Rdz_30

  L01
  Rdz_30_30
  μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος, καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον;

  L02
  Rdz_30_30
  μικρὰ (G3398) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ὅσα (G3745) σοι (G4671) ἦν (G1510) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ηὐξήθη (G837) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) ηὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποδί (G4228) μου. (G3450) νῦν (G3568) οὖν (G3767) πότε (G4219) ποιήσω (G4160) κἀγὼ (G2504) ἐμαυτῷ (G1683) οἶκον; (G3624)

  L03
  Rdz_30_30
  For it was little thou hadst before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed thee since my coming; now then, when shall I set up also my own house? (Genesis 30:30 Brenton)

  L04
  Rdz_30_30
  Miałeś bowiem niewiele, zanim przyszedłem; odkąd zaś tu jestem, pomnożył się on bardzo i Pan ci błogosławi. Jednak teraz muszę się zatroszczyć i o moją rodzinę». (Rdz 30:30 BT_4)

  L05
  Rdz_30_30
  niewiele bowiem było tego, co miałeś przed moim przyjściem, a wzrosło do mnóstwa, i Pan pobłogosławił cię za moją stopą. Teraz więc kiedy uczynię także sobie dom?” (Rdz_30_30 tłum. AI)

  L06
  Rdz_30_30
  niewiele bowiem (G1063) było (G1510) (G1510) tego, co miałeś przed moim (G1700) przyjściem, a (G2532) wzrosło do (G1519) mnóstwa (G4128), i (G2532) (G2504) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) cię (G4571) za (G1909) moją (G3450) stopą (G4228). Teraz (G3568) więc (G3767) kiedy (G4219) uczynię (G4160) także sobie (G1683) dom (G3624)?” (Rdz_30_30 tłum. AI)

  L07
  Rdz_30_30
  mi-(kra)
  gar
  En
  (ho)-sa
  soi
  En
  e-nant-(i)-on
  e-(mu),
  kai
  Eu-(KsE)-TE
  eis
  (plE)-Tos,
  kai
  Eu-lo-gE-(sen)
  se
  (ky)-ri-os
  e-(pi)
  tO
  po-(di)
  mu.
  nyn
  un
  (po)-te
  poi-(E)-sO
  ka-(gO)
  e-mau-(tO)
  (oi)-kon;

  L08
  Rdz_30_30
  μικρὰ
  γὰρ
  ἦν
  ὅσα
  σοι
  ἦν
  ἐναντίον
  ἐμοῦ,
  καὶ
  ηὐξήθη
  εἰς
  πλῆθος,
  καὶ
  ηὐλόγησέν
  σε
  κύριος
  ἐπὶ
  τῷ
  ποδί
  μου.
  νῦν
  οὖν
  πότε
  ποιήσω
  κἀγὼ
  ἐμαυτῷ
  οἶκον;

  L09
  Rdz_30_30
  μικρός
  γάρ
  εἰμί
  ὅσος
  σοί
  εἰμί
  ἐναντίον
  ἐμοῦ
  καί
  αὐξάνω
  εἰς
  πλῆθος
  καί
  εὐλογέω
  σέ
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  πούς
  μου
  νῦν
  οὖν
  πότε
  ποιέω
  κἀγώ
  ἐμαυτοῦ
  οἶκος

  L10
  Rdz_30_30
  małe
  bowiem
  było
  ile
  tobie
  było
  przede mną
  moim
  i
  rozmnożyło się
  do
  mnóstwa
  i
  pobłogosławił
  cię
  Pan
  przy
  —
  nodze
  mojej
  teraz
  więc
  kiedy?
  uczynię
  i ja
  sobie
  dom

