Rdz_30

  L01
  Rdz_30_31
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Τί σοι δώσω; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Οὐ δώσεις μοι οὐθέν· ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω.

  L02
  Rdz_30_31
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Τί (G5101) σοι (G4671) δώσω; (G1325) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ιακωβ (G2384) Οὐ (G3756) δώσεις (G1325) μοι (G3427) οὐθέν· (G3762) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) μοι (G3427) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) πάλιν (G3825) ποιμανῶ (G4165) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) φυλάξω. (G5442)

  L03
  Rdz_30_31
  And Laban said to him, What shall I give thee? and Jacob said to him, Thou shalt not give me anything; if thou wilt do this thing for me, I will again tend thy flocks and keep them. (Genesis 30:31 Brenton)

  L04
  Rdz_30_31
  A na to Laban: «Cóż więc mam ci dać?» Jakub odpowiedział: «Nic mi nie dasz! Uczyń mi tylko to, co ci powiem, a będę nadal pasł twe stada i będę się nimi opiekował. (Rdz 30:31 BT_4)

  L05
  Rdz_30_31
  I powiedział mu Laban: „Co ci dam?” Jakub zaś powiedział mu: „Nie dasz mi niczego· jeśli uczynisz mi tę rzecz, znowu będę pasł twoje owce i strzegł ich. (Rdz_30_31 tłum. AI)

  L06
  Rdz_30_31
  I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Laban (L5821): „Co (G5101) ci (G4671) dam (G1325)?” Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3756) dasz (G1325) mi (G3427) niczego (G3762)· jeśli (G1437) uczynisz (G4160) mi (G3427) tę rzecz (G4487) (G3778), znowu (G3825) będę pasł (G4165) twoje (G4675) owce (G4263) i (G2532) strzegł (G5442) ich. (Rdz_30_31 tłum. AI)

  L07
  Rdz_30_31
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (la)-ban
  ti
  soi
  (dO)-sO;
  (ei)-pen
  de
  au-(tO)
  i-a-(kOb)
  u
  (dO)-seis
  moi
  u-(Ten)·
  e-(an)
  poi-(E)-sEs
  moi
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to,
  (pa)-lin
  poi-ma-(nO)
  ta
  pro-ba-(ta)
  su
  kai
  fy-(la)-KsO.

  L08
  Rdz_30_31
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Λαβαν
  Τί
  σοι
  δώσω;
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῷ
  Ιακωβ
  Οὐ
  δώσεις
  μοι
  οὐθέν·
  ἐὰν
  ποιήσῃς
  μοι
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο,
  πάλιν
  ποιμανῶ
  τὰ
  πρόβατά
  σου
  καὶ
  φυλάξω.

  L09
  Rdz_30_31
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Λαβαν
  τίς
  σοί
  δίδωμι
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  Ἰακώβ
  οὐ
  δίδωμι
  μοι
  οὐδείς
  ἐάν
  ποιέω
  μοι
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  πάλιν
  ποιμαίνω
  ὁ
  πρόβατον
  σοῦ
  καί
  φυλάσσω

  L10
  Rdz_30_31
  i
  powiedział
  mu
  Laban
  co?
  tobie
  dam
  powiedział
  zaś
  mu
  Jakub
  nie
  dasz
  mi
  niczego
  jeśli
  uczynisz
  mi
  —
  rzecz
  tę
  znowu
  będę pasł
  —
  owce
  twoje
  i
  będę strzegł

  L11
  Rdz_30_31
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Laban (imię własne; "biały")
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  tobie
  dać, dawać, przekazać
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  Jakub
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  nikt, nic; żaden
  jeśli
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  znowu, ponownie
  paść (owce); troszczyć się
  —
  owca
  ciebie, twojego
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać

  L12
  Rdz_30_31
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L5821)
  (G5101)
  (G4671)
  (G1325)
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G2384)
  (G3756)
  (G1325)
  (G3427)
  (G3762)
  (G1437)
  (G4160)
  (G3427)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G3825)
  (G4165)
  (G3588)
  (G4263)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5442)

  L13
  Rdz_30_31
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Laban (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  Jacob (indecl)
  not
  you(sg)-will-GIVE
  me (dat)
  not one (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-should-DO/MAKE
  me (dat)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  again
  I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-GUARD, I-should-GUARD

  L14
  Rdz_30_31
  and
  say
  he
  Laban
  who?
  you
  give
  say
  though
  he
  Iakōb
  not
  give
  me
  no one
  and if
  do
  me
  the
  statement
  this
  again
  shepherd
  the
  sheep
  of you
  and
  guard

  L15
  Rdz_30_31
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Laban
  tí
  soi
  dṓsō
  eîpen
  dè
  autôᵢ
  Iakōb
  ou
  dṓseis
  moi
  outhén
  eàn
  poiḗsēᵢs
  moi
  tò
  rhêma
  toûto
  pálin
  poimanô
  tà
  próbatá
  sou
  kaì
  phyláxō

  L16
  Rdz_30_31
  kai
  eipen
  autō
  Laban
  ti
  soi
  dōsō
  eipen
  de
  autō
  Iakōb
  ou
  dōseis
  moi
  outhen
  ean
  poiēsēs
  moi
  to
  rhēma
  touto
  palin
  poimanō
  ta
  probata
  sou
  kai
  phylaxō

  L17
  Rdz_30_31
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  RI_ASN
  RP_DS
  VF_FAI1S
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSM
  N_NSM
  D
  VF_FAI2S
  RP_DS
  A3_ASN
  C
  VA_AAS2S
  RP_DS
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  D
  VF_FAI1S
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S

  L18
  Rdz_30_31
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *laban
  *ti/
  soi
  dO/sO;
  ei)=pen
  de\
  au)tO=|
  *iakOb
  *ou)
  dO/seis
  moi
  ou)Te/n·
  e)a\n
  poiE/sE|s
  moi
  to\
  r(E=ma
  tou=to,
  pa/lin
  poimanO=
  ta\
  pro/bata/
  sou
  kai\
  fula/XO.

  L19
  Rdz_30_31
  kai
  eipen
  autO
  laban
  ti
  soi
  dOsO;
  eipen
  de
  autO
  iakOb
  u
  dOseis
  moi
  uTen·
  ean
  poiEsEs
  moi
  to
  rEma
  tuto,
  palin
  poimanO
  ta
  probata
  su
  kai
  fylaXO.

  L20
  Rdz_30_31
  Rdz_30_31_1
  Rdz_30_31_2
  Rdz_30_31_3
  Rdz_30_31_4
  Rdz_30_31_5
  Rdz_30_31_6
  Rdz_30_31_7
  Rdz_30_31_8
  Rdz_30_31_9
  Rdz_30_31_10
  Rdz_30_31_11
  Rdz_30_31_12
  Rdz_30_31_13
  Rdz_30_31_14
  Rdz_30_31_15
  Rdz_30_31_16
  Rdz_30_31_17
  Rdz_30_31_18
  Rdz_30_31_19
  Rdz_30_31_20
  Rdz_30_31_21
  Rdz_30_31_22
  Rdz_30_31_23
  Rdz_30_31_24
  Rdz_30_31_25
  Rdz_30_31_26
  Rdz_30_31_27
  Rdz_30_31_28

  