| L01 |
Rdz_30_1 |
Ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ. |
| L02 |
Rdz_30_1 |
Ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τέτοκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐζήλωσεν (G2206) Ραχηλ (G4478) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Δός (G1325) μοι (G3427) τέκνα· (G5043) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) τελευτήσω (G5053) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Rdz_30_1 |
And Rachel having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die. (Genesis 30:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_1 |
Rachela zaś widząc, że nie może dać Jakubowi potomstwa, zazdrościła swej siostrze i rzekła do męża: «Spraw, abym miała dzieci; bo inaczej przyjdzie mi umrzeć!» (Rdz 30:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_1 |
Rachel zaś, ujrzawszy, że nie urodziła Jakubowi, zazdrościła swojej siostrze i powiedziała Jakubowi: „Daj mi dzieci· a jeśli nie, umrę”. (Rdz_30_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_1 |
Rachel (G4478) (G4478) zaś (G1161) (G1161), ujrzawszy, że (G3754) nie (G3756) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384), zazdrościła (G2206) swojej (G846) siostrze (G79) i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036) Jakubowi (G2384): „Daj (G1325) mi (G3427) dzieci (G5043)· a jeśli (G1487) nie (G3361), umrę (G5053)”. (Rdz_30_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_1 |
i-(du)-sa |
de |
ra-(CHEl) |
(ho)-ti |
u |
(te)-to-ken |
tO |
i-a-(kOb), |
kai |
eDZ-(E)-lO-sen |
ra-(CHEl) |
tEn |
a-delf-(En) |
au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
tO |
i-a-(kOb) |
dos |
moi |
(tekn)-a· |
ei |
de |
mE, |
te-leu-(tE)-sO |
e-(gO). |
| L08 |
Rdz_30_1 |
Ἰδοῦσα |
δὲ |
Ραχηλ |
ὅτι |
οὐ |
τέτοκεν |
τῷ |
Ιακωβ, |
καὶ |
ἐζήλωσεν |
Ραχηλ |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Ιακωβ |
Δός |
μοι |
τέκνα· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
τελευτήσω |
ἐγώ. |
| L09 |
Rdz_30_1 |
εἴδω |
δέ |
Ῥαχήλ |
ὅτι |
οὐ |
τίκτω |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
ζηλόω |
Ῥαχήλ |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ἰακώβ |
δίδωμι |
μοι |
τέκνον |
εἰ |
δέ |
μή |
τελευτάω |
ἐγώ |
| L10 |
Rdz_30_1 |
zobaczywszy |
zaś |
Rachela |
że |
nie |
urodziła |
— |
Jakubowi |
i |
zazdrościła |
Rachela |
— |
siostrze |
swojej |
i |
powiedziała |
— |
Jakubowi |
daj |
mi |
dzieci |
a jeśli |
zaś |
nie |
umrę |
ja |
| L11 |
Rdz_30_1 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
rodzić |
— |
Jakub |
i, również |
pałać gorliwością |
Rachel |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Jakub |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
dziecko, potomek |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
umierać |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Rdz_30_1 |
(G3708) |
(G1161) |
(G4478) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5088) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2206) |
(G4478) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1325) |
(G3427) |
(G5043) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G5053) |
(G1473) |
| L13 |
Rdz_30_1 |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
Rachel (indecl) |
because/that |
not |
he/she/it-has-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-ZEAL-ed |
Rachel (indecl) |
the (acc) |
sister (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
children (nom|acc|voc) |
if |
Yet |
not |
I-will-END, I-should-END |
I (nom) |
| L14 |
Rdz_30_1 |
realize |
though |
Rachel |
since |
not |
give birth |
the |
Iakōb |
and |
zealous |
Rachel |
the |
sister |
he |
and |
say |
the |
Iakōb |
give |
me |
child |
if |
though |
not |
meet an end |
I |
| L15 |
Rdz_30_1 |
idoûsa |
dè |
Rachēl |
hóti |
ou |
tétoken |
tôᵢ |
Iakōb |
kaì |
edzḗlōsen |
Rachēl |
tḕn |
adelphḕn |
autês |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Iakōb |
dós |
moi |
tékna |
ei |
dè |
mḗ |
teleutḗsō |
egṓ |
| L16 |
Rdz_30_1 |
idousa |
de |
Rachēl |
hoti |
ou |
tetoken |
tō |
Iakōb |
kai |
edzēlōsen |
Rachēl |
tēn |
adelphēn |
autēs |
kai |
eipen |
tō |
Iakōb |
dos |
moi |
tekna |
ei |
de |
mē |
teleutēsō |
egō |
| L17 |
Rdz_30_1 |
VB_AAPNSF |
x |
N_NSF |
C |
D |
VX_XAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VO_AAD2S |
RP_DS |
N2N_APN |
C |
x |
D |
VF_FAI1S |
RP_NS |
| L18 |
Rdz_30_1 |
*)idou=sa |
de\ |
*raCHEl |
o(/ti |
ou) |
te/token |
tO=| |
*iakOb, |
kai\ |
e)DZE/lOsen |
*raCHEl |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tE=s |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*iakOb |
*do/s |
moi |
te/kna· |
ei) |
de\ |
mE/, |
teleutE/sO |
e)gO/. |
| L19 |
Rdz_30_1 |
idusa |
de |
raCHEl |
hoti |
u |
tetoken |
tO |
iakOb, |
kai |
eDZElOsen |
raCHEl |
tEn |
adelfEn |
autEs |
kai |
eipen |
tO |
iakOb |
dos |
moi |
tekna· |
ei |
de |
mE, |
teleutEsO |
egO. |
| L20 |
Rdz_30_1 |
Rdz_30_1_1 |
Rdz_30_1_2 |
Rdz_30_1_3 |
Rdz_30_1_4 |
Rdz_30_1_5 |
Rdz_30_1_6 |
Rdz_30_1_7 |
Rdz_30_1_8 |
Rdz_30_1_9 |
Rdz_30_1_10 |
Rdz_30_1_11 |
Rdz_30_1_12 |
Rdz_30_1_13 |
Rdz_30_1_14 |
Rdz_30_1_15 |
Rdz_30_1_16 |
Rdz_30_1_17 |
Rdz_30_1_18 |
Rdz_30_1_19 |
Rdz_30_1_20 |
Rdz_30_1_21 |
Rdz_30_1_22 |
Rdz_30_1_23 |
Rdz_30_1_24 |
Rdz_30_1_25 |
Rdz_30_1_26 |
|