  L11
  Rdz_30_30
  mały, niewielki; niski
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  naprzeciw, przeciw
  mnie, mojego
  i, również
  powodować wzrost
  do, ku; w, na
  mnóstwo, wielka liczba
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  stopa
  mnie, mojego
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  kiedy
  czynić, robić, wytwarzać
  i ja, ja również
  mnie samego
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  Rdz_30_30
  (G3398)
  (G1063)
  (G1510)
  (G3745)
  (G4671)
  (G1510)
  (G1726)
  (G1700)
  (G2532)
  (G837)
  (G1519)
  (G4128)
  (G2532)
  (G2127)
  (G4571)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4228)
  (G3450)
  (G3568)
  (G3767)
  (G4219)
  (G4160)
  (G2504)
  (G1683)
  (G3624)

  L13
  Rdz_30_30
  small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  for
  he/she/it-was
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-was
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  he/she/it-was-GROW-ed
  into (+acc)
  lot (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  foot (dat)
  me (gen)
  now
  therefore/then
  when?
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  and/also I (nom)
  myself (dat)
  house (acc)

  L14
  Rdz_30_30
  little
  for
  be
  as much as
  you
  be
  next to
  my
  and
  grow
  into
  multitude
  and
  commend
  you
  lord
  in
  the
  foot
  of me
  now
  then
  when?
  do
  and I
  myself
  home

  L15
  Rdz_30_30
  mikrà
  gàr
  ên
  hósa
  soi
  ên
  enantíon
  emoû
  kaì
  ēuxḗthē
  eis
  plêthos
  kaì
  ēulógēsén
  se
  kýrios
  epì
  tôᵢ
  podí
  mou
  nŷn
  oûn
  póte
  poiḗsō
  kagṑ
  emautôᵢ
  oîkon

  L16
  Rdz_30_30
  mikra
  gar
  ēn
  hosa
  soi
  ēn
  enantion
  emou
  kai
  ēuxēthē
  eis
  plēthos
  kai
  ēulogēsen
  se
  kyrios
  epi
  tō
  podi
  mou
  nyn
  oun
  pote
  poiēsō
  kagō
  emautō
  oikon

  L17
  Rdz_30_30
  A1A_NPN
  x
  V9_IAI3S
  A1_NPN
  RP_DS
  V9_IAI3S
  P
  RP_GS
  C
  VCI_API3S
  P
  N3E_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  N2_NSM
  P
  RA_DSM
  N3D_DSM
  RP_GS
  D
  x
  D
  VA_AAS1S
  C+RPNS
  RD_DSM
  N2_ASM

  L18
  Rdz_30_30
  mikra\
  ga\r
  E)=n
  o(/sa
  soi
  E)=n
  e)nanti/on
  e)mou=,
  kai\
  Eu)XE/TE
  ei)s
  plE=Tos,
  kai\
  Eu)lo/gEse/n
  se
  ku/rios
  e)pi\
  tO=|
  podi/
  mou.
  nu=n
  ou)=n
  po/te
  poiE/sO
  ka)gO\
  e)mautO=|
  oi)=kon;

  L19
  Rdz_30_30
  mikra
  gar
  En
  hosa
  soi
  En
  enantion
  emu,
  kai
  EuXETE
  eis
  plETos,
  kai
  EulogEsen
  se
  kyrios
  epi
  tO
  podi
  mu.
  nyn
  un
  pote
  poiEsO
  kagO
  emautO
  oikon;

  L20
  Rdz_30_30
  Rdz_30_30_1
  Rdz_30_30_2
  Rdz_30_30_3
  Rdz_30_30_4
  Rdz_30_30_5
  Rdz_30_30_6
  Rdz_30_30_7
  Rdz_30_30_8
  Rdz_30_30_9
  Rdz_30_30_10
  Rdz_30_30_11
  Rdz_30_30_12
  Rdz_30_30_13
  Rdz_30_30_14
  Rdz_30_30_15
  Rdz_30_30_16
  Rdz_30_30_17
  Rdz_30_30_18
  Rdz_30_30_19
  Rdz_30_30_20
  Rdz_30_30_21
  Rdz_30_30_22
  Rdz_30_30_23
  Rdz_30_30_24
  Rdz_30_30_25
  Rdz_30_30_26
  Rdz_30_30_27

  