) zesłał deszczu (G1026) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) człowieka (G444), aby uprawiał (G2038) ziemię (G1093), (Rdz_2_5 tłum. AI)
L07 Rdz_2_5 kai pan CHlO-(ron) a-(gru) pro tu ge-(ne)-sTai e-(pi) tEs gEs kai (pant)-a (CHort)-on a-(gru) pro tu a-na-(tei)-lai· u gar (e)-bre-Ksen ho Te-(os) e-(pi) tEn gEn, kai (an)-TrO-pos uk En erg-(aDZ)-e-sTai tEn gEn,
L08 Rdz_2_5 καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν,
L09 Rdz_2_5 καί πᾶς χλωρός ἀγρός πρό ὁ γίνομαι ἐπί ὁ γῆ καί πᾶς χόρτος ἀγρός πρό ὁ ἀνατέλλω οὐ γάρ βρέχω ὁ θεός ἐπί ὁ γῆ καί ἄνθρωπος οὐ εἰμί ἐργάζομαι ὁ γῆ
L10 Rdz_2_5 i wszelką zieleń polną przed — staniem się na — ziemi i wszystką trawę pola przed — wyrośnięciem nie bowiem spuścił deszczu — Bóg na — ziemię i człowiek nie był do uprawiania — ziemi
L11 Rdz_2_5 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zielony; bladożółtawy, sinawy pole, rola, wieś przed; wcześniej — stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały trawa, siano pole, rola, wieś przed; wcześniej — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się nie, czyż nie gdyż, bowiem zwilżyć, zmoczyć — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pracować, trudzić się — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_2_5 (G2532) (G3956) (G5515) (G68) (G4253) (G3588) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G5528) (G68) (G4253) (G3588) (G393) (G3756) (G1063) (G1026) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G444) (G3756) (G1510) (G2038) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_2_5 and every (nom|acc|voc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) field (gen) before (+gen) the (gen) to-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) grass (acc) field (gen) before (+gen) the (gen) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) not for he/she/it-WET/RAIN-ed the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and human (nom) not he/she/it-was to-be-being-WORK/STRIVE-ed the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_2_5 and all green field before the happen in the earth and all grass field before the spring up not for shower the God in the earth and person not be work the earth
L15 Rdz_2_5 kaì pân chlōròn agroû prò toû genésthai epì tês gês kaì pánta chórton agroû prò toû anateîlai ou gàr ébrexen ho theòs epì tḕn gên kaì ánthrōpos ouk ên ergádzesthai tḕn gên
L16 Rdz_2_5 kai pan chlōron agrou pro tou genesthai epi tēs gēs kai panta chorton agrou pro tou anateilai ou gar ebrexen ho theos epi tēn gēn kai anthrōpos ouk ēn ergadzesthai tēn gēn
L17 Rdz_2_5 C A3_ASN A1A_ASN N2_GSM P RA_GSN VB_AMN P RA_GSF N1_GSF C A3_ASM N2_ASM N2_GSM P RA_GSN VA_AAN D x VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF C N2_NSM D V9_IAI3S V1_PMN RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_2_5 kai\ pa=n CHlOro\n a)grou= pro\ tou= gene/sTai e)pi\ tE=s gE=s kai\ pa/nta CHo/rton a)grou= pro\ tou= a)natei=lai· ou) ga\r e)/breXen o( Teo\s e)pi\ tE\n gE=n, kai\ a)/nTrOpos ou)k E)=n e)rga/DZesTai tE\n gE=n,
L19 Rdz_2_5 kai pan CHlOron agru pro tu genesTai epi tEs gEs kai panta CHorton agru pro tu anateilai· u gar ebreXen ho Teos epi tEn gEn, kai anTrOpos uk En ergaDZesTai tEn gEn,
L20 Rdz_2_5 Rdz_2_5_1 Rdz_2_5_2 Rdz_2_5_3 Rdz_2_5_4 Rdz_2_5_5 Rdz_2_5_6 Rdz_2_5_7 Rdz_2_5_8 Rdz_2_5_9 Rdz_2_5_10 Rdz_2_5_11 Rdz_2_5_12 Rdz_2_5_13 Rdz_2_5_14 Rdz_2_5_15 Rdz_2_5_16 Rdz_2_5_17 Rdz_2_5_18 Rdz_2_5_19 Rdz_2_5_20 Rdz_2_5_21 Rdz_2_5_22 Rdz_2_5_23 Rdz_2_5_24 Rdz_2_5_25 Rdz_2_5_26 Rdz_2_5_27 Rdz_2_5_28 Rdz_2_5_29 Rdz_2_5_30 Rdz_2_5_31 Rdz_2_5_32