Rdz_2_7

  L01
  Rdz_2_7
  καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.

  L02
  Rdz_2_7
  καὶ (G2532) ἔπλασεν (G4111) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) χοῦν (G5522) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πνοὴν (G4157) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰς (G1519) ψυχὴν (G5590) ζῶσαν. (G2198)

  L03
  Rdz_2_7
  And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul. (Genesis 2:7 Brenton)

  L04
  Rdz_2_7
  wtedy to Pan Bóg ulepił człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, wskutek czego stał się człowiek istotą żywą. (Rdz 2:7 BT_4)

  L05
  Rdz_2_7
  I ukształtował Bóg człowieka — proch z ziemi — i tchnął w jego oblicze tchnienie życia, i stał się człowiek duszą żyjącą. (Rdz_2_7 tłum. AI)

  L06
  Rdz_2_7
  I (G2532) ukształtował (G4111) Bóg (G2316) człowieka (G444) — proch (G5522) z (G575) ziemi (G1093) — i (G2532) tchnął (G1720) w (G1519) (G1519) jego (G846) oblicze (G4383) tchnienie (G4157) życia (G2222), i (G2532) stał się (G1096) człowiek (G444) duszą (G5590) żyjącą (G2198). (Rdz_2_7 tłum. AI)

  L07
  Rdz_2_7
  kai
  (e)-pla-sen
  ho
  Te-(os)
  ton
  (an)-TrO-pon
  CHun
  a-(po)
  tEs
  gEs
  kai
  e-ne-(fy)-sE-sen
  eis
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  pno-(En)
  DZO-(Es),
  kai
  e-(ge)-ne-to
  ho
  (an)-TrO-pos
  eis
  PSy-(CHEn)
  (DZO)-san.

  L08
  Rdz_2_7
  καὶ
  ἔπλασεν
  ὁ
  θεὸς
  τὸν
  ἄνθρωπον
  χοῦν
  ἀπὸ
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  ἐνεφύσησεν
  εἰς
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  πνοὴν
  ζωῆς,
  καὶ
  ἐγένετο
  ὁ
  ἄνθρωπος
  εἰς
  ψυχὴν
  ζῶσαν.

  L09
  Rdz_2_7
  καί
  πλάσσω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  χοῦς
  ἀπό
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἐμφυσάω
  εἰς
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  πνοή
  ζωή
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ἄνθρωπος
  εἰς
  ψυχή
  ζάω

  L10
  Rdz_2_7
  i
  ukształtował
  —
  Bóg
  —
  człowieka
  z prochu
  z
  —
  ziemi
  i
  tchnął
  w
  —
  oblicze
  jego
  tchnienie
  życia
  i
  stał się
  —
  człowiek
  jako
  istota
  żywa

  L11
  Rdz_2_7
  i, również
  kształtować, formować
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  pył, proch
  z, od, przez
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  dmuchnąć; ożywić
  do, ku; w, na
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  oddech, tchnienie; wiatr
  życie
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  do, ku; w, na
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  żyć

  L12
  Rdz_2_7
  (G2532)
  (G4111)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G444)
  (G5522)
  (G575)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1720)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G4157)
  (G2222)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G444)
  (G1519)
  (G5590)
  (G2198)

  L13
  Rdz_2_7
  and
  he/she/it-MOLD-ed
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  human (acc)
  dust (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-BREATH-ed-ON
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  gust/breath (acc)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom)
  human (nom)
  into (+acc)
  life (acc)
  upon live-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc)

  L14
  Rdz_2_7
  and
  contrive
  the
  God
  the
  person
  dust
  from
  the
  earth
  and
  blow in/on
  into
  the
  face
  he
  breath
  life
  and
  happen
  the
  person
  into
  soul
  live

  L15
  Rdz_2_7
  kaì
  éplasen
  ho
  theòs
  tòn
  ánthrōpon
  choûn
  apò
  tês
  gês
  kaì
  enephýsēsen
  eis
  tò
  prósōpon
  autoû
  pnoḕn
  dzōês
  kaì
  egéneto
  ho
  ánthrōpos
  eis
  psychḕn
  dzôsan

  L16
  Rdz_2_7
  kai
  eplasen
  ho
  theos
  ton
  anthrōpon
  choun
  apo
  tēs
  gēs
  kai
  enephysēsen
  eis
  to
  prosōpon
  autou
  pnoēn
  dzōēs
  kai
  egeneto
  ho
  anthrōpos
  eis
  psychēn
  dzōsan

  L17
  Rdz_2_7
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N3_ASM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  N1_ASF
  N1_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1_ASF
  V3_PAPASF

  L18
  Rdz_2_7
  kai\
  e)/plasen
  o(
  Teo\s
  to\n
  a)/nTrOpon
  CHou=n
  a)po\
  tE=s
  gE=s
  kai\
  e)nefu/sEsen
  ei)s
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=
  pnoE\n
  DZOE=s,
  kai\
  e)ge/neto
  o(
  a)/nTrOpos
  ei)s
  PSuCHE\n
  DZO=san.

  L19
  Rdz_2_7
  kai
  eplasen
  ho
  Teos
  ton
  anTrOpon
  CHun
  apo
  tEs
  gEs
  kai
  enefysEsen
  eis
  to
  prosOpon
  autu
  pnoEn
  DZOEs,
  kai
  egeneto
  ho
  anTrOpos
  eis
  PSyCHEn
  DZOsan.

  L20
  Rdz_2_7
  Rdz_2_7_1
  Rdz_2_7_2
  Rdz_2_7_3
  Rdz_2_7_4
  Rdz_2_7_5
  Rdz_2_7_6
  Rdz_2_7_7
  Rdz_2_7_8
  Rdz_2_7_9
  Rdz_2_7_10
  Rdz_2_7_11
  Rdz_2_7_12
  Rdz_2_7_13
  Rdz_2_7_14
  Rdz_2_7_15
  Rdz_2_7_16
  Rdz_2_7_17
  Rdz_2_7_18
  Rdz_2_7_19
  Rdz_2_7_20
  Rdz_2_7_21
  Rdz_2_7_22
  Rdz_2_7_23
  Rdz_2_7_24
  Rdz_2_7_25

  