| L01 |
Rdz_30_2 |
ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας; |
| L02 |
Rdz_30_2 |
ἐθυμώθη (G2373) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τῇ (G3588) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Μὴ (G3361) ἀντὶ (G473) θεοῦ (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ὃς (G3739) ἐστέρησέν (G4732) σε (G4571) καρπὸν (G2590) κοιλίας; (G2836) |
| L03 |
Rdz_30_2 |
And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived thee of the fruit of the womb? (Genesis 30:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_2 |
Jakub rozgniewał się na Rachelę i odparł: «Czyż to ja, a nie Bóg, odmawiam ci potomstwa?» (Rdz 30:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_2 |
I rozgniewał się Jakub na Rachel, i powiedział jej: „Czy ja jestem zamiast Boga, który pozbawił cię owocu łona?” (Rdz_30_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_2 |
I rozgniewał się (G2373) Jakub (G2384) na (G3588) Rachel (G4478), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Czy ja (G1473) jestem (G1510) zamiast (G473) Boga (G2316), który (G3739) pozbawił (G4732) cię (G4571) owocu (G2590) łona (G2836)?” (Rdz_30_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_2 |
e-Ty-(mO)-TE |
de |
i-a-(kOb) |
tE |
ra-(CHEl) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE) |
mE |
ant-(i) |
Teu |
e-(gO) |
ei-(mi), |
hos |
e-ste-rE-(sen) |
se |
karp-(on) |
koi-(li)-as; |
| L08 |
Rdz_30_2 |
ἐθυμώθη |
δὲ |
Ιακωβ |
τῇ |
Ραχηλ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Μὴ |
ἀντὶ |
θεοῦ |
ἐγώ |
εἰμι, |
ὃς |
ἐστέρησέν |
σε |
καρπὸν |
κοιλίας; |
| L09 |
Rdz_30_2 |
θυμόω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
Ῥαχήλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
ἀντί |
θεός |
ἐγώ |
εἰμί |
ὅς |
στερεόω |
σέ |
καρπός |
κοιλία |
| L10 |
Rdz_30_2 |
rozgniewał się |
zaś |
Jakub |
na |
Rachelę |
i |
powiedział |
jej |
czyż |
zamiast |
Boga |
ja |
jestem |
który |
pozbawił |
cię |
owocu |
łona |
| L11 |
Rdz_30_2 |
rozgniewać się; być złym |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
— |
Rachel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
umacniać, wzmacniać |
ciebie |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
brzuch; łono, macica |
| L12 |
Rdz_30_2 |
(G2373) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4478) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G473) |
(G2316) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3739) |
(G4732) |
(G4571) |
(G2590) |
(G2836) |
| L13 |
Rdz_30_2 |
he/she/it-was-ANGER-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
Rachel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
not |
against (+gen) |
god (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-SOLIDIFY-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
belly (gen), bellies (acc) |
| L14 |
Rdz_30_2 |
provoke |
though |
Iakōb |
the |
Rachel |
and |
say |
he |
not |
against |
God |
I |
be |
who |
make solid |
you |
fruit |
insides |
| L15 |
Rdz_30_2 |
ethymṓthē |
dè |
Iakōb |
têᵢ |
Rachēl |
kaì |
eîpen |
autêᵢ |
mḕ |
antì |
theoû |
egṓ |
eimi |
hòs |
estérēsén |
se |
karpòn |
koilías |
| L16 |
Rdz_30_2 |
ethymōthē |
de |
Iakōb |
tē |
Rachēl |
kai |
eipen |
autē |
mē |
anti |
theou |
egō |
eimi |
hos |
esterēsen |
se |
karpon |
koilias |
| L17 |
Rdz_30_2 |
VCI_API3S |
x |
N_NSM |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
D |
P |
N2_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_ASM |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_30_2 |
e)TumO/TE |
de\ |
*iakOb |
tE=| |
*raCHEl |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*mE\ |
a)nti\ |
Teou= |
e)gO/ |
ei)mi, |
o(\s |
e)ste/rEse/n |
se |
karpo\n |
koili/as; |
| L19 |
Rdz_30_2 |
eTymOTE |
de |
iakOb |
tE |
raCHEl |
kai |
eipen |
autE |
mE |
anti |
Teu |
egO |
eimi, |
hos |
esterEsen |
se |
karpon |
koilias; |
| L20 |
Rdz_30_2 |
Rdz_30_2_1 |
Rdz_30_2_2 |
Rdz_30_2_3 |
Rdz_30_2_4 |
Rdz_30_2_5 |
Rdz_30_2_6 |
Rdz_30_2_7 |
Rdz_30_2_8 |
Rdz_30_2_9 |
Rdz_30_2_10 |
Rdz_30_2_11 |
Rdz_30_2_12 |
Rdz_30_2_13 |
Rdz_30_2_14 |
Rdz_30_2_15 |
Rdz_30_2_16 |
Rdz_30_2_17 |
Rdz_30_2_18 |
|
