Informacja
Bible Left

Rdz_30_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_34 Rdz_30_36

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_35 καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
L02 Rdz_30_35 καὶ (G2532) διέστειλεν (G1291) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τοὺς (G3588) τράγους (G5131) τοὺς (G3588) ῥαντοὺς (L7933) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) διαλεύκους (L2583) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἶγας (L363) τὰς (G3588) ῥαντὰς (L7933) καὶ (G2532) τὰς (G3588) διαλεύκους (L2583) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἦν (G1510) λευκὸν (G3022) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἦν (G1510) φαιὸν (L9479) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρνάσιν, (G704) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_30_35 And he separated in that day the spotted and speckled he-goats, and all the spotted and speckled she-goats, and all that was grey among the rams, and every one that was white among them, and he gave them into the hand of his sons. (Genesis 30:35 Brenton)
L04 Rdz_30_35 Ale jeszcze tego samego dnia Laban oddzielił wszystkie kozły cętkowane i pstre oraz wszystkie kozy cętkowane i pstre; wszystkie, które miały cokolwiek sierści białej, oraz owce czarne, i dał je swym synom. (Rdz 30:35 BT_4)
L05 Rdz_30_35 I oddzielił owego dnia cętkowane i biało nakrapiane kozły, i wszystkie cętkowane i biało nakrapiane kozy, i wszystko, co miało na sobie biel, oraz wszystko, co było ciemne wśród jagniąt, i oddał w ręce swoich synów. (Rdz_30_35 tłum. AI)
L06 Rdz_30_35 I (G2532) oddzielił owego dnia (G2250) cętkowane (L7933) i (G2532) biało nakrapiane (L2583) kozły (G5131), i (G2532) wszystkie (G3956) cętkowane (L7933) i (G2532) biało nakrapiane (L2583) kozy (L363), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) miało (G1510) na (G1722) sobie biel, oraz (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) było (G1510) ciemne wśród jagniąt, i (G2532) oddał (G1325) w (G1722) (G1722) ręce (G5495) swoich synów (G5207). (Rdz_30_35 tłum. AI)
L07 Rdz_30_35 kai di-(e)-stei-len en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tus (tra)-gus tus rant-(us) kai tus di-a-(leu)-kus kai (pa)-sas tas (ai)-gas tas rant-(as) kai tas di-a-(leu)-kus kai pan, ho En leu-(kon) en au-(tois), kai pan, ho En fai-(on) en tois arn-(a)-sin, kai (e)-dO-ken di-(a) CHei-(ros) tOn hyi-(On) au-(tu).
L08 Rdz_30_35 καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
L09 Rdz_30_35 καί διαστέλλω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ τράγος ὁ ῥαντός καί ὁ διάλευκος καί πᾶς ὁ αἴξ ὁ ῥαντός καί ὁ διάλευκος καί πᾶς ὅς εἰμί λευκός ἐν αὐτός καί πᾶς ὅς εἰμί φαιός ἐν ὁ ἀρήν καί δίδωμι διά χείρ ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_30_35 i zarządził w — dniu tym — kozły — cętkowane i — pstrokate i wszystkie — kozy — cętkowane i — pstrokate i wszystko co było białe w nich i wszystko co było szare w — barankach i dał przez rękę — synów jego
