| L01 |
Rdz_30_42 |
ἡνίκα δ’ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν, τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ. |
| L02 |
Rdz_30_42 |
ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἔτεκον (G5088) τὰ (G3588) πρόβατα, (G4263) οὐκ (G3756) ἐτίθει· (G5087) ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἄσημα (G767) τοῦ (G3588) Λαβαν, (L5821) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐπίσημα (G1978) τοῦ (G3588) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Rdz_30_42 |
But he did not put them in indiscriminately whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's. (Genesis 30:42 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_42 |
gdy zaś owce były słabe, patyków nie kładł. W ten sposób sztuki słabe miały się dostać Labanowi, a mocne - Jakubowi. (Rdz 30:42 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_42 |
lecz gdy owce rodziły słabe, nie kładł ich· i słabe były Labana, a znaczne Jakuba. (Rdz_30_42 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_42 |
lecz (G1161) gdy (G2259) owce (G4263) rodziły (G5088) słabe, nie (G3756) kładł (G5087) ich· i (G1161) słabe były Labana (L5821), a (G1161) znaczne Jakuba (G2384). (Rdz_30_42 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_42 |
hE-(ni)-ka |
d’ |
an |
(e)-te-kon |
ta |
(pro)-ba-ta, |
uk |
e-(ti)-Tei· |
e-(ge)-ne-to |
de |
ta |
(a)-sE-ma |
tu |
(la)-ban, |
ta |
de |
e-(pi)-sE-ma |
tu |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Rdz_30_42 |
ἡνίκα |
δ’ |
ἂν |
ἔτεκον |
τὰ |
πρόβατα, |
οὐκ |
ἐτίθει· |
ἐγένετο |
δὲ |
τὰ |
ἄσημα |
τοῦ |
Λαβαν, |
τὰ |
δὲ |
ἐπίσημα |
τοῦ |
Ιακωβ. |
| L09 |
Rdz_30_42 |
ἡνίκα |
δέ |
ἄν |
τίκτω |
ὁ |
πρόβατον |
οὐ |
τίθημι |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἄσημος |
ὁ |
Λαβαν |
ὁ |
δέ |
ἐπίσημος |
ὁ |
Ἰακώβ |
| L10 |
Rdz_30_42 |
kiedy |
zaś |
tylko |
rodziły |
— |
trzody |
nie |
kładł |
stawały się |
zaś |
— |
marne |
— |
Labana |
— |
zaś |
dorodne |
— |
Jakuba |
| L11 |
Rdz_30_42 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
rodzić |
— |
owca |
nie, czyż nie |
kłaść, umieszczać |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
nieoznaczony (pieniądz); mierny |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oznakowany, opieczętowany |
— |
Jakub |
| L12 |
Rdz_30_42 |
(G2259) |
(G1161) |
(G302) |
(G5088) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3756) |
(G5087) |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G767) |
(G3588) |
(L5821) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1978) |
(G3588) |
(G2384) |
| L13 |
Rdz_30_42 |
when |
Yet |
ever |
I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was-PLACE-ing |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
unmarked ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
Laban (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
splendid ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Rdz_30_42 |
whenever |
though |
perhaps |
give birth |
the |
sheep |
not |
put |
happen |
though |
the |
unremarkable |
the |
Laban |
the |
though |
notorious |
the |
Iakōb |
| L15 |
Rdz_30_42 |
hēníka |
d᾿ |
àn |
étekon |
tà |
próbata |
ouk |
etíthei |
egéneto |
dè |
tà |
ásēma |
toû |
Laban |
tà |
dè |
epísēma |
toû |
Iakōb |
| L16 |
Rdz_30_42 |
hēnika |
d᾿ |
an |
etekon |
ta |
probata |
ouk |
etithei |
egeneto |
de |
ta |
asēma |
tou |
Laban |
ta |
de |
episēma |
tou |
Iakōb |
| L17 |
Rdz_30_42 |
D |
x |
x |
VBI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
D |
V7I_IAI3S |
VBI_AMI3S |
x |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NPN |
x |
A1B_NPN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_30_42 |
E(ni/ka |
d’ |
a)/n |
e)/tekon |
ta\ |
pro/bata, |
ou)k |
e)ti/Tei· |
e)ge/neto |
de\ |
ta\ |
a)/sEma |
tou= |
*laban, |
ta\ |
de\ |
e)pi/sEma |
tou= |
*iakOb. |
| L19 |
Rdz_30_42 |
hEnika |
d’ |
an |
etekon |
ta |
probata, |
uk |
etiTei· |
egeneto |
de |
ta |
asEma |
tu |
laban, |
ta |
de |
episEma |
tu |
iakOb. |
| L20 |
Rdz_30_42 |
Rdz_30_42_1 |
Rdz_30_42_2 |
Rdz_30_42_3 |
Rdz_30_42_4 |
Rdz_30_42_5 |
Rdz_30_42_6 |
Rdz_30_42_7 |
Rdz_30_42_8 |
Rdz_30_42_9 |
Rdz_30_42_10 |
Rdz_30_42_11 |
Rdz_30_42_12 |
Rdz_30_42_13 |
Rdz_30_42_14 |
Rdz_30_42_15 |
Rdz_30_42_16 |
Rdz_30_42_17 |
Rdz_30_42_18 |
Rdz_30_42_19 |
|
