| L01 | Rdz_2_7 | καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_2_7 | καὶ (G2532) ἔπλασεν (G4111) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) χοῦν (G5522) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐνεφύσησεν (G1720) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πνοὴν (G4157) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰς (G1519) ψυχὴν (G5590) ζῶσαν. (G2198) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_2_7 | And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul. (Genesis 2:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_2_7 | wtedy to Pan Bóg ulepił człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, wskutek czego stał się człowiek istotą żywą. (Rdz 2:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_2_7 | καὶ | ἔπλασεν | ὁ | θεὸς | τὸν | ἄνθρωπον | χοῦν | ἀπὸ | τῆς | γῆς | καὶ | ἐνεφύσησεν | εἰς | τὸ | πρόσωπον | αὐτοῦ | πνοὴν | ζωῆς, | καὶ | ἐγένετο | ὁ | ἄνθρωπος | εἰς | ψυχὴν | ζῶσαν. |
| L06 | Rdz_2_7 | καί | πλάσσω | ὁ | θεός | ὁ | ἄνθρωπος | χοῦς | ἀπό | ὁ | γῆ | καί | ἐμφυσάω | εἰς | ὁ | πρόσωπον | αὐτός | πνοή | ζωή | καί | γίνομαι | ὁ | ἄνθρωπος | εἰς | ψυχή | ζάω |
| L07 | Rdz_2_7 | i, również | kształtować, formować | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | pył, proch | z, od, przez | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | dmuchnąć; ożywić | do, ku; w, na | — | twarz, oblicze; osoba, postać | on, ona, ono | oddech, tchnienie; wiatr | życie | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | do, ku; w, na | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | żyć |
| L08 | Rdz_2_7 | (G2532) | (G4111) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G444) | (G5522) | (G575) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G1720) | (G1519) | (G3588) | (G4383) | (G846) | (G4157) | (G2222) | (G2532) | (G1096) | (G3588) | (G444) | (G1519) | (G5590) | (G2198) |
| L09 | Rdz_2_7 | kai\ | e)/plasen | o( | Teo\s | to\n | a)/nTrOpon | CHou=n | a)po\ | tE=s | gE=s | kai\ | e)nefu/sEsen | ei)s | to\ | pro/sOpon | au)tou= | pnoE\n | DZOE=s, | kai\ | e)ge/neto | o( | a)/nTrOpos | ei)s | PSuCHE\n | DZO=san. |
| L10 | Rdz_2_7 | kai | eplasen | ho | Teos | ton | anTrOpon | CHun | apo | tEs | gEs | kai | enefysEsen | eis | to | prosOpon | autu | pnoEn | DZOEs, | kai | egeneto | ho | anTrOpos | eis | PSyCHEn | DZOsan. |
| L11 | Rdz_2_7 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | N3_ASM | P | RA_GSF | N1_GSF | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASN | N2N_ASN | RD_GSM | N1_ASF | N1_GSF | C | VBI_AMI3S | RA_NSM | N2_NSM | P | N1_ASF | V3_PAPASF |
| L12 | Rdz_2_7 | and | he/she/it-MOLD-ed | the (nom) | god (nom) | the (acc) | human (acc) | dust (acc) | away from (+gen) | the (gen) | earth/land (gen) | and | he/she/it-BREATH-ed-ON | into (+acc) | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | gust/breath (acc) | life (gen); alive ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom) | human (nom) | into (+acc) | life (acc) | upon ???-ing (nom|acc|voc); while EXISTS-ing (acc) |
| L13 | Rdz_2_7 | and | contrive | the | God | the | person | dust | from | the | earth | and | blow in/on | into | the | face | he | breath | life | and | happen | the | person | into | soul | live |
| L14 | Rdz_2_7 | Rdz_2_7_1 | Rdz_2_7_2 | Rdz_2_7_3 | Rdz_2_7_4 | Rdz_2_7_5 | Rdz_2_7_6 | Rdz_2_7_7 | Rdz_2_7_8 | Rdz_2_7_9 | Rdz_2_7_10 | Rdz_2_7_11 | Rdz_2_7_12 | Rdz_2_7_13 | Rdz_2_7_14 | Rdz_2_7_15 | Rdz_2_7_16 | Rdz_2_7_17 | Rdz_2_7_18 | Rdz_2_7_19 | Rdz_2_7_20 | Rdz_2_7_21 | Rdz_2_7_22 | Rdz_2_7_23 | Rdz_2_7_24 | Rdz_2_7_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Rdz_2_7
