| L01 |
Rdz_2_8 |
καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν. |
| L02 |
Rdz_2_8 |
καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παράδεισον (G3857) ἐν (G1722) Εδεμ (L2943) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ἔπλασεν. (G4111) |
| L03 |
Rdz_2_8 |
And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had formed. (Genesis 2:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_2_8 |
A zasadziwszy ogród w Eden na wschodzie, Pan Bóg umieścił tam człowieka, którego ulepił. (Rdz 2:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_2_8 |
I zasadził Pan Bóg raj w Edem ku wschodowi, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował. (Rdz_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_2_8 |
I (G2532) zasadził (G5452) Pan (G2962) Bóg (G2316) raj (G3857) w (G1722) (G2596) Edem ku wschodowi (G395), i (G2532) umieścił (G5087) tam (G1563) człowieka (G444), którego (G3739) ukształtował (G4111). (Rdz_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_2_8 |
kai |
e-(fy)-teu-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
pa-(ra)-dei-son |
en |
(e)-dem |
ka-(ta) |
a-na-to-(las) |
kai |
(e)-Te-to |
e-(kei) |
ton |
(an)-TrO-pon, |
hon |
(e)-pla-sen. |
| L08 |
Rdz_2_8 |
Καὶ |
ἐφύτευσεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
παράδεισον |
ἐν |
Εδεμ |
κατὰ |
ἀνατολὰς |
καὶ |
ἔθετο |
ἐκεῖ |
τὸν |
ἄνθρωπον, |
ὃν |
ἔπλασεν. |
| L09 |
Rdz_2_8 |
καί |
φυτεύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
παράδεισος |
ἐν |
Εδεμ |
κατά |
ἀνατολή |
καί |
τίθημι |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
πλάσσω |
| L10 |
Rdz_2_8 |
i |
zasadził |
Pan |
— |
Bóg |
ogród |
w |
Edenie |
na |
wschodzie |
i |
umieścił |
tam |
— |
człowieka |
którego |
ukształtował |
| L11 |
Rdz_2_8 |
i, również |
sadzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
raj, ogród |
w, wewnątrz |
Eden (ogród / kraina) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
kłaść, umieszczać |
tam |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
kształtować, formować |
| L12 |
Rdz_2_8 |
(G2532) |
(G5452) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3857) |
(G1722) |
(L2943) |
(G2596) |
(G395) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1563) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G4111) |
| L13 |
Rdz_2_8 |
and |
he/she/it-plant-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
paradise (acc) |
in/among/by (+dat) |
Edem (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
there |
the (acc) |
human (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-MOLD-ed |
| L14 |
Rdz_2_8 |
and |
plant |
lord |
the |
God |
paradise |
in |
Edem |
down |
springing up |
and |
put |
there |
the |
person |
who |
contrive |
| L15 |
Rdz_2_8 |
kaì |
ephýteusen |
kýrios |
ho |
theòs |
parádeison |
en |
Edem |
katà |
anatolàs |
kaì |
étheto |
ekeî |
tòn |
ánthrōpon |
hòn |
éplasen |
| L16 |
Rdz_2_8 |
kai |
ephyteusen |
kyrios |
ho |
theos |
paradeison |
en |
Edem |
kata |
anatolas |
kai |
etheto |
ekei |
ton |
anthrōpon |
hon |
eplasen |
| L17 |
Rdz_2_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_ASM |
P |
N_DS |
P |
N1_APF |
C |
VEI_AMI3S |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_2_8 |
*kai\ |
e)fu/teusen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
para/deison |
e)n |
*edem |
kata\ |
a)natola\s |
kai\ |
e)/Teto |
e)kei= |
to\n |
a)/nTrOpon, |
o(\n |
e)/plasen. |
| L19 |
Rdz_2_8 |
kai |
efyteusen |
kyrios |
ho |
Teos |
paradeison |
en |
edem |
kata |
anatolas |
kai |
eTeto |
ekei |
ton |
anTrOpon, |
hon |
eplasen. |
| L20 |
Rdz_2_8 |
Rdz_2_8_1 |
Rdz_2_8_2 |
Rdz_2_8_3 |
Rdz_2_8_4 |
Rdz_2_8_5 |
Rdz_2_8_6 |
Rdz_2_8_7 |
Rdz_2_8_8 |
Rdz_2_8_9 |
Rdz_2_8_10 |
Rdz_2_8_11 |
Rdz_2_8_12 |
Rdz_2_8_13 |
Rdz_2_8_14 |
Rdz_2_8_15 |
Rdz_2_8_16 |
Rdz_2_8_17 |
|
