| L01 |
Rdz_30_33 |
καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί. |
| L02 |
Rdz_30_33 |
καὶ (G2532) ἐπακούσεταί (G1873) μοι (G3427) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) αὔριον, (G839) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) μισθός (G3408) μου (G3450) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ῥαντὸν (L7933) καὶ (G2532) διάλευκον (L2583) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αἰξὶν (L363) καὶ (G2532) φαιὸν (L9479) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρνάσιν, (G704) κεκλεμμένον (G2813) ἔσται (G1510) παρ’ (G3844) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Rdz_30_33 |
And my righteousness shall answer for me on the morrow, for it is my reward before thee: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and grey among the rams, shall be stolen with me. (Genesis 30:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_33 |
Po pewnym czasie będziesz mógł przekonać się o mojej uczciwości. Gdy bowiem przyjdziesz, aby obejrzeć to, co będzie mi się należało jako zapłata, kozy, które nie będą cętkowane i pstre, oraz owce, które nie będą czarne, możesz uważać za skradzione przez mnie». (Rdz 30:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_33 |
I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, ponieważ moja zapłata będzie przed tobą· wszystko, co nie będzie cętkowane ani biało nakrapiane wśród kóz ani ciemne wśród jagniąt, będzie u mnie jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_33 |
I (G2532) (G2532) (G2532) odpowie za mnie (G3427) moja (G3450) sprawiedliwość (G1343) w (G1722) (G1722) (G1722) dniu (G2250) jutrzejszym, ponieważ (G3754) moja (G3450) zapłata (G3408) będzie przed (G1799) tobą (G4675)· wszystko (G3956), co (G3739) nie (G3361) będzie (G1510) cętkowane (L7933) ani biało nakrapiane (L2583) wśród kóz (L363) ani ciemne wśród jagniąt, będzie (G1510) u (G3844) mnie (G1698) jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_33 |
kai |
e-pa-ku-se-(tai) |
moi |
hE |
di-kai-o-(sy)-nE |
mu |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(au)-ri-on, |
(ho)-ti |
e-(stin) |
ho |
mi-(sTos) |
mu |
e-nO-pi-(on) |
su· |
pan, |
ho |
e-(an) |
mE |
E |
rant-(on) |
kai |
di-(a)-leu-kon |
en |
tais |
ai-(Ksin) |
kai |
fai-(on) |
en |
tois |
arn-(a)-sin, |
ke-klem-(me)-non |
(e)-stai |
par’ |
e-(moi). |
| L08 |
Rdz_30_33 |
καὶ |
ἐπακούσεταί |
μοι |
ἡ |
δικαιοσύνη |
μου |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
αὔριον, |
ὅτι |
ἐστὶν |
ὁ |
μισθός |
μου |
ἐνώπιόν |
σου· |
πᾶν, |
ὃ |
ἐὰν |
μὴ |
ᾖ |
ῥαντὸν |
καὶ |
διάλευκον |
ἐν |
ταῖς |
αἰξὶν |
καὶ |
φαιὸν |
ἐν |
τοῖς |
ἀρνάσιν, |
κεκλεμμένον |
ἔσται |
παρ’ |
ἐμοί. |
| L09 |
Rdz_30_33 |
καί |
ἐπακούω |
μοι |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
αὔριον |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
μισθός |
μου |
ἐνώπιος |
σοῦ |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
μή |
εἰμί |
ῥαντός |
καί |
διάλευκος |
ἐν |
ὁ |
αἴξ |
καί |
φαιός |
ἐν |
ὁ |
ἀρήν |
κλέπτω |
εἰμί |
παρά |
ἐμοί |
| L10 |
Rdz_30_33 |
i |
wysłucha |
mnie |
— |
sprawiedliwość |
moja |
w |
— |
dniu |
— |
jutro |
ponieważ |
jest |
— |
zapłata |
moja |
przed |
tobą |
wszystko |
co |
jeśli |
nie |
będzie |
cętkowane |
i |
pstrokate |
w |
— |
kozach |
i |
szare |
w |
— |
barankach |
kradzione |
będzie |
ode |
mnie |
| L11 |
Rdz_30_33 |
i, również |
nakłonić ucha |
mi, mnie |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
jutro, bliska przyszłość |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
mnie, mojego |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
cętkowany / plamisty |
i, również |
nakrapiany |
