Informacja
Bible Left

Rdz_29_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_29_34 Rdz_30_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_35 καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
L02 Rdz_29_35 καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτι (G2089) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νῦν (G3568) ἔτι (G2089) τοῦτο (G3778) ἐξομολογήσομαι (G1843) κυρίῳ· (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) τοῦ (G3588) τίκτειν. (G5088)
L03 Rdz_29_35 And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing. (Genesis 29:35 Brenton)
L04 Rdz_29_35 I jeszcze raz poczęła, i urodziwszy syna rzekła: «Tym razem będę sławić Pana»; dlatego dała mu imię Juda. Po czym przestała rodzić. (Rdz 29:35 BT_4)
L05 Rdz_29_35 I jeszcze począwszy, urodziła syna, i powiedziała: „Teraz jeszcze tym razem będę wyznawać Pana”· dlatego nazwała jego imię Juda. I przestała rodzić. (Rdz_29_35 tłum. AI)
L06 Rdz_29_35 I (G2532) jeszcze (G2089) począwszy (G4815), urodziła (G5088) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036): „Teraz (G3568) jeszcze (G2089) tym razem będę wyznawać (G1843) Pana (G2962)”· dlatego (G1223) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Juda (G2448). I (G2532) przestała (G2476) rodzić (G5088). (Rdz_29_35 tłum. AI)
L07 Rdz_29_35 kai syl-la-(bu)-sa (e)-ti (e)-te-ken hyi-(on) kai (ei)-pen nyn (e)-ti (tu)-to e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai ky-(ri)-O· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) i-u-(da). kai (e)-stE tu (ti)-ktein.
L08 Rdz_29_35 καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
L09 Rdz_29_35 καί συλλαμβάνω ἔτι τίκτω υἱός καί ἔπω νῦν ἔτι οὗτος ἐξομολογέω κύριος διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ἰουδά καί ἵστημι ὁ τίκτω
L10 Rdz_29_35 i począwszy jeszcze urodziła syna i powiedziała teraz jeszcze to będę wysławiać Pana dlatego to nazwała — imię jego Juda i przestała — rodzić
L11 Rdz_29_35 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) jeszcze, ciągle rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również powiedzieć, zapytać teraz, obecnie; niezwłocznie jeszcze, ciągle ten, ta, to; oto, ów zgadzać się, wyznawać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Juda i, również postawić; stać, trwać — rodzić
L12 Rdz_29_35 (G2532) (G4815) (G2089) (G5088) (G5207) (G2532) (G2036) (G3568) (G2089) (G3778) (G1843) (G2962) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G2448) (G2532) (G2476) (G3588) (G5088)
L13 Rdz_29_35 and upon SEIZING-ing (nom|voc) yet/still he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed now yet/still this (nom|acc) I-will-be-CONFESS-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (gen) to-be-GIVE-ing-BIRTH
L14 Rdz_29_35 and take hold of yet give birth son and say now yet this concede lord through this call the name he Iouda and stand the give birth
L15 Rdz_29_35 kaì syllaboûsa éti éteken hyiòn kaì eîpen nŷn éti toûto exomologḗsomai kyríōᵢ dià toûto ekálesen tò ónoma autoû Iouda kaì éstē toû tíktein
L16 Rdz_29_35 kai syllabousa eti eteken hyion kai eipen nyn eti touto exomologēsomai kyriō dia touto ekalesen to onoma autou Iouda kai estē tou tiktein
L17 Rdz_29_35 C VB_AAPNSF D VBI_AAI3S N2_ASM C VBI_AAI3S D D RD_ASN VF_FMI1S N2_DSM P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM C VHI_AAI3S RA_GSN V1_PAN
L18 Rdz_29_35 kai\ sullabou=sa e)/ti e)/teken ui(o\n kai\ ei)=pen *nu=n e)/ti tou=to e)XomologE/somai kuri/O|· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *iouda. kai\ e)/stE tou= ti/ktein.
L19 Rdz_29_35 kai syllabusa eti eteken hyion kai eipen nyn eti tuto eXomologEsomai kyriO· dia tuto ekalesen to onoma autu iuda. kai estE tu tiktein.
L20 Rdz_29_35 Rdz_29_35_1 Rdz_29_35_2 Rdz_29_35_3 Rdz_29_35_4 Rdz_29_35_5 Rdz_29_35_6 Rdz_29_35_7 Rdz_29_35_8 Rdz_29_35_9 Rdz_29_35_10 Rdz_29_35_11 Rdz_29_35_12 Rdz_29_35_13 Rdz_29_35_14 Rdz_29_35_15 Rdz_29_35_16 Rdz_29_35_17 Rdz_29_35_18 Rdz_29_35_19 Rdz_29_35_20 Rdz_29_35_21 Rdz_29_35_22 Rdz_29_35_23