| L01 |
Rdz_2_3 |
καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι. |
| L02 |
Rdz_2_3 |
καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) ἑβδόμην (G1442) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κατέπαυσεν (G2664) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιῆσαι. (G4160) |
| L03 |
Rdz_2_3 |
And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do. (Genesis 2:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_3 |
Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po całej swej pracy, którą wykonał stwarzając. (Rdz 2:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_3 |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
ἡμέραν |
τὴν |
ἑβδόμην |
καὶ |
ἡγίασεν |
αὐτήν, |
ὅτι |
ἐν |
αὐτῇ |
κατέπαυσεν |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἔργων |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἤρξατο |
ὁ |
θεὸς |
ποιῆσαι. |
| L06 |
Rdz_2_3 |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
καταπαύω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὅς |
ἄρχω |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
| L07 |
Rdz_2_3 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
uspokoić |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
który, która, które |
sprawować władzę, rządzić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Rdz_2_3 |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G3754) |
(G1722) |
(G846) |
(G2664) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G3739) |
(G757) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
| L09 |
Rdz_2_3 |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
o( |
Teo\s |
tE\n |
E(me/ran |
tE\n |
e(bdo/mEn |
kai\ |
E(gi/asen |
au)tE/n, |
o(/ti |
e)n |
au)tE=| |
kate/pausen |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tou=, |
O(=n |
E)/rXato |
o( |
Teo\s |
poiE=sai. |
| L10 |
Rdz_2_3 |
kai |
EulogEsen |
ho |
Teos |
tEn |
hEmeran |
tEn |
hebdomEn |
kai |
hEgiasen |
autEn, |
hoti |
en |
autE |
katepausen |
apo |
pantOn |
tOn |
ergOn |
autu, |
hOn |
ErXato |
ho |
Teos |
poiEsai. |
| L11 |
Rdz_2_3 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
P |
RD_DSF |
VAI_AAI3S |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
RR_GPN |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
| L12 |
Rdz_2_3 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
day (acc) |
the (acc) |
seventh (acc) |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
her/it/same (acc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-???-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
works (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom) |
god (nom) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L13 |
Rdz_2_3 |
and |
commend |
the |
God |
the |
day |
the |
seventh |
and |
hallow |
he |
since |
in |
he |
rest |
from |
all |
the |
work |
he |
who |
rule |
the |
God |
do |
| L14 |
Rdz_2_3 |
Rdz_2_3_1 |
Rdz_2_3_2 |
Rdz_2_3_3 |
Rdz_2_3_4 |
Rdz_2_3_5 |
Rdz_2_3_6 |
Rdz_2_3_7 |
Rdz_2_3_8 |
Rdz_2_3_9 |
Rdz_2_3_10 |
Rdz_2_3_11 |
Rdz_2_3_12 |
Rdz_2_3_13 |
Rdz_2_3_14 |
Rdz_2_3_15 |
Rdz_2_3_16 |
Rdz_2_3_17 |
Rdz_2_3_18 |
Rdz_2_3_19 |
Rdz_2_3_20 |
Rdz_2_3_21 |
Rdz_2_3_22 |
Rdz_2_3_23 |
Rdz_2_3_24 |
Rdz_2_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