w, wewnątrz |
— |
koza / kozioł |
i, również |
szary / siwy |
w, wewnątrz |
— |
owca, jagnię |
kraść |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
mnie, mię |
| L12 |
Rdz_30_33 |
(G2532) |
(G1873) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G839) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3450) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1510) |
(L7933) |
(G2532) |
(L2583) |
(G1722) |
(G3588) |
(L363) |
(G2532) |
(L9479) |
(G1722) |
(G3588) |
(G704) |
(G2813) |
(G1510) |
(G3844) |
(G1698) |
| L13 |
Rdz_30_33 |
and |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
me (dat) |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
next day/tomorrow |
because/that |
he/she/it-is |
the (nom) |
just recompense (nom) |
me (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
not |
he/she/it-should-be |
spotted ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
speckled ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
goats (dat) |
and |
gray ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lambs (dat) |
having-been-STEAL-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_30_33 |
and |
hear from |
me |
the |
rightness |
of me |
in |
the |
day |
the |
tomorrow |
since |
be |
the |
wages |
of me |
in the face |
of you |
all |
who |
and if |
not |
be |
spotted |
and |
speckled |
in |
the |
goat |
and |
gray |
in |
the |
lamb |
steal |
be |
from |
me |
| L15 |
Rdz_30_33 |
kaì |
epakoúsetaí |
moi |
hē |
dikaiosýnē |
mou |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
aúrion |
hóti |
estìn |
ho |
misthós |
mou |
enṓpión |
sou |
pân |
hò |
eàn |
mḕ |
êᵢ |
rhantòn |
kaì |
diáleukon |
en |
taîs |
aixìn |
kaì |
phaiòn |
en |
toîs |
arnásin |
keklemménon |
éstai |
par᾿ |
emoí |
| L16 |
Rdz_30_33 |
kai |
epakousetai |
moi |
hē |
dikaiosynē |
mou |
en |
tē |
hēmera |
tē |
aurion |
hoti |
estin |
ho |
misthos |
mou |
enōpion |
sou |
pan |
ho |
ean |
mē |
ē |
rhanton |
kai |
dialeukon |
en |
tais |
aixin |
kai |
phaion |
en |
tois |
arnasin |
keklemmenon |
estai |
par᾿ |
emoi |
| L17 |
Rdz_30_33 |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
D |
C |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
A3_NSN |
RR_NSN |
C |
D |
V9_PAS3S |
A1_NSN |
C |
A1B_NSN |
P |
RA_DPF |
N3G_DPM |
C |
A1A_NSN |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
VM_XMPNSN |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Rdz_30_33 |
kai\ |
e)pakou/setai/ |
moi |
E( |
dikaiosu/nE |
mou |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
au)/rion, |
o(/ti |
e)sti\n |
o( |
misTo/s |
mou |
e)nO/pio/n |
sou· |
pa=n, |
o(\ |
e)a\n |
mE\ |
E)=| |
r(anto\n |
kai\ |
dia/leukon |
e)n |
tai=s |
ai)Xi\n |
kai\ |
faio\n |
e)n |
toi=s |
a)rna/sin, |
keklemme/non |
e)/stai |
par’ |
e)moi/. |
| L19 |
Rdz_30_33 |
kai |
epakusetai |
moi |
hE |
dikaiosynE |
mu |
en |
tE |
hEmera |
tE |
aurion, |
hoti |
estin |
ho |
misTos |
mu |
enOpion |
su· |
pan, |
ho |
ean |
mE |
E |
ranton |
kai |
dialeukon |
en |
tais |
aiXin |
kai |
faion |
en |
tois |
arnasin, |
keklemmenon |
estai |
par’ |
emoi. |
| L20 |
Rdz_30_33 |
Rdz_30_33_1 |
Rdz_30_33_2 |
Rdz_30_33_3 |
Rdz_30_33_4 |
Rdz_30_33_5 |
Rdz_30_33_6 |
Rdz_30_33_7 |
Rdz_30_33_8 |
Rdz_30_33_9 |
Rdz_30_33_10 |
Rdz_30_33_11 |
Rdz_30_33_12 |
Rdz_30_33_13 |
Rdz_30_33_14 |
Rdz_30_33_15 |
Rdz_30_33_16 |
Rdz_30_33_17 |
Rdz_30_33_18 |
Rdz_30_33_19 |
Rdz_30_33_20 |
Rdz_30_33_21 |
Rdz_30_33_22 |
Rdz_30_33_23 |
Rdz_30_33_24 |
Rdz_30_33_25 |
Rdz_30_33_26 |
Rdz_30_33_27 |
Rdz_30_33_28 |
Rdz_30_33_29 |
Rdz_30_33_30 |
Rdz_30_33_31 |
Rdz_30_33_32 |
Rdz_30_33_33 |
Rdz_30_33_34 |
Rdz_30_33_35 |
Rdz_30_33_36 |
Rdz_30_33_37 |
Rdz_30_33_38 |
|
