Rdz_30

  L01
  Rdz_30_32
  παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός.

  L02
  Rdz_30_32
  παρελθάτω (G3928) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) διαχώρισον (G1316) ἐκεῖθεν (G1564) πᾶν (G3956) πρόβατον (G4263) φαιὸν (L9479) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρνάσιν (G704) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) διάλευκον (L2583) καὶ (G2532) ῥαντὸν (L7933) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αἰξίν· (L363) ἔσται (G1510) μοι (G3427) μισθός. (G3408)

  L03
  Rdz_30_32
  Let all thy sheep pass by to-day, and separate thence every grey sheep among the rams, and every one that is speckled and spotted among the goats--this shall be my reward. (Genesis 30:32 Brenton)

  L04
  Rdz_30_32
  A więc: obejdę dzisiaj wszystkie twe stada i wybiorę z nich dla siebie wszystkie jagnięta cętkowane, pstre i czarne spośród owiec oraz koźlęta pstre i cętkowane spośród kóz. Niech one będą moją zapłatą. (Rdz 30:32 BT_4)

  L05
  Rdz_30_32
  Niech przejdą dzisiaj wszystkie twoje owce, i oddziel stamtąd każdą ciemną owcę wśród jagniąt oraz każdą biało nakrapianą i cętkowaną wśród kóz· to będzie moją zapłatą. (Rdz_30_32 tłum. AI)

  L06
  Rdz_30_32
  Niech (G3928) przejdą dzisiaj wszystkie (G3956) twoje (G4675) owce (G4263), i (G2532) oddziel (G1316) stamtąd (G1564) każdą (G3956) ciemną owcę (G4263) (G704) wśród jagniąt oraz każdą (G3956) biało nakrapianą (L2583) i (G2532) (G2532) cętkowaną (L7933) wśród kóz (L363)· to będzie (G1510) moją zapłatą (G3408). (Rdz_30_32 tłum. AI)

  L07
  Rdz_30_32
  pa-relT-(a)-tO
  (pant)-a
  ta
  pro-ba-(ta)
  su
  (sE)-me-ron,
  kai
  di-a-(CHO)-ri-son
  e-(kei)-Ten
  pan
  (pro)-ba-ton
  fai-(on)
  en
  tois
  arn-(a)-sin
  kai
  pan
  di-(a)-leu-kon
  kai
  rant-(on)
  en
  tais
  ai-(Ksin)·
  (e)-stai
  moi
  mi-(sTos).

  L08
  Rdz_30_32
  παρελθάτω
  πάντα
  τὰ
  πρόβατά
  σου
  σήμερον,
  καὶ
  διαχώρισον
  ἐκεῖθεν
  πᾶν
  πρόβατον
  φαιὸν
  ἐν
  τοῖς
  ἀρνάσιν
  καὶ
  πᾶν
  διάλευκον
  καὶ
  ῥαντὸν
  ἐν
  ταῖς
  αἰξίν·
  ἔσται
  μοι
  μισθός.

  L09
  Rdz_30_32
  παρέρχομαι
  πᾶς
  ὁ
  πρόβατον
  σοῦ
  σήμερον
  καί
  διαχωρίζω
  ἐκεῖθεν
  πᾶς
  πρόβατον
  φαιός
  ἐν
  ὁ
  ἀρήν
  καί
  πᾶς
  διάλευκος
  καί
  ῥαντός
  ἐν
  ὁ
  αἴξ
  εἰμί
  μοι
  μισθός

  L10
  Rdz_30_32
  niech przejdzie
  wszystko
  —
  stado
  twoje
  dziś
  i
  oddziel
  stamtąd
  każde
  zwierzę
  szare
  w
  —
  barankach
  i
  każde
  pstrokate
  i
  cętkowane
  w
  —
  kozach
  będzie
  mi
  zapłatą

  L11
  Rdz_30_32
  przechodzić obok, mijać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  owca
  ciebie, twojego
  dziś
  i, również
  rozdzielać się, oddzielać
  stamtąd
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  owca
  szary / siwy
  w, wewnątrz
  —
  owca, jagnię
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nakrapiany
  i, również
  cętkowany / plamisty
  w, wewnątrz
  —
  koza / kozioł
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda

  L12
  Rdz_30_32
  (G3928)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4263)
  (G4675)
  (G4594)
  (G2532)
  (G1316)
  (G1564)
  (G3956)
  (G4263)
  (L9479)
  (G1722)
  (G3588)
  (G704)
  (G2532)
  (G3956)
  (L2583)
  (G2532)
  (L7933)
  (G1722)
  (G3588)
  (L363)
  (G1510)
  (G3427)
  (G3408)

  L13
  Rdz_30_32
  let-him/her/it-PASS BY!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  today
  and
  do-SEPARATE-you(sg)!
  from there
  every (nom|acc|voc)
  sheep (nom|acc|voc)
  gray ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lambs (dat)
  and
  every (nom|acc|voc)
  speckled ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  spotted ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  goats (dat)
  he/she/it-will-be
  me (dat)
  just recompense (nom)

  L14
  Rdz_30_32
  pass
  all
  the
  sheep
  of you
  today
  and
  divide
  from there
  all
  sheep
  gray
  in
  the
  lamb
  and
  all
  speckled
  and
  spotted
  in
  the
  goat
  be
  me
  wages

  L15
  Rdz_30_32
  parelthátō
  pánta
  tà
  próbatá
  sou
  sḗmeron
  kaì
  diachṓrison
  ekeîthen
  pân
  próbaton
  phaiòn
  en
  toîs
  arnásin
  kaì
  pân
  diáleukon
  kaì
  rhantòn
  en
  taîs
  aixín
  éstai
  moi
  misthós

  L16
  Rdz_30_32
  parelthatō
  panta
  ta
  probata
  sou
  sēmeron
  kai
  diachōrison
  ekeithen
  pan
  probaton
  phaion
  en
  tois
  arnasin
  kai
  pan
  dialeukon
  kai
  rhanton
  en
  tais
  aixin
  estai
  moi
  misthos

  L17
  Rdz_30_32
  VB_AAD3S
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  D
  C
  VA_AAD2S
  D
  A3_ASN
  N2N_ASN
  A1A_ASN
  P
  RA_DPM
  N3_DPM
  C
  A3_ASN
  A1B_ASN
  C
  A1_ASN
  P
  RA_DPF
  N3G_DPM
  VF_FMI3S
  RP_DS
  N2_NSM

  L18
  Rdz_30_32
  parelTa/tO
  pa/nta
  ta\
  pro/bata/
  sou
  sE/meron,
  kai\
  diaCHO/rison
  e)kei=Ten
  pa=n
  pro/baton
  faio\n
  e)n
  toi=s
  a)rna/sin
  kai\
  pa=n
  dia/leukon
  kai\
  r(anto\n
  e)n
  tai=s
  ai)Xi/n·
  e)/stai
  moi
  misTo/s.

  L19
  Rdz_30_32
  parelTatO
  panta
  ta
  probata
  su
  sEmeron,
  kai
  diaCHOrison
  ekeiTen
  pan
  probaton
  faion
  en
  tois
  arnasin
  kai
  pan
  dialeukon
  kai
  ranton
  en
  tais
  aiXin·
  estai
  moi
  misTos.

  L20
  Rdz_30_32
  Rdz_30_32_1
  Rdz_30_32_2
  Rdz_30_32_3
  Rdz_30_32_4
  Rdz_30_32_5
  Rdz_30_32_6
  Rdz_30_32_7
  Rdz_30_32_8
  Rdz_30_32_9
  Rdz_30_32_10
  Rdz_30_32_11
  Rdz_30_32_12
  Rdz_30_32_13
  Rdz_30_32_14
  Rdz_30_32_15
  Rdz_30_32_16
  Rdz_30_32_17
  Rdz_30_32_18
  Rdz_30_32_19
  Rdz_30_32_20
  Rdz_30_32_21
  Rdz_30_32_22
  Rdz_30_32_23
  Rdz_30_32_24
  Rdz_30_32_25
  Rdz_30_32_26

  