| L01 |
Rdz_30_41 |
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους· |
| L02 |
Rdz_30_41 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ᾧ (G3739) ἐνεκίσσησεν (L2900) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) λαμβάνοντα, (G2983) ἔθηκεν (G5087) Ιακωβ (G2384) τὰς (G3588) ῥάβδους (G4464) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ληνοῖς (G3025) τοῦ (G3588) ἐγκισσῆσαι (L2900) αὐτὰ (G846) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ῥάβδους· (G4464) |
| L03 |
Rdz_30_41 |
And it came to pass in the time wherein the cattle became pregnant, conceiving in the belly, Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods. (Genesis 30:41 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_41 |
A przy tym Jakub umieszczał owe ponacinane patyki na widocznym miejscu przy poidłach tylko wtedy, gdy miały się parzyć sztuki mocne; (Rdz 30:41 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_41 |
Stało się zaś w czasie, gdy owce mające począć parzyły się, że Jakub kładł pręty przed owcami w korytach, aby parzyły się przy prętach· (Rdz_30_41 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_41 |
Stało się (G1096) zaś (G1161) w (G1722) (G3739) (G1722) czasie (G2540), gdy owce (G4263) mające począć parzyły się (L2900), że Jakub (G2384) kładł (G5087) pręty (G4464) przed owcami (G4263) w (G1722) korytach (G3025), aby parzyły się (L2900) przy (G2596) prętach (G4464)· (Rdz_30_41 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_41 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
kai-(rO), |
hO |
e-ne-(kis)-sE-sen |
ta |
(pro)-ba-ta |
en |
ga-(stri) |
lamb-(a)-nont-a, |
(e)-TE-ken |
i-a-(kOb) |
tas |
(rabd)-us |
e-nant-(i)-on |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
en |
tais |
lE-(nois) |
tu |
enk-is-(sE)-sai |
au-(ta) |
ka-(ta) |
tas |
(rabd)-us· |
| L08 |
Rdz_30_41 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ, |
ᾧ |
ἐνεκίσσησεν |
τὰ |
πρόβατα |
ἐν |
γαστρὶ |
λαμβάνοντα, |
ἔθηκεν |
Ιακωβ |
τὰς |
ῥάβδους |
ἐναντίον |
τῶν |
προβάτων |
ἐν |
ταῖς |
ληνοῖς |
τοῦ |
ἐγκισσῆσαι |
αὐτὰ |
κατὰ |
τὰς |
ῥάβδους· |
| L09 |
Rdz_30_41 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ὅς |
ἐγκισσάω |
ὁ |
πρόβατον |
ἐν |
γαστήρ |
λαμβάνω |
τίθημι |
Ἰακώβ |
ὁ |
ῥάβδος |
ἐναντίον |
ὁ |
πρόβατον |
ἐν |
ὁ |
ληνός |
ὁ |
ἐγκισσάω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥάβδος |
| L10 |
Rdz_30_41 |
stało się |
zaś |
w |
— |
czasie |
w którym |
zapłodniły się |
— |
trzody |
w |
łonie |
będące brzemienne |
kładł |
Jakub |
— |
pręty |
naprzeciw |
— |
trzód |
w |
— |
korytach |
— |
zapłodnienia się |
ich |
przy |
— |
prętach |
| L11 |
Rdz_30_41 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
który, która, które |
mieć zachcianki / gorąco pragnąć |
— |
owca |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
brać, przyjmować |
kłaść, umieszczać |
Jakub |
— |
laska, kij |
naprzeciw, przeciw |
— |
owca |
w, wewnątrz |
— |
tłocznia winna |
— |
mieć zachcianki / gorąco pragnąć |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
laska, kij |
| L12 |
Rdz_30_41 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3739) |
(L2900) |
(G3588) |
(G4263) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2983) |
(G5087) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4464) |
(G1726) |
(G3588) |
(G4263) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3025) |
(G3588) |
(L2900) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4464) |
| L13 |
Rdz_30_41 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-have cravings-ed |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
while TAKE HOLD OF-ing (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-PLACE-ed |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
hooked staffs (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
winepresses (dat) |
the (gen) |
to-have cravings, be-you(sg)-have cravings-ed!, he/she/it-happens-to-have cravings (opt) |
they/them/same (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
hooked staffs (acc) |
| L14 |
Rdz_30_41 |
happen |
though |
in |
the |
season |
who |
have cravings |
the |
sheep |
in |
stomach |
take |
put |
Iakōb |
the |
rod |
next to |
the |
sheep |
in |
the |
trough |
the |
have cravings |
he |
down |
the |
rod |
| L15 |
Rdz_30_41 |
egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
hôᵢ |
enekíssēsen |
tà |
próbata |
en |
gastrì |
lambánonta |
éthēken |
Iakōb |
tàs |
rhábdous |
enantíon |
tôn |
probátōn |
en |
taîs |
lēnoîs |
toû |
egkissêsai |
autà |
katà |
tàs |
rhábdous |
| L16 |
Rdz_30_41 |
egeneto |
de |
en |
tō |
kairō |
hō |
enekissēsen |
ta |
probata |
en |
gastri |
lambanonta |
ethēken |
Iakōb |
tas |
rhabdous |
enantion |
tōn |
probatōn |
en |
tais |
lēnois |
tou |
egkissēsai |
auta |
kata |
tas |
rhabdous |
| L17 |
Rdz_30_41 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N3_DSF |
V1_PAPNPN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APF |
N2_APF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APN |
P |
RA_APF |
N2_APF |
| L18 |
Rdz_30_41 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
kairO=|, |
O(=| |
e)neki/ssEsen |
ta\ |
pro/bata |
e)n |
gastri\ |
lamba/nonta, |
e)/TEken |
*iakOb |
ta\s |
r(a/bdous |
e)nanti/on |
tO=n |
proba/tOn |
e)n |
tai=s |
lEnoi=s |
tou= |
e)gkissE=sai |
au)ta\ |
kata\ |
ta\s |
r(a/bdous· |
| L19 |
Rdz_30_41 |
egeneto |
de |
en |
tO |
kairO, |
hO |
enekissEsen |
ta |
probata |
en |
gastri |
lambanonta, |
eTEken |
iakOb |
tas |
rabdus |
enantion |
tOn |
probatOn |
en |
tais |
lEnois |
tu |
enkissEsai |
auta |
kata |
tas |
rabdus· |
| L20 |
Rdz_30_41 |
Rdz_30_41_1 |
Rdz_30_41_2 |
Rdz_30_41_3 |
Rdz_30_41_4 |
Rdz_30_41_5 |
Rdz_30_41_6 |
Rdz_30_41_7 |
Rdz_30_41_8 |
Rdz_30_41_9 |
Rdz_30_41_10 |
Rdz_30_41_11 |
Rdz_30_41_12 |
Rdz_30_41_13 |
Rdz_30_41_14 |
Rdz_30_41_15 |
Rdz_30_41_16 |
Rdz_30_41_17 |
Rdz_30_41_18 |
Rdz_30_41_19 |
Rdz_30_41_20 |
Rdz_30_41_21 |
Rdz_30_41_22 |
Rdz_30_41_23 |
Rdz_30_41_24 |
Rdz_30_41_25 |
Rdz_30_41_26 |
Rdz_30_41_27 |
Rdz_30_41_28 |
|