L11 Rdz_30_35 i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — kozioł — cętkowany / plamisty i, również — nakrapiany i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — koza / kozioł — cętkowany / plamisty i, również — nakrapiany i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać biały, jasny; lśniący w, wewnątrz on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać szary / siwy w, wewnątrz — owca, jagnię i, również dać, dawać, przekazać przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_30_35 (G2532) (G1291) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G5131) (G3588) (L7933) (G2532) (G3588) (L2583) (G2532) (G3956) (G3588) (L363) (G3588) (L7933) (G2532) (G3588) (L2583) (G2532) (G3956) (G3739) (G1510) (G3022) (G1722) (G846) (G2532) (G3956) (G3739) (G1510) (L9479) (G1722) (G3588) (G704) (G2532) (G1325) (G1223) (G5495) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_30_35 and he/she/it-enjoin-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (acc) he-goats (acc) the (acc) spotteds ([Adj] acc) and the (acc) speckleds ([Adj] acc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) goats (acc) the (acc) spotteds ([Adj] acc) and the (acc) speckleds ([Adj] acc) and every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was white ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was gray ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) lambs (dat) and he/she/it-GIVE-ed because of (+acc), through (+gen) hand (gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_30_35 and enjoin in the day that the goat the spotted and the speckled and all the goat the spotted and the speckled and all who be white in he and all who be gray in the lamb and give through hand the son he
L15 Rdz_30_35 kaì diésteilen en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ toùs trágous toùs rhantoùs kaì toùs dialeúkous kaì pásas tàs aîgas tàs rhantàs kaì tàs dialeúkous kaì pân hò ên leukòn en autoîs kaì pân hò ên phaiòn en toîs arnásin kaì édōken dià cheiròs tôn hyiôn autoû
L16 Rdz_30_35 kai diesteilen en tē hēmera ekeinē tous tragous tous rhantous kai tous dialeukous kai pasas tas aigas tas rhantas kai tas dialeukous kai pan ho ēn leukon en autois kai pan ho ēn phaion en tois arnasin kai edōken dia cheiros tōn hyiōn autou
L17 Rdz_30_35 C VAI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_APM N2_APM RA_APM A1_APM C RA_APM A1B_APM C A1S_APF RA_APF N3G_APF RA_APF A1_APF C RA_APF A1B_APF C A3_ASN RR_NSN V9_IAI3S A1_NSN P RD_DPM C A3_ASN RR_NSN V9_IAI3S A1A_NSN P RA_DPM N3_DPM C VAI_AAI3S P N3_GSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Rdz_30_35 kai\ die/steilen e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tou\s tra/gous tou\s r(antou\s kai\ tou\s dialeu/kous kai\ pa/sas ta\s ai)=gas ta\s r(anta\s kai\ ta\s dialeu/kous kai\ pa=n, o(\ E)=n leuko\n e)n au)toi=s, kai\ pa=n, o(\ E)=n faio\n e)n toi=s a)rna/sin, kai\ e)/dOken dia\ CHeiro\s tO=n ui(O=n au)tou=.
L19 Rdz_30_35 kai diesteilen en tE hEmera ekeinE tus tragus tus rantus kai tus dialeukus kai pasas tas aigas tas rantas kai tas dialeukus kai pan, ho En leukon en autois, kai pan, ho En faion en tois arnasin, kai edOken dia CHeiros tOn hyiOn autu.
L20 Rdz_30_35 Rdz_30_35_1 Rdz_30_35_2 Rdz_30_35_3 Rdz_30_35_4 Rdz_30_35_5 Rdz_30_35_6 Rdz_30_35_7 Rdz_30_35_8 Rdz_30_35_9 Rdz_30_35_10 Rdz_30_35_11 Rdz_30_35_12 Rdz_30_35_13 Rdz_30_35_14 Rdz_30_35_15 Rdz_30_35_16 Rdz_30_35_17 Rdz_30_35_18 Rdz_30_35_19 Rdz_30_35_20 Rdz_30_35_21 Rdz_30_35_22 Rdz_30_35_23 Rdz_30_35_24 Rdz_30_35_25 Rdz_30_35_26 Rdz_30_35_27 Rdz_30_35_28 Rdz_30_35_29 Rdz_30_35_30 Rdz_30_35_31 Rdz_30_35_32 Rdz_30_35_33 Rdz_30_35_34 Rdz_30_35_35 Rdz_30_35_36 Rdz_30_35_37 Rdz_30_35_38 Rdz_30_35_39 Rdz_30_35_40 Rdz_30_35_41 Rdz_30_35_42 Rdz_30_35_43 Rdz_30_35_44