| L01 |
Rdz_30_29 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ’ ἐμοῦ· |
| L02 |
Rdz_30_29 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ιακωβ (G2384) Σὺ (G4771) γινώσκεις (G1097) ἃ (G3739) δεδούλευκά (G1398) σοι (G4671) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) κτήνη (G2934) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) |
| L03 |
Rdz_30_29 |
And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me. (Genesis 30:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_29 |
Jakub rzekł do niego: «Ty sam wiesz, jak ci służyłem i jaki jest twój dobytek dzięki mnie. (Rdz 30:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_29 |
Jakub zaś powiedział mu: „Ty wiesz, jak ci służyłem i jakie było twoje bydło ze mną· (Rdz_30_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_29 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Ty (G4771) wiesz, jak (G3745) ci (G4671) służyłem (G1398) i (G2532) jakie było (G1510) twoje (G4675) bydło ze (G3326) mną· (Rdz_30_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_29 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
i-a-(kOb) |
sy |
gi-(nO)-skeis |
ha |
de-du-leu-(ka) |
soi |
kai |
(ho)-sa |
En |
(ktE)-nE |
su |
met’ |
e-(mu)· |
| L08 |
Rdz_30_29 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Ιακωβ |
Σὺ |
γινώσκεις |
ἃ |
δεδούλευκά |
σοι |
καὶ |
ὅσα |
ἦν |
κτήνη |
σου |
μετ’ |
ἐμοῦ· |
| L09 |
Rdz_30_29 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Ἰακώβ |
σύ |
γινώσκω |
ὅς |
δουλεύω |
σοί |
καί |
ὅσος |
εἰμί |
κτῆνος |
σοῦ |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Rdz_30_29 |
powiedział |
zaś |
mu |
Jakub |
ty |
znasz |
co |
służyłem |
tobie |
i |
ile |
było |
dobytku |
twojego |
przy |
mnie |
| L11 |
Rdz_30_29 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Jakub |
ty |
poznawać, rozumieć |
który, która, które |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
bydlę; zwierzę domowe |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_30_29 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2384) |
(G4771) |
(G1097) |
(G3739) |
(G1398) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1510) |
(G2934) |
(G4675) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
Rdz_30_29 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
Jacob (indecl) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-KNOW-ing |
who/whom/which (nom|acc) |
I-have-OBEY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
Animals (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Rdz_30_29 |
say |
though |
he |
Iakōb |
you |
know |
who |
give allegiance |
you |
and |
as much as |
be |
livestock |
of you |
with |
my |
| L15 |
Rdz_30_29 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
Iakōb |
sỳ |
ginṓskeis |
hà |
dedoúleuká |
soi |
kaì |
hósa |
ên |
ktḗnē |
sou |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Rdz_30_29 |
eipen |
de |
autō |
Iakōb |
sy |
ginōskeis |
ha |
dedouleuka |
soi |
kai |
hosa |
ēn |
ktēnē |
sou |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Rdz_30_29 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
N_NSM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
RR_APN |
VX_XAI1S |
RP_DS |
C |
A1_NPN |
V9_IAI3S |
N3E_NPN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_30_29 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*iakOb |
*su\ |
ginO/skeis |
a(/ |
dedou/leuka/ |
soi |
kai\ |
o(/sa |
E)=n |
ktE/nE |
sou |
met’ |
e)mou=· |
| L19 |
Rdz_30_29 |
eipen |
de |
autO |
iakOb |
sy |
ginOskeis |
ha |
deduleuka |
soi |
kai |
hosa |
En |
ktEnE |
su |
met’ |
emu· |
| L20 |
Rdz_30_29 |
Rdz_30_29_1 |
Rdz_30_29_2 |
Rdz_30_29_3 |
Rdz_30_29_4 |
Rdz_30_29_5 |
Rdz_30_29_6 |
Rdz_30_29_7 |
Rdz_30_29_8 |
Rdz_30_29_9 |
Rdz_30_29_10 |
Rdz_30_29_11 |
Rdz_30_29_12 |
Rdz_30_29_13 |
Rdz_30_29_14 |
Rdz_30_29_15 |
Rdz_30_29_16 |
|
