Rdz_2_3

  L01
  Rdz_2_3
  καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.

  L02
  Rdz_2_3
  καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) ἑβδόμην (G1442) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κατέπαυσεν (G2664) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιῆσαι. (G4160)

  L03
  Rdz_2_3
  And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do. (Genesis 2:3 Brenton)

  L04
  Rdz_2_3
  Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po całej swej pracy, którą wykonał stwarzając. (Rdz 2:3 BT_4)

  L05
  Rdz_2_3
  I pobłogosławił Bóg dzień siódmy i uświęcił go, ponieważ w nim odpoczął od wszystkich swoich dzieł, które Bóg zaczął czynić. (Rdz_2_3 tłum. AI)

  L06
  Rdz_2_3
  I (G2532) pobłogosławił (G2127) Bóg (G2316) dzień (G2250) siódmy (G1442) i (G2532) uświęcił (G37) go (G846), ponieważ (G3754) w (G1722) nim (G846) odpoczął od (G575) wszystkich (G3956) swoich (G846) dzieł (G2041), które (G3739) Bóg (G2316) zaczął (G757) czynić (G4160). (Rdz_2_3 tłum. AI)

  L07
  Rdz_2_3
  kai
  Eu-(lo)-gE-sen
  ho
  Te-(os)
  tEn
  hE-(me)-ran
  tEn
  hebd-(o)-mEn
  kai
  hE-(gi)-a-sen
  au-(tEn),
  (ho)-ti
  en
  au-(tE)
  ka-(te)-pau-sen
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  (erg)-On
  au-(tu),
  hOn
  (Er)-Ksa-to
  ho
  Te-(os)
  poi-(E)-sai.

  L08
  Rdz_2_3
  καὶ
  ηὐλόγησεν
  ὁ
  θεὸς
  τὴν
  ἡμέραν
  τὴν
  ἑβδόμην
  καὶ
  ἡγίασεν
  αὐτήν,
  ὅτι
  ἐν
  αὐτῇ
  κατέπαυσεν
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  ἔργων
  αὐτοῦ,
  ὧν
  ἤρξατο
  ὁ
  θεὸς
  ποιῆσαι.

  L09
  Rdz_2_3
  καί
  εὐλογέω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  καί
  ἁγιάζω
  αὐτός
  ὅτι
  ἐν
  αὐτός
  καταπαύω
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός
  ὅς
  ἄρχω
  ὁ
  θεός
  ποιέω

  L10
  Rdz_2_3
  i
  pobłogosławił
  —
  Bóg
  —
  dzień
  —
  siódmy
  i
  uświęcił
  go
  ponieważ
  w
  nim
  zaprzestał
  od
  wszystkich
  —
  dzieł
  swoich
  które
  zaczął
  —
  Bóg
  czynić

  L11
  Rdz_2_3
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  i, również
  uświęcić, poświęcić
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  uspokoić
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono
  który, która, które
  sprawować władzę, rządzić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Rdz_2_3
  (G2532)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G2532)
  (G37)
  (G846)
  (G3754)
  (G1722)
  (G846)
  (G2664)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)
  (G3739)
  (G757)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4160)

  L13
  Rdz_2_3
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  day (acc)
  the (acc)
  seventh (acc)
  and
  he/she/it-CONSECRATE-ed
  her/it/same (acc)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  he/she/it-rest-ed
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  works (gen)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-was-BEGIN-ed
  the (nom)
  god (nom)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

  L14
  Rdz_2_3
  and
  commend
  the
  God
  the
  day
  the
  seventh
  and
  hallow
  he
  since
  in
  he
  rest
  from
  all
  the
  work
  he
  who
  rule
  the
  God
  do

  L15
  Rdz_2_3
  kaì
  ēulógēsen
  ho
  theòs
  tḕn
  hēméran
  tḕn
  hebdómēn
  kaì
  hēgíasen
  autḗn
  hóti
  en
  autêᵢ
  katépausen
  apò
  pántōn
  tôn
  érgōn
  autoû
  hôn
  ḗrxato
  ho
  theòs
  poiêsai

  L16
  Rdz_2_3
  kai
  ēulogēsen
  ho
  theos
  tēn
  hēmeran
  tēn
  hebdomēn
  kai
  hēgiasen
  autēn
  hoti
  en
  autē
  katepausen
  apo
  pantōn
  tōn
  ergōn
  autou
  hōn
  ērxato
  ho
  theos
  poiēsai

  L17
  Rdz_2_3
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  C
  P
  RD_DSF
  VAI_AAI3S
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM
  RR_GPN
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VA_AAN

  L18
  Rdz_2_3
  kai\
  Eu)lo/gEsen
  o(
  Teo\s
  tE\n
  E(me/ran
  tE\n
  e(bdo/mEn
  kai\
  E(gi/asen
  au)tE/n,
  o(/ti
  e)n
  au)tE=|
  kate/pausen
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  e)/rgOn
  au)tou=,
  O(=n
  E)/rXato
  o(
  Teo\s
  poiE=sai.

  L19
  Rdz_2_3
  kai
  EulogEsen
  ho
  Teos
  tEn
  hEmeran
  tEn
  hebdomEn
  kai
  hEgiasen
  autEn,
  hoti
  en
  autE
  katepausen
  apo
  pantOn
  tOn
  ergOn
  autu,
  hOn
  ErXato
  ho
  Teos
  poiEsai.

  L20
  Rdz_2_3
  Rdz_2_3_1
  Rdz_2_3_2
  Rdz_2_3_3
  Rdz_2_3_4
  Rdz_2_3_5
  Rdz_2_3_6
  Rdz_2_3_7
  Rdz_2_3_8
  Rdz_2_3_9
  Rdz_2_3_10
  Rdz_2_3_11
  Rdz_2_3_12
  Rdz_2_3_13
  Rdz_2_3_14
  Rdz_2_3_15
  Rdz_2_3_16
  Rdz_2_3_17
  Rdz_2_3_18
  Rdz_2_3_19
  Rdz_2_3_20
  Rdz_2_3_21
  Rdz_2_3_22
  Rdz_2_3_23
  Rdz_2_3_24
  Rdz_2_3_25

  